| English | Russian |
| let her rip! | поехали! (Interex) |
| Let her rip! | Запускай! (Interex) |
| Let her rip! | Начали! (Interex) |
| let it rip | не обращать внимания |
| let it rip | добиваться победы ("Come on, boys! Give it all we've got and let it rip!" == "Давайте, ребята, покажем, на что мы способны, и выиграем!" - подбадривал "Тигров" тренер перед игрой с командой "Чикагские бизоны".) |
| let it rip | наплевать (I say, forget about it and let it rip! == А я тебе говорю, забудь это и выкинь из головы!") |
| let one rip | пёрнуть (Юрий Гомон) |
| on a rip | под ЛСД |
| on a rip | под кайфом |
| pull the rip cord | Быстро свалить (AnnaOchoa) |
| rip a new asshole | отчихвостить (VLZ_58) |
| rip a new asshole | задать трёпку (VLZ_58) |
| rip a new asshole | содрать десять шкур (VLZ_58) |
| rip a new one | отчихвостить (VLZ_58) |
| rip a new one | задать трёпку (VLZ_58) |
| rip a new one | содрать десять шкур (VLZ_58) |
| rip artist | вор |
| rip ass | серануть (Toughguy) |
| rip ass | пердануть (Toughguy) |
| rip-off | фирма, завышающая цены на товары, услуги |
| rip-off | использование людей в своих денежных интересах |
| rip-off | бесцеремонная копия (Баян) |
| rip off | заниматься плагиатом |
| rip-off | копия |
| rip-off | мошенничество |
| rip-off | грабёж |
| rip-off | пародия |
| rip-off | обман |
| rip-off | ограбление ("Yes, that is a typical rip-off". == "М-да, типичное ограбление", - резюмирует комиссар, обводя взглядом разбросанные пустые коробки, раздавленные пивные банки и пустую кассу магазина.) |
| rip-off | плагиат |
| rip-off | имитация |
| rip-off | воровство |
| rip-off | кража |
| rip off | заниматься литературным воровством |
| rip off | грабить (Commish! Somebody ripped off a store at the West Side 88! == Комиссар! Кто-то ограбил магазин на Уестс Сайд, 88!) |
| rip off | красть (MichaelBurov) |
| rip off | воровать |
| rip off | вымогать деньги |
| rip-off | недобросовестная переработка произведения |
| rip someone off | обувать (I can't believe how the car dealerships try to rip off their customers. 4uzhoj) |
| rip off | свистнуть (в смысле "украсть" Александр_10) |
| rip-off artist | грабитель |
| rip-off artist | вор |
| rip-off artist | доверенное лицо |
| rip on | изводить (someone) |
| rip on | беспокоить (someone) |
| rip-roaring | шумный |
| rip-roaring | шумливый |
| rip-roaring | буйный |
| rip snorter | замечательный человек или вещь (Her new car is a rip snorter.I tell you. Её новый автомобиль замечательная вещь. Скажу я тебе. Interex) |
| rip snorter | весёлая шутка (Interex) |
| rip the piss | издеваться (=take the piss broco) |
| ripped off | взбешённый |
| ripped up | взбешённый |
