| English | Russian |
| don't take on so | не закатывай истерику |
| how did you get so wigged out? | как ты умудряешься так напиваться? (Alex Lilo) |
| how-come-ye-so | пьяный |
| how-come-ye-so | набравшийся |
| I am so sure! | я прав! |
| just so | восклицание осторожно! |
| just so | внимательно! |
| just so | так-так! ("Just so!.. Just so!.." == "Так-так, осторожно!" - говорит комиссар Майклу Холдуину, который тащит по лестнице компьютер.) |
| just so | в полном порядке |
| just so | не урони! |
| saloon so long | всего! |
| say-so say so | личное обещание (рекомендация, мнение, вывод и т.п.) |
| say-so say so | голословное утверждение |
| so and so | тяжёлое дело |
| so and so | подонок |
| so and so | тяжёлая работа |
| so and so | надоедливый |
| so and so | скверный |
| so and so | неприятный |
| so and so | неприятное дело |
| so and so | парень (дружеское обращение в грубой форме) |
| so-and-so | сукин сын (эвфемизм, используемый для выражения нескрываемого презрения, особенно вместо son-of-a-bitch) |
| so-and-so | парень |
| so-and-so | друг (Использовать с большой осторожностью, можно оскорбить собеседника. NL1995) |
| so bad | просто отпад (Alex_Odeychuk) |
| so bad one can taste it | очень сильно (Interex) |
| so fucked | полный пиздец (Example: This whole family is so fucked. changeview1) |
| so fucked | сильно облажаться (Example: This whole family is so fucked. changeview1) |
| so fucked | в полной жопе (Example: This whole family is so fucked. changeview1) |
| so gross! | как отвратительно! (Interex) |
| so help me | зуб даю! (Well, really, I've told you the pure truth! So help me! == Ну точно же, я тебе сказал чистую правду! Клянусь!) |
| so help me | клянусь! |
| so last year | давно устарело (mykhailo) |
| so last year | уже не актуально (примеры: so 2013; so two years ago – уже два года не актуально (из британского "Шерлока") mykhailo) |
| so long | чао! |
| so long | до встречи! |
| so long | пока! |
| so much for it | хватит об этом |
| so nice of you | это так мило с твоей стороны (Johnny Bravo) |
| so-so | нормальный |
| so-so | обыкновенный |
| so-so | ни то ни сё |
| so what? | ну и? (Александр_10) |
| take on so | быть в полном отчаянии (Interex) |
| take on so | плакать (Interex) |
| take on so | рыдать (I know it hurts, but don't take on so. Я знаю это обидно, но не надо рыдать.. Interex) |
| this shirt is so alvo! | рубашка – просто супер! (sixthson) |
| this shirt is so alvo! | рубашка – высший класс! (sixthson) |
| what, so, why | дык (Из словаря митьков: "Дык – слово, могущее заменить практически все слова и выражения. 'Дык' с восклицательной интонацией заменяет слова 'как', 'что', 'почему', 'за что' и другие, но чаще служит обозначением упрека: мол, как же так? Почему же так обошлись с митьком? 'Дык' с восклицательной интонацией – чаще горделивая самоуверенность, может выражать предостережение или согласие со словами собеседника. 'Дык' с многоточием – извинение, признание в совершенной ошибке, подлости и так далее." tfennell) |
