| Russian | English |
| девушка, которая держит idiot board | idiot girl |
| держать кого-либо в курсе дел | keep someone in the picture |
| держать в мыслях | harbour (Hvoya) |
| держать в неведении | keep in ignorance (president1991) |
| держать в неведении | keep in the dark |
| держать в счастливом неведении | treat like mushroom (Например, начальство. Keep in the dark and feed full of shit Quarck) |
| держать в руке | ear (чашку, бокал и т.п.) |
| держать в тюрьме | take the rap |
| держать в тюрьме | rap |
| держать всё под контролем | hold all the aces (Interex) |
| держать мужа под каблуком | henpeck (mahavishnu) |
| держать на всякий случай | on a string |
| держать нос по ветру и ухо востро | know which end is up |
| держать пари на исход спортивного состязания | put up |
| держать под арестом | rap |
| держать под арестом | take the rap |
| держать про запас | on a string |
| держать противника в напряжении | make play |
| держать солдат на казарменном положении | pull someone's belt in |
| держать ухо востро | keep one's eyes open |
| держаться в стороне | stall |
| держаться в стороне | stall off |
| держаться в стороне | give someone a miss |
| держаться за материнскую юбку | tied to the mother's apron strings (зависеть от матери, будучи уже взрослым) |
| держаться за руки | handies |
| держаться на плаву | keep up |
| держаться на расстоянии | hold off |
| держаться начеку | walk wide |
| держаться подальше | stand off (Stand off this guy, Johnney. == Держись подальше от этого парня, Джонни.; New York Grey Hawks wanted to be a new champion of the New England, but East Beach Tigers stood them off. == "Серые ястребы" Нью-Йорка стремились стать чемпионами Новой Англии, но "Тигры Восточного побережья" держали их на расстоянии от этого почётного звания.) |
| держаться подальше | stay out of something (от чего-либо mica2007) |
| держаться подальше | give someone a miss |
| держаться спокойным | play it cool |
| держи карман шире | you got it (Derived from the original catch phrase, "You got this in the bag," but used in a sarcastic manner to imply the opposite where you in fact DON'T have this is the bag. george serebryakov) |
| держи хвост пистолетом | keep the face (baby) |
| держись за руль | Ten and two (chingachguk1977) |
| крепко держать | grib someone like a vice (кого-либо) |
| не держать себя в руках | blow one's stack (Юрий Гомон) |
| не держаться на ногах | can't shoot an azimuth (военный сленг trismegist) |
| не уметь держать себя в руках | fly off the handle (Yeldar Azanbayev) |
| не уметь держать себя в руках | fly off the handle ("Try not to fly off the handle". == "Старайся не срываться", - хлопает тренер по плечу самого заводного хоккеиста клуба.) |
| предмет, держать который в руке вошло в привычку | gigi |
| предмет, держать который в руке вошло в привычку | gee – gee |
| предмет, держать который в руке вошло в привычку | gi-gi |
| тот, кто держит пари | player |
| умеющий держать язык за зубами | shut-pan |
