| English | Russian |
| eat his words | взять свои слова обратно |
| every dog has his day | и на нашей улице будет праздник |
| for two pins I'd punch his face | да я ему просто так за здорово живёшь морду набью |
| give someone his running shoes | прекращать деловые отношения (обычно в гневе) |
| give someone his running shoes | выгонять |
| he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow | у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар (Taras) |
| he knows how to do his stuff | он знает своё дело |
| he tossed his cookies | его вывернуло наизнанку (о рвоте) |
| he wore his tit cap at a rakish angle | он появился в лихо заломленной пилотке (Alex Lilo) |
| his brain is in his brain | да он уже давно свои мозги пропил |
| his elevator doesn't go all the way to the top floor | у него не все дома (VLZ_58) |
| his fuse box is completely blown | у него сдвиг по фазе (Anglophile) |
| his nibs | его милость |
| his nibs | важная персона |
| his number goes up | он кончается |
| I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket | я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка (Taras) |
| jack as good as his master | работник не хуже своего хозяина |
| let's vroom over to his place and see what's happening | давай проскочим к нему и посмотрим, чем он там занимается |
| now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections | Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения |
| off his rocker | сумасшедший (msterlingprice) |
| reset his mind to zero | обнулить ему мозги (Alex_Odeychuk) |
| rest of his life | пожизненный тюремный срок (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71) |
| rest of his life | длительное наказание (Rust71) |
| rest of his life | пожизненное заключение (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71) |
| use someone without his knowledge | использовать втёмную (Trogloditos) |
| what's his face | как его (мужчина или парень, имя которого говорящий не знает или не помнит; The were talking about what's his name, that funny guy. – Они говорили о... как его, о том смешном парне. TarasZ) |
| what's his face | этот, как его (Wasn't he in that movie with what's- his-face? TarasZ) |
| what's-his-name | не будем показывать пальцем (именно через дефис, the guys went to the sea trip and what's-his-name got all sick... – из рассказа современного автора TaylorZodi) |
