Terms for subject Slang containing acting

English	Russian
A little authority and some folks act mighty biggity	Дай им власть и к ним уже на кривой кобыле не подъедешь (Alex Lilo)
act a fool	валять дурака (Andy)
act in a non-cognitive mode	делать что-либо "на автомате" (SAKHstasia)
act in a non-cognitive mode	действовать автоматически (SAKHstasia)
act like a gleep	валять дурака (Anglophile)
act retarded	тормозить (VLZ_58)
act rudely	хабальничать
act straight	вести себя как гетеросексуал (Moscow Cat)
act the wisenheimer	умничать (VLZ_58)
act up	делать не то ("The engine acts up". == "Мотор что-то барахлит", - процедил ковбой Билл, пробуя завести свои трактор.)
Baker Act	принудительно помещать в психиатрическую лечебницу (Закон в шт. Флорида, позволяет помещать опасных для себя и окружающих душевно больных в психиатрическую лечебницу на 72 часа, даже против воли самого душевно больного Rufus)
class act	первоклассное действие (Interex)
clean one's act up	улучшать качество исполняемой работы (Interex)
cut the act	хватит строить из себя бог знает что (VLZ_58)
cut the act	хватит изображать из себя невесть что (VLZ_58)
cut the act	довольно прикидываться (VLZ_58)
cut the act	хватит вешать лапшу на уши (VLZ_58)
donkey act	глупая ошибка
donkey act	глупый поступок
donkey act	необдуманный поступок
get one's act together	наладить свои дела
monkey act	сенсационное заявление
monkey act	развлекательное действие
rush act	знаки внимания
rush act	приударять за кем-то
rush act	волочиться
she sure does act dingy sometimes	она иногда ведёт себя как ненормальная (ssn)
sister act	сексуальные отношения между двумя гомосексуалистами с одинаковыми вкусами и привычками
sister act	сексуальные отношения между гомосексуалистом и женщиной
the rush act	приударять за кем-то
the rush act	знаки внимания
the rush act	ухаживания
the rush act	волочиться