| English | Russian |
| do-re-me | деньги (Interex) |
| do-re-mi | деньги |
| I hear what you're saying | я понимаю, что ты хочешь сказать (Interex) |
| I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you | кто как обзывается, тот так и называется (Constantin) |
| now we're talking | вот это другой разговор (одобрение смены темы в разговоре, например AnastasiaRI) |
| now we're talking | так-то лучше (AnastasiaRI) |
| one more slip-up like this and you're outta here! | ещё один такой косяк-и тебя здесь не будет! |
| re-hash | толочь воду в ступе |
| re-hash | вновь и вновь обсуждать одно и то же |
| re-hash | говорить о прошлом |
| re-upping | зачисление на сверхурочную службу |
| we're batting zero | успех по нулям (Technical) |
| we're batting zero | никакого прогресса (Technical) |
| we're screwed | плохи наши дела (Technical) |
| what d'you think you're doing? | ты что тут выпендриваешься? (Andrey Truhachev) |
| what d'you think you're doing? | ты чего это возомнил о себе? (Andrey Truhachev) |
| what d'you think you're doing? | ты что тут выступаешь? (Andrey Truhachev) |
| you're dern tootin! | ты совершенно прав! |
| you're durn tootin! | ты совершенно прав! |
| you're fucked up | тебе лечиться надо (Albonda) |
| you're golden | всё тип-топ (Shabe) |
| you're golden | всё путём (Shabe) |
| you're golden | всё пучком (Accents aren't as important as in other languages, at least in the US. As long as we, Americans, can understand you, you're golden. Shabe) |
| you're good | всё в порядке (Анна Ф) |
| you're good to go | всё путём (Alex_Odeychuk) |
| you're shitting me | да ты гонишь (Abysslooker) |
| you're shitting me | ты мне в уши ссышь (Technical) |
| you're talking out of your ass | гнилой базар (SirReal) |
| you're telling me | понятное дело! (Произносится в случаях, когда замечание вашего собеседника неуместно ввиду очевидности: Комиссар и сержант Холдуин на час опаздывают к боссу. Вот они оба выскакивают из машины и взбегают по ступенькам. "We are late, commish!" - замечает сержант. "We are late! You are telling me!" - возмущается комиссар. == "Мы опаздываем, комиссар!" - "Вижу, что опаздываем!") |
| you're telling me | восклицание сам вижу! |
| you're telling me | восклицание сам знаю! |
| you're the doctor! | ты здесь главный |
| you're the doctor | вам и карты в руки (bigmaxus) |
| you're the doctor! | я сделаю всё, что ты скажешь |
| you're the shit tonight! | ты сегодня просто отпад! |
| you're too young to get this | школоте не понять (SirReal) |
