| English | Russian |
| ask me if I give a shit | да мне похуй (Yeldar Azanbayev) |
| ask me if I give a shit | да насрать мне на это (Yeldar Azanbayev) |
| can I bum a fag? | не будет закурить? (Commonly used when smoking was the cool thing to do in the 60s' and 70s', this was the term used to ask for a cigarette, and anyone who was a teen during that time often would "bum a fag' off a mate. With political correctness, this three word expression not only means something totally different when taken in a 2017 context, but as nobody can even afford to smoke any more, these days you're better off quitting anyway. Depending how old you are, you might even remember candy cigarettes called "Fags" which in the 1990's were changed to 'Fads'. не употреблять в Америке (SirReal)  multitran.com Maksim'sWorld) |
| do I have to draw you a picture? | на пальцах тебе показать? |
| do I have to draw you a picture? | всё ещё не понял? (Interex) |
| do I have to paint you a picture? | на пальцах тебе показать? |
| do I have to paint you a picture? | всё ещё не понял? (Interex) |
| I don't give a rat's ass about it! | мне фиолетово! (MichaelBurov) |
| I don't give a rat's ass about it! | мне по барабану! (MichaelBurov) |
| I don't give a shit! | мне без разницы! (MichaelBurov) |
| I get that a lot | мне так часто говорят (Damirules) |
| I give a damn | мне не насрать (SirReal) |
| I give a damn | мне не плевать (SirReal) |
| I give a damn | мне не всё равно (SirReal) |
| I got a buttload more important things to worry about now. | Меня сейчас заботят гораздо более важные вещи (Alexey Lebedev) |
| I got a crush on | я запала на (mariakn) |
| I know it's a long shot | Едва ли ... (MichaelBurov) |
| I like to eat a lot | я люблю пожрать (to pig out – very rude; to get one's eats on – teens' language, don't say it, if you are not a teen WAHinterpreter) |
| I was trying to hustle me a fast buck | я старался побыстрее заработать деньги (Taras) |
| if I told you once, I've told you a thousand times. | я тебе уже много раз говорил. (Interex) |
| I'll give you a shout | я дам о себе знать (о телефонном звонке Scooper) |
| I'll give you a shout | я дам знать (Scooper) |
| I'm fresh as a daisy | я свежий как огурчик (godsmack1980) |
| I'm having a brainfart | меня клинит (said when you're wracking your brain trying to think of something but still can't SirReal) |
| I'm in a crappy mood | я в херовом настроении (godsmack1980) |
| Z.I.A. | это африка (Zis is Africa (южно-африканское выражение, объясняющее все, что удивляет иностранцев) Alex Lilo) |
