| Chinese | Russian |
| 假脱机 | буфер |
| 假脱机文件计 | буферный файл |
| 兆分伏脱 | микровольт |
| 全部脱盐 | полное обессоливание |
| 切勿脱落 | не ронять |
| 切断电流脱扣电流 | отключающий ток |
| 剥脱 | десквамация |
| 化学脱壳 | удаление химического покрытия |
| 华脱 | ватт |
| 危急保安器自动脱扣时转速 | частота вращения при срабатывании автомата безопасности |
| 反渗透脱盐 | обессоливание методом обратного осмоса |
| 吹脱 | приспособление для обдирки |
| 吹脱 | зачистка (напр. проводов) |
| 品脱液体及容量单位;美品脱=0.473升;英品脱=0.568升 | пинта (мера ёмкости в США = 0,473 п, в Англии = 0,568 л) |
| 定延时过电流脱扣器 | расцепитель перетока с независимой выдержкой времени |
| 导线拉脱力 | усилие отрыва проводника (растягивающее) |
| 导线拉脱力 | растягивающее провод усилие |
| 带脱扣的信号机铁路 | семафорный привод с расцепляющим механизмом |
| 干法脱硫 | сухое обессеривание |
| 延迟脱扣 | задержанное отключение |
| 延迟脱扣 | отключение с выдержкой времени |
| 手动脱扣 | отключение вручную |
| 手动脱扣 | ручное отключение |
| 手动脱扣 | ручное отпускание (тормоза) |
| 拉脱耦合 | оттяжной соединитель |
| 控制棒脱落事故核 | авария со сбросом стержней (системы управления и защиты) |
| 插头脱锌 | пробочное обесцинкование |
| 摆脱电流 | ток расслабления |
| 斑脱土 | бентонит |
| 最终脱扣 | окончательное отключение |
| 有自由脱扣的断路器 | выключатель со свободным расцеплением |
| 机械脱扣装置 | механический расцепитель |
| 栓状脱锌 | пробочное обесцинкование |
| 槽式脱氧器 | тарельчатый деаэратор |
| 氧化脱壳核 | окислительное удаление оболочки |
| 湿法脱硫 | мокрое обессеривание |
| 滑脱 | ватт ((англ. Watt)) |
| 热脱壳核 | термическая расчехловка |
| 热元件脱壳装置核 | выталкиватель горячего стержня (топлива) |
| 热过载脱扣器 | тепловой расцепитель перегрузки |
| 热过载脱扣器 | тепловое выделение перегрузки |
| 熔融脱壳核 | удаление оболочки плавлением |
| 沸水堆燃料盒脱盒机核 | машина для извлечения топлива канала |
| 电脱水 | электрическая дегидратация |
| 电压脱扣 | отключение напряжением |
| 电压跳闸电压脱扣 | отключение напряжением |
| 电磁脱扣自动开关 | автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем |
| 直接过电流脱扣器 | расцепитель максимального тока прямого действия |
| 直接过电流脱扣器 | первичный максимальный расцепитель тока |
| 瞬时脱扣器 | мгновенный расцепитель |
| 瞬时脱扣器 | расцепитель мгновенного действия |
| 磁脱扣制动器 | тормоз с магнитным пуском |
| 磁脱扣器 | магнитный расцепитель |
| 离合器脱开 | расцепление |
| 离合器脱开 | развязка |
| 紧急脱扣 | аварийное отключение |
| 紧急脱扣 | аварийная остановка |
| 紧急脱扣装置 | устройство аварийного отключения |
| 约定脱扣电流 | условный ток срабатывания |
| 约定不脱扣电流 | условный ток несрабатывания |
| 能斯脱灯 | лампа Нернста |
| 能斯脱白炽灯 | лампа Нернста |
| 脱位 | смещённый |
| 脱发剂量核 | эпиляционная доза облучения |
| 脱合金 | обесплавление |
