 |
| English | Russian |
| can't carry a tune in a bucket | совершенно не уметь петь (collegia) |
| can't hit the broad side of a barn | не можешь точно прицелиться (phrase Interex) |
| you can't get a quart into a pit pot | в напёрсток бочка не войдёт |
| you can't polish a turd | можно вытащить девушку из деревни, но деревню из девушки не вытащишь |
| you can't polish a turd | некоторые вещи не исправить (к примеру, nathan, sell that car! you can't polish a turd! Щапов Андрей) |