Terms for subject Slang containing DAMN

English	Russian
damn darn	назвать ничтожеством
damn darn	абсолютный (при отрицательной характеристике кого-то или чего-то)
damn darn	посчитать ничтожеством
damn darn	полный
damn darn	оценить кого-то или что-то как не представляющее никакой ценности
damned sight better	значительно лучше (Interex)
damned sight better	намного лучше (This one is a damned sight better than the old one. Этот намного лучше чем старый. Interex)
damn straight	в яблочко (hothouse)
damn straight	прямо в точку (hothouse)
damn straight	чертовски верно (hothouse)
damned well	непререкаемо (Interex)
damned well	чертовски хорошо (Interex)
damned well	разумеется (Interex)
give a damn	переживать (за SirReal)
give a damn	"париться" (I don't give a damn – да меня не парит; да я не парюсь; да мне насрать Mirabella76)
hot damn!	чёрт! (выражение особого восхищения, удовольствия и т.п.)
I give a damn	мне не плевать (SirReal)
I give a damn	мне не насрать (SirReal)
I give a damn	мне не всё равно (SirReal)
not give a damn	по боку (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч)
not give a damn	до лампочки (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч)
not give a damn	по барабану (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч)
not to care a damn	начхать (= начихать)
pretty damn quick	сию же минуту (Anglophile)
you damn Skippy	ещё как (WiseSnake)
you damn Skippy	в самую точку (WiseSnake)
you damn Skippy	несомненно (эмоционально усиленное подтверждение WiseSnake)