| 脱壳 | удалять оболочку ТВЭЛа |
| 脱壳核 | удаление оболочки (плакировки, покрытия) |
| 脱壳切割机核 | резак для удаления оболочки ТВЭЛа |
| 脱壳切割机核 | резальное устройство для удаления оболочки ТВЭЛа |
| 脱壳切割机核 | нож для удаления оболочки ТВЭЛа |
| 脱壳装置核 | устройство для удаления оболочки ТВЭЛа |
| 脱开式离合器 | расцепная муфта |
| 脱扣 | срабатывание |
| 脱扣 | выключение |
| 脱扣 | отключение |
| 脱扣 | расцепитель |
| 脱扣 | отпускание |
| 脱扣 | размыкание |
| 脱扣 | отпирание |
| 脱扣信号核 | сигнал аварийной остановки |
| 脱扣器 | отключающее устройство |
| 脱扣器 | расцепление |
| 脱扣器 | отпускание |
| 脱扣器 | механический расцепитель |
| 脱扣器 | размыкание |
| 脱扣器 | расцепляющее устройство |
| 脱扣延时 | задержка отпускания |
| 脱扣延时 | замедление отпускания |
| 脱扣断电器 | расцепляющий реле |
| 脱扣电压 | напряжение отпускания (реле) |
| 脱扣电流 | ток возврата (реле) |
| 脱扣电流 | ток отпускания (якоря реле) |
| 脱扣电流 | отключающий ток |
| 脱扣电流释放电流 | ток расцепления |
| 脱扣电磁铁 | расцепляющий электромагнит |
| 脱扣电磁铁 | размыкающий электромагнит |
| 脱扣电磁铁 | отключающий электромагнит |
| 脱扣电路 | контур системы аварийной остановки |
| 脱扣电路 | выключающая цепь |
| 脱扣线圈开关 | выключатель расцепляющей катушки |
| 脱扣线圈监视继电器 | реле контроля катушки отключения |
| 脱扣继电器脱扣继电器 | расцепляющее реле |
| 脱扣装置 | отключение |
| 脱扣装置 | расцепление |
| 脱扣装置 | срабатывание |
| 脱扣装置 | выключение |
| 脱扣装置 | расцепляющий механизм |
| 脱机存储器 | автономное хранение данных |
| 脱机状态 | отключённое состояние |
| 脱机状态 | нерабочее состояние |
| 脱机的 | автономный |
| 脱机的 | независимый |
| 脱机装置 | автономное устройство |
| 脱机运行 | автономный режим работы |
| 脱模核 | распалубка |
| 脱模核 | извлечение из формы |
| 脱模机 | устройство для зачистки (проводов) |
| 脱模机 | пресс для изготовления кирпича |
| 脱毛剂量 | эпиляционная доза облучения |
| 脱气作用 | дегазация |
| 脱气 | удаление воздуха |
| 脱气器 | дегазер |
| 脱气器 | дегазатор |
| 脱气柱 | отгоночная колонна |
| 脱气柱 | сприппинг-колонна |
| 脱气柱 | отпарная колонна |
| 脱气溶液 | дегазированный раствор |
| 高温气冷堆石墨脱气状态核 | этап дегазации (вакуумирования, откачки) |
| 脱气系数 | десорбционный фактор |
| 脱气设备 | оборудование для дегазации |
| 脱氢剂 | дегидрационный агент (средство, вещество, реактив) |
| 脱氧 | восстановление |
| 脱氧剂 | раскисляющий агент |
| 脱氧添加剂 | раскисляющая присадка |
| 脱氯作用 | дехлорирование |
| 脱氯剂 | нейтрализатор хлора |
| 脱水作用 | удаление воды |
| 脱水 | сушка |
| 脱水 | осушение |
| 脱水作用 | обезвоживание |
| 脱水器 | обжимная центрифуга |
| 脱水器 | сушилка |
| 脱水器 | обезвоживающее средство |
| 脱水器 | экстрактор |
| 脱水器 | осушитель |
| 脱水焦油 | обезвоженный дёготь |
| 脱水物 | ангидрид |
