| English | Russian |
| alley cat | шлюха |
| alley cat | гулящая девка |
| aren't you the cat's pajamas? | ну не прелесть ли вы? (Coquinette) |
| ash cat | кочегар |
| blowing cat | джазист |
| boots and cats | бумц-бумц (пародийная ономатопея монотонной ритмической музыки Баян) |
| boots and cats | умца-умца (пародийная ономатопея монотонной ритмической музыки Баян) |
| boots and cats | умц-умц (пародийная ономатопея монотонной ритмической музыки Баян) |
| cat and dogs | всякая всячина |
| cat and dogs | остатки |
| cat and dogs | хлам |
| cat and dogs | обрезки |
| cat and dogs | дешёвые акции, не дающие надежду на получение прибыли |
| cat beer | искусственное молоко |
| cat fight | драка между женщинами (Lu4ik) |
| cat fight | женские бои (Lu4ik) |
| cat house cathouse | ночлежка |
| cat house cathouse | дешёвая гостиница |
| cat's eye | камень "кошачий глаз" |
| cat's eyes | пудинг из крупы "тапиока" |
| cat's pajamas | что надо |
| cat's pajamas | пальчики оближешь |
| cat's pajamas | превосходно |
| cat's pyjamas | пальчики оближешь |
| cat's whiskers | что надо |
| cat's whiskers | пальчики оближешь |
| cat's-paw | заклад |
| cat's-paw | жертва обмана |
| cat's-paw | простофиля |
| cat's-paw | залог |
| cats and dogs | недоброкачественный или плохо реализуемый товар (Interex) |
| cool cat | классный парень (Three cool cats were walking down the street. == По улице шли трое крутых парней.) |
| dead cat | дикие животные, демонстрируемые зрителям в цирке и не участвующие в цирковых номерах |
| dead cat | "собака" (мягкая меховая ветрозащита для микрофона Халеев) |
| E-cat | Катализатор энергии (Energy Catalyzer Beforeyouaccuseme) |
| fat cat | денежный мешок |
| fat cat | туз |
| fat cat | воротила |
| fat cat | субсидирующее политическое мероприятия лицо |
| fat cat | богач, финансирующий политическую кампанию |
| fat cat | толстосум |
| fat cat | жирный кот |
| flying cat | сова |
| 'fraidy cat | боязливый ребёнок |
| 'fraidy cat | боязливый подросток |
| gay-cat | пижон |
| gay-cat | жизнерадостный человек |
| gay-cat | хлыщ |
| gay-cat | дамский угодник |
| gay-cat | бродяга |
| gay-cat | активный человек |
| gay-cat | преступник (в особенности молодой, не рецидивист) |
| gnash cat | сластёна (coopernord) |
| hell cat | барабанщик (в армии) |
| hell cat | исключительно одержимая, безрассудная девушка |
| hell cat | исключительно одержимая, безрассудная девочка |
| hell cat | исключительно одержимая, безрассудная девушка или девочка |
| hell cat | горнист |
| hep cat | пижон |
| hep cat | поклонник музыки в стиле "джайв" и "свинг" |
| hep cat | разбирающийся |
| hep cat | находящийся в курсе |
| hep cat | информированный |
| holy cat crap on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| Holy cats! | чёрт возьми! |
| Holy cats! | ну и ну! (выражение, используемое подростками вместо Holy Christ!) |
| jerk the cat | рвать |
| jerk the cat | блевать (о пьяном) |
| let the cat out of the bag | раскрыть секрет, не желая того |
| not a cat's chance | никаких шансов (на что-либо) |
| not enough room to swing a cat | плюнуть некуда (Saffron) |
| play cat and mouse with | перехитрить |
| play cat and mouse with | играть в кошки мышки |
| rain cats and dogs | лить, как из ведра (о дожде) |
| rain cats and dogs | проливной дождь (In the middle of the match, it started to rain cats and dogs. == В середине матча вдруг начался жуткий ливень.) |
| scaredy-cat | бояка (VLZ_58) |
| scaredy-cat | бздун (VLZ_58) |
| scaredy-cat | ссыкун (VLZ_58) |
| scaredy-cat | шуганный (VLZ_58) |
| scaredy-cat | перепуганный ("он такой перепуганный" => "he's such a scaredy-cat" Jonathan Campion) |
| shoot the cat | блевать |
| shoot the cat | блевать (о пьяном) |
| shoot the cat | рвать |
| singed cat | человек, выигрывающий при более близком знакомстве (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
| singed cat | человек, кажущийся хуже, чем он есть на самом деле (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
| sling the cat | опустошать желудок (блевать Interex) |
| stare-cat | любопытная соседка |
| straw-cat | сельскохозяйственный рабочий (особенно мигрант) |
| the cat's meow | примечательный вещь |
| the cat's meow | примечательный человек |
| the cat's meow | примечательный план |
| the cat's meow | некто заслуживающий особого внимания |
| the cat's whishkers | примечательный план |
| the cat's whishkers | примечательный человек |
| the cat's whishkers | примечательный вещь |
| the cat's whishkers | некто заслуживающий особого внимания |
| tom cat | сексуально привлекательный мужчина |
| tom cat | юбочник |
| tom cat | волокита |
| tom cat | вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины |
| tough cat | плейбой |
| tough cat | мужчина, пользующийся большим успехом у женщин |
| tough cat | казанова |
| tough cat | ловелас |
| tough cat | бабник |
| whip the cat | напиваться (SirReal) |
| whip the cat | работать подмастерьем |
| whip the cat | суетиться |
| whip the cat | вызывать замешательство |
