| English | Russian |
| an easy lay | слабая на передок (VLZ_58) |
| be a bad lay | быть никудышным любовником (mahavishnu) |
| coffee-and-cake lay-out | малооплачиваемая работа |
| coffee-and-cake lay-out | бизнес, дающий минимальный доход |
| easy lay | ватрушка (VLZ_58) |
| gooseberry lay | кража одежды с вешалки |
| gooseberry lay | легкое дело |
| gooseberry lay | преступление без особых усилий |
| gooseberry lay | преступление |
| lay a batch | оставлять чёрные следы от шин при увеличении скорости при езде на автомобиле во время гонок |
| lay a bomb | выиграть |
| lay a bomb | провалиться (о спектакле, актере) |
| lay a bomb | преуспеть (особенно в спорте) |
| lay a bomb | бомбить противника |
| lay a pavement pizza | поехать в Ригу (ART Vancouver) |
| lay an egg | выиграть |
| lay an egg | бомбить противника |
| lay an egg | делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.) |
| lay an egg | потерпеть неудачу |
| lay an egg | провалиться (о спектакле, актере) |
| lay an egg | допустить косяк (VLZ_58) |
| lay an egg | провалиться (о спектакле, актере) |
| lay an egg | проколоться (VLZ_58) |
| lay an egg | опростоволоситься (VLZ_58) |
| lay an egg | лопухнуться (VLZ_58) |
| lay an egg | облажаться (domestos) |
| lay an egg | очень сильно смеяться (Interex) |
| lay an egg | оскандалиться (о певце, музыканте и т. п.) |
| lay an egg | сбросить бомбу (тж. to lay a bomb) |
| lay an egg | преуспеть (особенно в спорте) |
| lay an egg | лажануться (VLZ_58) |
| lay chickie | стоять на стреме |
| lay-down | деньги за опиум в притоне |
| lay-down | в карточной игре предложение "лечь", раскрыть карты, при явно выигрышной "руке" предлагающего |
| lay-down | проигрыш |
| lay-down | неудача |
| lay down | сдаться (Interex) |
| lay down fork and knife | умереть |
| lay down on the job | работать с прохладцей |
| lay down on the job | работать медленно |
| lay for | ждать в засаде, чтоб неожиданно напасть (someone) |
| lay in | придерживать (Mrs Hadson heard something about the price for sugar should go up and she laid in hundred pounds. == Миссис Хадсон слышала про то, что цена на сахар должна вроде как подскочить, и прикупила сотню фунтов.) |
| lay in | складировать |
| lay in the ground | положить (в смысле, застрелить Александр_10) |
| lay into | атаковать |
| lay into | "наезжать" (ругать или нападать физически: The senator laid into the President. == Сенатор "наехал" на самого президента.) |
| lay into | нападать (The two kick box fighters laid into each other as soon as bell rang. = Как только прозвучал гонг, два кикбоксёра сошлись в поединке.) |
| lay into | сокрушать (Liv Bliss) |
| lay put it on the line | расплачиваться |
| lay put it on the line | сообщать факты |
| lay put it on the line | подтверждать фактами |
| lay put it on the line | передавать |
| lay put it on the line | платить деньги |
| lay put it on the line | давать показания |
| lay put it on the line | говорить честно |
| lay low | лечь на дно (The gang decided to lay low for a while Ballistic) |
| lay low | залечь на дно (пока чувства не улягутся или ситуация прояснится) |
| lay low | скрыться с глаз |
| lay off | отгораживать |
| lay off | придерживать |
| lay off | освобождать от работы (Then my company finished the contract for producing the fabric and laid off us, the office staff. == Затем наш контракт по производству ткани закончился, и мы, штат офиса, остались без работы.) |
| lay off | оставлять в покое ("Lay off me, you, bothering bee!" == "Оставь меня в покое, назойливая муха!" - возмущённо говорит Мик беспрестанно что-то спрашивающему его Джону.) |
| lay off | определять (John laid off the boundaries. == Джон определил границы поля.) |
| lay off | каникулы |
| lay off | увольнение |
| lay off | передача части ставок другому букмекеру (чтобы снизить возможные потери) |
| lay on | высказать точку зрения |
| lay on | высказать идею |
| lay one on | ударить (a person) |
| lay one on | вмазать (a person) |
| lay out | "вырубить" |
| lay out | уложить наповал (Then our Nicky laid this fucking guy out in the second round. == А затем наш Никки нокаутировал этого засранца во втором раунде.) |
| lay out | планировать (Listen me up Johnney. I got a job laid out for you. == Слушай, Джонни. У меня есть работёнка прямо специально для тебя.) |
| lay out | уточнять ("Hey, Michael, our boss laid out the job for us". - "Слушай, Майкл, - встречает сержанта Холдуина Ле Пешен, - тут наш начальник придумал работу для нас".) |
| lay out | раскошеливаться |
| lay out | тратить ("Can you say me how much did you lay out for this new lemon?" == "Интересно, и сколько ты выложил за эту колымагу?" - спрашивает Мик Джона, разглядывая его новую тачку, которую тот купил в салоне подержанных машин в день получения родительских прав.) |
| lay out | определять |
| lay out | готовить тело к погребению (The corpse was laid out by the undertaker. == Покойника привели в надлежащий для похорон вид.) |
| lay out | бранить (someone) |
| lay out | избить до потери сознания (someone) |
| lay out | выключить (someone) |
| lay out | вырубить (someone) |
| lay out | ругать (someone) |
| lay someone out in the lavender | угробить |
| lay someone out in the lavender | ударить |
| lay someone out in the lavender | убить |
| lay someone out in the lavender | напасть |
| lay out someone lay someone out | убить |
| lay out someone lay someone out | сбить с ног |
| lay paper | передавать фальшивые деньги |
| lay paper | передавать необеспеченные чеки |
| lay rubber | оставлять следы на асфальте резко трогаясь с места (Interex) |
| lay rubber | касаться колёсами тротуара (во время резкого старта или заноса машины) |
| lay some skin | Пожать руку (VASILY PRO) |
| lay some sweet lines on | доброжелательно поговорить с кем-либо (someone Interex) |
| lay someone out in lavender | строго бранить, упрекать (кого-либо Interex) |
| lay a heavy trip on | смущать или поражать (someone – кого-либо Interex) |
| lay a heavy trip on | критиковать (someone – кого-либо Interex) |
| let it lay | выкидывать из головы (What? Who did say you that? Robert? So you may let it lay, Robert forgets what he says. == Кто это тебе сказал? Роберт? Можешь смело выкинуть это из головы, он вечно все забывает.) |
| let it lay | забывать |
| pick'em up and lay'em down | танцевать |
| pick'em up and lay'em down | быстро бегать |