| 脱泡去气混凝土 | вакуум-бетон |
| 脱焊 | распаивать |
| 脱焊 | отпаивать |
| 脱焊 | запайка |
| 脱皮 | линяние |
| 脱皮 | обрушение |
| 脱皮 | топь |
| 脱盐作用 | опреснение воды |
| 脱盐作用 | обессоливание |
| 脱盐剂 | высаливающий агент |
| 脱盐率 | процент отброски солей |
| 燃料元件盒脱盒机核 | обдирочно-обточной станок |
| 燃料元件盒脱盒机核 | машина для раздевания слитков |
| 燃料元件盒脱盒机核 | стрипперная машина |
| 脱相 | не совпадающий по фазе |
| 脱相 | сдвинутый по фазе |
| 脱硝核 | денитрация |
| 脱硫装置 | установка для обессеривания |
| 脱碱作用 | обесщелачивание |
| 脱碳作用 | декарбонизация |
| 脱碳作用 | обезуглероживание |
| 脱碳酸钙 | декальцификация |
| 汽泡脱离壁面点 | точка отрыва (отделения, отслоения, разделения) |
| 汽泡脱离壁面点 | момент отрыва (отделения, отслоения, разделения) |
| 脱粒 | взбучка |
| 脱脂 | очищать от масла |
| 脱脂剂 | устройство для обезжиривания |
| 脱脂剂 | обезжиривающий агент |
| 脱色 | изменение окраски |
| 脱色作用 | обесцвечивание |
| 脱节 | смещение |
| 脱节 | перемещение |
| 脱节 | сдвиг |
| 脱节 | дислокация |
| 脱落 | кожица |
| 脱落 | топь |
| 脱落 | болото |
| 脱落 | обрушение |
| 脱落 | линька |
| 脱落 | линяние |
| 脱落 | шелуха |
| 脱落 | корка |
| 脱蜡处理 | обеспарафинирование |
| 脱轨标志 | указатель путевого заграждения |
| 脱钩杆 | планка механизма расцепителя |
| 自动脱扣 | автоматическое расцепление |
| 自动脱扣 | автоматическое выключение |
| 自动脱扣 | автоматическое отключение |
| 自动脱扣 | свободный пробег |
| 自动脱扣 | свободное расцепление |
| 自动脱扣跳闸装置 | аппарат со свободным расцепителем |
| 自动脱落插头连接器 | центральный втулочный соединитель |
| 自由脱扣机械式开关电器 | контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением |
| 自由脱扣自由脱钩 | свободное расцепление |
| 自由脱钩 | свободное расцепление |
| 蒙脱石 | сукновальная глина |
| 解脱 | снимать защёлку (фиксатор) |
| 解脱器 | выключатель |
| 误脱扣 | ложное отключение |
| 误脱扣误断路 | ложное отключение |
| 贝特-泰脱偏离功率剧增核 | отклонение Бете-Тейта |
| 过电压脱扣器 | расцепитель максимального напряжения |
| 过电压脱扣器 | размыкание по максимальному напряжению |
| 过电流脱扣器 | расцепление максимального тока |
| 过载脱扣器 | расцепитель перегрузки |
| 过载脱扣器 | отключение при перегрузке |
| 远动脱扣 | дистанционное отключение |
| 远动脱扣 | телеотключение |
| 逃脱截面核 | эффективное сечение выхода |
| 逃脱概率 | вероятность утечки |
| 逆电流脱扣器 | расцепитель обратного тока |
| 逆电流脱扣装置 | расцепляющий механизм обратного тока |
| 间接过电流脱扣装置 | вторичный максимальный расцепитель тока |
| 间接过电流脱扣装置 | расцепитель максимального тока косвенного действия |
| 防护手套穿脱装置核 | блок поддува и покрытия тальком перчаточной камеры |
| 顺序脱扣 | каскадное отключение (линий) |
| 预脱盐系统 | обессоливающая система первой ступени |
| 频率解脱 | развязка по частоте |
