Terms for subject Slang containing Hook

English	Russian
be off the hook	избежать опасности (Ant493)
be off the hook	"сорваться с крючка" (Ant493)
be on the hook	быть в подвешенном состоянии (томиться неопределённостью key2russia)
be on the hook	находиться в подвешенном состоянии (томиться неопределённостью key2russia)
be on the hook	ждать у моря погоды (томиться неопределённостью key2russia)
get one's hook into	контролировать кого-либо или что-либо (Interex)
get one's hook into	заполучить что-либо или (кого-либо Interex)
get someone off the hook	удерживать от неприятности
get off the hook	вызволить из беды (Marein)
get off the hook	выкрутиться (Taras)
get off the hook	разрешить проблему (Taras)
get off the hook	вывести кого-либо из затруднительного положения (to free yourself or someone else from a difficult situation or a punishment Taras)
get off the hook	выкрутиться из неприятного положения (Taras)
get off the hook	выпутаться из неприятной ситуации (Taras)
get off the hook	выйти из затруднительного положения (Taras)
get off the hook	выпутываться из трудного положения (Taras)
get off the hook	выпутаться (Taras)
get off the hook	выпутываться (Taras)
get someone off the hook	спасать от ошибки
get someone off the hook	отмазать
go on the hook for something or someone	подвергаться опасности из-за другого
go on the hook for something or someone	занимать деньги для другого
he is already on the hook for ten thousand dollars	он уже задолжал десять тысяч долларов
hook arm	левая рука (у человека-левши)
hook arm	рабочая рука
hook arm	правая рука
hook arm	рука, забрасывающая мяч (в бейсболе)
hook arm	игрок-левша (в бейсболе)
hook something down	проглотить что-либо (Interex)
hook it	удрать
hook it	бежать
hook it	смываться
hook it	избегать
hook it	смыться
hook-nose	жид (Eng&Rus derogatory terms)
hook shop	бордель
hook-shop	бордель
hook to	подрубиться к (Alex_Odeychuk)
hook up	замутить (with someone – с кем-либо bookworm)
hook up	свести (познакомить кого-то с кем-то: ...beat poet Royston Ellis, who hooked him up with a friend – ...поэта-битника Ройстона Эллиса, который свёл его со своей подружкой Lily Snape)
hook up	пересекаться (с друзьями Alex Krayevsky)
hook-up	встреча (с друзьями Alex Krayevsky)
hook-up	перепих (a meeting for sex fddhhdot)
hook-up	стрелка (с друзьями Alex Krayevsky)
hook up	завести интрижку (Rubinina)
hook up	закадрить (кого-то – hook somebody up; hook up with somebody Rubinina)
hook up	встретиться (с друзьями: We'll hook up later. – Встретимся позже. До встречи. Alex Krayevsky)
hook up	подогнать (with: If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal)
hook up	заниматься сексом (Hand Grenade)
hook up	познакомить (кого-либо с кем-либо: I should hook you guys up someday! Carlie)
hook up	"сосаться" (Hand Grenade)
hook up	тусоваться (с San-Sanych)
hook up	прикинуть (в смысле одеть, подобрать "прикид" Виталик-Киев)
hook up	пересечься (с друзьями Alex Krayevsky)
hook up with	снять (VLZ_58)
hook up with	зависать (Abysslooker)
hook up with	подогнать (If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal)
hook someone up with	подбросить (something: Can you hook me up with some money please? 4uzhoj)
hook up with	мутить (Abysslooker)
hook up with	жениться на (Technical)
hook up with	потрахаться (VLZ_58)
hook up with	тусить (Abysslooker)
hook-ups	связи (относящиеся, в основном, к сексу или наркотикам Ferdinand Trussoff)
hook-ups	контактыотносящиеся, в основном, к сексу или наркотикам (Ferdinand Trussoff)
hookshop hook-shop hook shop	дешёвый публичный дом
meat-hook	рука (ср. "грабли", руки-крюки Anglophile)
mud hook	якорь
off the hook	потрясный (That party was off the hook! – Это была потрясная вечеринка! Slivas)
off the hook	отпадный (Slivas)
off the hook	безответственный
off the hook	классный (Slivas)
off the hook	беззаботный
on the hook	находящийся в руках шантажиста (и т. п.)
on the hook	в состоянии неопределённости
on the hook	попавшийся на крючок
on the hook	попавшийся
on the hook	в состоянии ожидания
on the hook	в "подвешенном" состоянии
on the hook	в щекотливом положении
on the hook	задолжавший
on the hook	связанный обязательствами
ring off the hook	постоянно звонить, трезвонить (Interex)
sling one's hook	рвать когти (BrE Anglophile)
we agreed to hook up after class.	мы договорились пересечься после занятий
we agreed to hook up after class.	мы договорились встретиться после занятий