| English | Russian |
| G.I. Joe | солдат |
| G.I. Joe | рядовой |
| good joe | милый человек |
| good joe | приятный человек |
| good joe | благородный человек |
| holy Joe | благочестивый человек (Interex) |
| Holy Joe | духовное лицо |
| holy joe | святой джо (прозвище военного священника) |
| Joe Blow | гражданский |
| Joe Blow | человек, чьё имя неизвестно |
| Joe Blow | рядовой человек (как социальное понятие) |
| Joe Blow | призывник |
| joe blow | заурядный человек |
| Joe Blow | молодой парень |
| Joe Blow | время еды |
| Joe Blow | средний, заурядный человек |
| Joe-boy | распутник |
| Joe Citizen | средний человек (как социальное понятие) |
| Joe Citizen | рядовой гражданин |
| Joe College | усидчивый молодой человек, чьё излишнее внимание к несущественным мелочам выдаёт его неопытность |
| Joe College | студент, чья одежда и манеры подчёркивают его принадлежность к студенческому братству, к его спортивной жизни |
| Joe College | молодой человек, подражающий манере вести себя и одеваться, присущей студентам колледжа |
| joe-darter | непревзойдённый (человек или вещь) |
| Joe Doakes | любой |
| Joe Doakes | типичный, средний американец (Interex) |
| Joe Doakes | человек |
| Joe Doakes | мужчина |
| Joe Doakes | каждый |
| Joe Gish | рядовой американского флота |
| Joe Gish | моряк |
| Joe Gish | матрос |
| Joe Lunch Bucket | заурядный человек, обыватель (upahill) |
| joe public | простой народ (Димон) |
| Joe Sad | человек, не пользующийся популярностью |
| Joe Schmo | никчёмный человек |
| Joe Schmo | дурак |
| Joe Schmoe | дядя Петя (SirReal) |
| Joe Six-pack | парень, который не хватает звёзд с неба |
| Joe Six-pack | посредственность (неверно, этот термин применяется для обозначения рядового, обычного гражданина и никак не затрагивает наличие или отсутствие у него неких способностей или талантов ART Vancouver) |
| Joe Six-pack | простой парень (AMlingua) |
| Joe Six-pack | быдло (alemaster) |
| Joe Six-pack | чмо (alemaster) |
| Joe Six-pack | человек из рабочей среды (AMlingua) |
| Joe Six-pack | интеллект "на шесть банок пива" (совершенно неверно, подразумеваются поведенческие модели типичного гражданина и никак не его умственные способности ART Vancouver) |
| Joe Six-pack | человек с улицы (AMlingua) |
| Joe the Intern | случайно затесавшийся тип (в компанию и т.п. Technical) |
| Joe Zilsch | студент |
| Joe Zilsch | типичный студент |
| Joe Zilsch | человек |
| Joe Zilsch | рядовой человек |
| Joe Zilsch | обычный человек |
| Joe Zilsch | мужчина |
| Little Joe (в игре в | кости) выпавшее число 4 |
| loony Joe | в бейсболе нападающий-левша |
| Mighty Joe Young | непреодолимая тяга к наркотикам (от имени огромной обезьяны – героини кинофильма) |
| old Joe | венерическая болезнь (особенно сифилис или гонорея) |
| quality Joe | невиновный человек |
| quality joe | неопытный человек: "наивный чукотский юноша" (шутливое обращение Slava) |
| quality Joe | невинный человек |
| quality joe | "наивный чукотский юноша" (Slava) |
| quality joe | неопытный человек (шутливое обращение Slava) |
| sloppy Joe | просторный женский свитер |
| sloppy Joe | неряха (о мужчине) |
| sloppy Joe's | столовка |
| sloppy Joe's | забегаловка |
