| English | Russian |
| blood and guts | подшучивание (Interex) |
| blood and guts | язвительный (Interex) |
| blood and guts | словесная перепалкаборьба (There is a lot of blood and guts around here, but we get our work done. Было много словесной борьбы вокруг этого, но мы сделали свою работу. Interex) |
| blood brother | брат по крови |
| blood disease | сифилис |
| blood violin | вскрыть вены (употребляется с глаголом напр., practise chronik) |
| blood wagon | скорая |
| blood wagon | скорая помощь |
| cold blood | пиво (Interex) |
| in one's blood | наследственный (Interex) |
| in one's blood | врождённый (Interex) |
| in cold blood | хладнокровно (Идёт суд над крокодилом, убившим мартышку. Подсудимый обрывает судью льва: "Why are you underlining that I did it in a cold blood? It is natural for me!" == "Почему вы постоянно подчёркиваете, что я сделал это хладнокровно? Это же так естественно для меня!" (Дело в том, что все рептилии считаются "cold blooded" - холоднокровными животными.)) |
| Nelson's blood | ром (Brit. MichaelBurov) |
| Nelson's blood | пайковый ром (Brit. MichaelBurov) |
| penny blood | дешёвый роман |
| penny blood | бульварный роман |
| sailor blood | мазут |
| sailor blood | нефтяное топливо |
| smell blood | быть готовым к драке (Interex) |
| smell blood | быть готовым к действиям (Interex) |
| sweat blood | терпеть неудобства (Interex) |
| sweat blood | переволноваться (The engine of the airplane with Elvis on board acted up and the pilot sweated blood as he glided to a safe landing. == Самолёт, на котором летел Элвис, стал барахлить, и пилот прилично понервничал, пока сажал его на посадочную полосу.) |
| sweat blood | "пахать" |
| sweat blood | упорно работать (Paul sweated blood to finish his album recording by time of the tour. == Полу пришлось попотеть, чтобы завершить запись своего альбома до запланированных гастролей.) |
| sweat blood | сильно беспокоиться |
| sweat blood | очень волноваться |
| sweat blood | напряжённо работать |
| tast blood | впервые испытывать что-либо возбуждающее (Interex) |
| too rish for someone's blood | слишком жирный для чьей-либо диеты (Interex) |
| too rish for someone's blood | слишком дорогостоящий для кого-либо (Interex) |
| worms in blood | макароны с томатным соусом (Interex) |
