| English | Russian |
| Are you free boobing it? Yea girl, I don't fuck with bras when it's this hot. | 'Ты что, без бюстгальтера?' "Да, подруга, я не заморачиваюсь с бюстгальтерами по такой жаре." |
| B-girl | любая неразборчивая в знакомствах женщина |
| B-girl | любая неразборчивая в знакомствах девушка или женщина |
| B-girl | девушка, работающая в баре или дешёвом ночном клубе (привлекающая к себе внимание посетителей-мужчин с тем, чтобы они покупали крепкие напитки, поскольку она получает проценты от оплаты за каждый заказ) |
| B-girl | любая неразборчивая в знакомствах девушка |
| B-girl bar-girl | непрофессиональная проститутка, ищущая случайных встреч |
| bachelor girl | незамужняя, самоуверенная молодая женщина (живущая одна или с подругой) |
| back burner girl | "запасной аэродром" (отношения на всякий случай chika) |
| back burner girl | "запасной аэродром" (отношения на всякий случай Ch@ika) |
| best girl | поклонница |
| best girl | любимая девушка |
| bloomer girl | привлекательная и смелая девушка |
| canary girls | работницы военного завода в Британии во время Первой мировой войны (Гевар) |
| charity girl | сексуально доступная девушка, сексуально доступная молодая женщина (незамужняя, внешне достаточно привлекательная) |
| chup chup girl | девушка, самостоятельно садящаяся в машину (The expression "chup chup girl" comes from the movie "Think like a man, act like a lady". When a man unlock his car (that chup chup sound it makes) and tells his date to hop in instead of opening the door for her. In the movie the girl answers "I'm not a chup chup girl" and waits for the guy to open the door for her. Yanick) |
| dolly girl | куколка |
| dolly girl | глупышка |
| easy girl | девушка легкого поведения (Шер) |
| easy girl | ватрушка (VLZ_58) |
| Essex girl | колхозница (легкодоступная девушка из провинции Moscow Cat) |
| Essex girl | легкодоступная девушка из провинции (Moscow Cat; скорее некультурная,необразованная mrsgreen) |
| girl friend | та, с которой "встречаешься" |
| girl friend | возлюбленная |
| girl friend | которая очень нравится |
| girly girl | девочка-девочка (Когда хотят подчеркнуть, что девочка или девушка любит все девчачье, любит наряжаться, говорят: "Она такая вся девочка-девочка".: She was a girly girl. Morning93) |
| glamor girl glamour girl | знаменитая манекенщица |
| glamor girl glamour girl | кинозвезда |
| glamor girl glamour girl | знаменитая танцовщица |
| glamor girl glamour girl | знаменитая фотомодель |
| glamor girl glamour girl | знаменитая красавица |
| go-go girl | исполнительница эротических танцев |
| hot girl | "горячая" девушка (Andy) |
| hot girl | сексуальная девушка (Andy) |
| idiot girl | девушка, которая держит idiot board |
| idiot girls | длинноногие девицы, что ходят по студии туда-сюда, что-то уносят и приносят, выполняя просьбы телеведущих |
| it girl | женщина "что надо" |
| it girl | девочка "что надо" |
| making girls' toes curl | заставлять девушек "кончать" от (контекстуальный вариант перевода – his voice makes girls' toes curl TaylorZodi) |
| old girl | бодрая старушка |
| oomph girl | девушка женщина, известная своей сексуальной привлекательностью (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| oomph girl | секс-бомба (Anglophile) |
| oomph girl | молодая женщина, известная своей сексуальной привлекательностью (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| oomph girl | девушка или молодая женщина, известная своей сексуальной привлекательностью (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| party girl | студентка, интересующаяся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями |
| party girl | проститутка |
| pick up a girl | клеить девушку |
| pin-up girl | полногрудая фотомодель |
| pin-up girl | полногрудая киноактриса |
| pin-up girl | сексуально привлекательная женщина (обычно кинозвезда; фотомодель и т.п.) |
| pin-up girl | полногрудая женщина (особенно в свитере или другой облегающей одежде) |
| prissy girl | вертихвостка (Rust71) |
| prissy girl | пустоголовая (Rust71) |
| prissy girl | двуличная (Rust71) |
| prissy girl | тряпичница (Rust71) |
| prissy girl | проститутка (в зависимости от контекста Rust71) |
| Ratchet girl | Тупая п**да (Urban dictionary; vines; синонимичное понятие в русском сленге terrarristka) |
| screwy girl | шизанутая девка (alexs2011) |
| starter girl | девушка для лишения девственности (Часто непривлекательная девушка. Популярный подарок для парня-девственника на 18-летие заграницей. Mira_G) |
| sweater girl | полногрудая фотомодель |
| sweater girl | полногрудая девица в свитере в обтяжку |
| sweater girl | полногрудая женщина (особенно в свитере или другой облегающей одежде) |
| sweater girl | полногрудая киноактриса |
| sweater girl | девушка с высоким бюстом |
| thatta girl | молодчина (Deska) |
| thatta girl | молодец (высказывание похвалы или одобрения за какое-то действие. Относится к девушкам. Deska) |
| V-girl | женщина, больная в венерической болезни |
| V-girl | непрофессиональная проститутка (обычно служащая в армии, как-то связанная с ней, из патриотических соображений или из-за обаяния формы, предпочитающая военных) |
| V-girl | женщина, подозреваемая в венерической болезни |
| V-girl | женщина, больная или подозреваемая в венерической болезни |
| valley girl | гламурное кисо (типаж vasya park) |
| Victory girl | непрофессиональная проститутка (обычно служащая в армии, как-то связанная с ней, из патриотических соображений или из-за обаяния формы, предпочитающая военных) |
| Victory girl | женщина, больная венерической болезнью |
| Victory girl | женщина, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" |
| Victory girl | женщина, подозреваемая в венерической болезни |
| Victory girl | девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" |
| Victory girl | женщина, больная или подозреваемая в венерической болезни |
| Victory girl | женщина или девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" |
| working girl | труженица панели (ssn) |
| working girl | проститутка |
| yellow girl | мулатка |
| yellow girl | негритянка со светлой кожей (обычно сексуально привлекательная) |
| yes-girl | доступная женщина |
| yes-girl | давалка |
| yes-girl | доступная девушка |
