| English | Russian |
| be better off dead | предпочитать смерть (чему-либо; I'm better off dead – Уж лучше бы мне сдохнуть yorgan) |
| be better off dead | предпочитать смерть (I'm better off dead – Уж лучше бы мне сдохнуть; чему-либо yorgan) |
| best and brightest | лучшие служащие (Yeldar Azanbayev) |
| best bet | лучше всего (Your best best is – Для тебя лучше всего VLZ_58) |
| best fellow | поклонник |
| best girl | поклонница |
| best-in-class | топовый (SirReal) |
| Best of British | всего хорошего (Beforeyouaccuseme) |
| best out there | лучший из лучших (Damirules) |
| best there is | лучший из лучших (Damirules) |
| best there is | лучший из существующих (Damirules) |
| best there is | лучший в этом (Damirules) |
| best there is | лучшее, что есть (Damirules) |
| best there is | лучшее из того, что есть (Damirules) |
| better half | чья-то жена |
| better half | чей-то муж |
| couldn't be better! | Лучше всех! (godsmack1980) |
| damned sight better | значительно лучше (Interex) |
| damned sight better | намного лучше (This one is a damned sight better than the old one. Этот намного лучше чем старый. Interex) |
| feel good | быть под кайфом (Buddy89) |
| finger-licking good | просто супер (Stiernits) |
| get out while the goin's good | уйти, пока это ещё возможнобезопасно (Interex) |
| give someone a good talking to | устроить нагоняй (кому-либо VLZ_58) |
| give a good working over | бить (кого-либо Interex) |
| good and saucy | "хороший" (пьяный Technical) |
| good deal! | хорошо! (MichaelBurov) |
| good fellow | старичок |
| good gig | полный улёт (Ремедиос_П) |
| Good God! | приехали! (выражение удивления, недовольства или гнева) |
| Good God! | здрасьте! (выражение удивления, недовольства или гнева) |
| good people | офигенная деваха (sixthson; что за бред тут написан Almighty Nemo; Almighty Nemo, вы, конечно, можете продолжать переводить всё дословно, но как только наткнётесь на "бредовую" фразу she's good people, так тут же начинайте изучать матчасть: It’s just a weird dialectical bit of slang! It’s “Jody Mills is good people,” and it just means she’s “a good person.” I am from Wisconsin, and I grew up hearing it; my roommate is from the South, and he also grew up hearing it - https://efl-forum.ru/boards/viewtopic.php?t=2787 . https://ask.metafilter.com/297072/Shes-good-people-Origin-please . https://www.discogs.com/Juliana-Luecking-Shes-Good-People/master/752984 sixthson) |
| Good Sam | добрый самаритянин (сокр. от Good Samaritan chelsey rodgers) |
| good shit | добро, годится (Trogloditos) |
| good stuff that! | вот это да! |
| he is good people | он отличный чувак |
| he is good people | он классный парень |
| make good | сделать (кого-то) |
| no better than she should be | распутница |
| no better than she should be | женщина лёгкого поведения |
| no good | ничего хорошего (Tink) |
| no good | никчёмный |
| put out a really good spread | накрыть / расстелить поляну (Из статьи The Art of Being Hospitable by Michele Berdy TMT, 17 July 2009) |
| take your best shot | Попытайся! (chilin) |
| that's not good enough. | этого недостаточно (Damirules) |
| this is much better! | так намного лучше! (Damirules) |
| this is much better! | вот это я понимаю! (Damirules) |
| what's good | как поживаешь? (vogeler) |
| you better believe it | конечно |
| you better believe it | да |
| you better believe it | безусловно |
| you had better believe it! | это бесспорная истина! (Interex) |
| you just want to burn down everybody to make yourself seem better | ты всех стараешься обосрать только для того, чтобы самому выглядеть лучше (Andrey Truhachev) |
| you'd better believe it | конечно |
| you'd better believe it | да |
| you'd better believe it | безусловно |
