| Chinese | Russian |
| 一碱价的 | одноосновный |
| 一碱价的 | однозамещённый |
| 一部制电价 | одноставочный тариф |
| 一酸价碱 | однокислотное основание |
| 七价物 | семивалентное вещество |
| 三价物 | трёхвалентный элемент |
| 三价酸 | трёхвалентная кислота |
| 三价铁 | окисное железо |
| 三电价电度表 | электросчётчик для трёхставочного тарифа |
| 三费率分时电价 | трёхставочный суточный тариф |
| 三费率电价 | трёхступенчатый тариф |
| 三部制电价 | трёхставочный тариф |
| 中子价值核 | ценность нейтрона |
| 中子价值函数核 | функция ценности нейтронов |
| 中子价值谱核 | спектр ценности нейтронов в ядерном реакторе |
| 中期定价评估 | промежуточные тарифы |
| 中电压电价 | тариф для среднего напряжения |
| 事故风险评价 | оценка аварийного риска |
| 二价的 | двухвалентный |
| 二碱价的指酸 | двуосновной |
| 二碱价的指酸 | двузамещённый |
| 二费率分时电价 | двухставочный тариф |
| 二费率电价 | двухступенчатый тариф |
| 二部制电价 | двухставочный тариф |
| 二部电价制 | система с двойным тарифом |
| 五价元素 | пятивалентный элемент |
| 五价物 | пятивалентный элемент |
| 交替评价 | оценка межсистемных обменов |
| 人因性能评价系统 | система оценки человеческого фактора |
| 代价 | затраты |
| 代价 | цена потребления |
| 代价 | расходы |
| 价值 | значительность |
| 价值 | величина |
| 价值 | важность |
| 价格 | величина |
| 价格 | значение |
| 价格 | тариф |
| 价格上升 | рост цены |
| 价格分析 | анализ стоимости (себестоимости) |
| 价格加提成 | цена с наценкой |
| 价格加毛利 | цена с наценкой |
| 价格变化趋势 | тенденция изменения стоимости |
| 价格固定 | фиксация цен |
| 价格弹性 | ценовая эластичность спроса |
| 价格性能比 | стоимостные характеристики |
| 价格性能比 | экономические характеристики |
| 价格指数 | индекс стоимости |
| 价格构成 | формирование цен |
| 价格比 | соотношение цен |
| 价格比 | отношение цен |
| 价格比 | ценностная пропорция |
| 价格浮动开支 | повышение цен (издержек, затрат) |
| 价格表 | график изменения тарифа во времени |
| 价格调整 | корректировка цены |
| 价格调整 | пересмотр цены |
| 价格调整 | переоценка |
| 价格调整 | согласование цены |
| 价格调整公式 | формула согласования цены |
| 价格调整条款 | пункт об изменении тарифов |
| 价格趋势 | ценовой поток |
| 价格趋势 | поток расходов |
| 优惠价 | сниженная скорость |
| 优惠价 | льготный тариф |
| 估价 | смета |
| 估价 | величина |
| 估价 | сведения о стоимости постройки |
| 估价 | стоимость |
| 估价 | значение |
| 估价 | ориентировочная стоимость |
| 估定价值 | оценочная стоимость |
| 低价氧化物 | низшая окись |
| 低电压电价 | тариф для низкого напряжения |
| 低负荷因数电价 | тариф для низкой нагрузки |
| 低负荷电价 | тариф для периодов низкой нагрузки |
| 使用价值 | ценность применения |
| 供货报价 | предложение на поставку |
| 促销价 | стимулирующий тариф |
| 保价 | поддерживаемая цена |
| 保障价格 | поддерживаемая цена |
| 保障效果评价核 | оценка эффективности гарантий |
| 信息评价 | оценка информации |
| 偶然性评价 | оценка непредвиденных обстоятельств (последствий возможных аварий) |
| 全周价格 | цена путешествия в оба конца |
| 八价物 | восьмивалентный элемент |
| 公平价格 | справедливая рыночная цена |
| 公用事业价率规定 | регулирование тарифов энергокомпаний |
| 六价 | шестивалентность |
| 共价 | канал реки |
| 共价 | контравалентность |
| 农业电价 | сельскохозяйственный тариф |
| 净价 | окончательная цена |
| 净价 | цена после вычета всех скидок |
| 减价 | разница между сниженной и старой ценой товара |
| 减价 | снижение цены |
| 减低的价率 | льготный тариф |
| 出厂价格 | цена франко-завода |
| 出口空运机上交货价 | франко-самолёт |
| 分区评价 | оцениваемая площадь |
| 分时定价 | тарификация в зависимости от времени суток |
| 分时电价 | суточный тариф |
| 分段电价 | блочный тариф |
| 分级电价 | ступенчатый тариф |
| 初步报价 | предварительная котировка |
| 到岸价格货价、保险及运费 | цена франко-судно порт назначения |
| 动力电价 | тариф для силовой нагрузки |
| 包括一切费用价格 | цена путешествия в оба конца |
| 包括货价和运费的价格 | цена со себестоимостей и фрахтом |
| 协议水价 | договорный тариф воды |
| 单价 | удельная стоимость |
| 单价 | одновалентность |
| 单价的 | одновалентный |
| 单个电厂设备评价 | индивидуальная оценка установки |
| 单位千瓦造价 | стоимость по киловатту |
| 单费率电价 | простой тариф |
| 卖方仓库交货价 | франко-склад продавца |
| 危险度估价 | оценка риска |
| 危险度估价 | расчёты риска |
| 危险性评价 | риска |
| 危险性评价 | оценка опасности |
| 厂价目录价 | заводская цена |
| 原价 | первоначальные издержки |
| 原价 | первоначальные расходы |
| 原价 | основные издержки |
| 原价 | первоначальная стоимость |
| 双电价电度表 | электросчётчик для двухставочного тарифа |
| 反应性价值核 | стоимость реактивности |
| 发包价 | цена контракта |
| 发电卖价 | предлагаемая цена производителем электроэнергии за свою продукцию |
| 发电发盘价 | предлагаемая цена производителем электроэнергии за свою продукцию |
| 取消报价 | отозвать предложение |
| 句法价 | синтаксическая валентность |
| 可行性评价 | оценка возможности |
| 可靠性评价 | оценка надёжности |
| 可靠性评价规划 | планирование оценки надёжности |
| 合同价 | цена контракта |
| 吊钩下交货的离岸价格 | под талами |
| 吊钩下交货的离岸价格 | франко борт |
| 品质评价 | оценка качества |
| 商业电价 | коммерческий тариф |
| 商务运价表 | коммерческий тариф |
| 四价氧化合物 | оксоний |
| 固定价合同 | контракт с фиксированной ценой единицы товара |
| 固定报价 | твёрдое предложение цены |
| 固定计费电价 | тариф с постоянной оплатой |
| 固定金额电价 | тариф с фиксированной платой |
| 国际反应堆安全评价核 | международная оценка безопасности реактора |
| 国际旅客和行李运送通用价格矗 | общий международный тариф по перевозке пассажиров и багажа |
| 国际核燃料循环评价核 | Международная программа по оценке цикла ядерного топлива |
| 基本电价 | базовая скорость |
| 基础价指按某一基础日期估计的价格;即未计入浮动加价的价格。在基建投资上;含义同"预估投资"和"一夜建成费" | основная стоимость |
| 基础价指按某一基础日期估计的价格;即未计入浮动加价的价格。在基建投资上;含义同"预估投资"和"一夜建成费" | базовая стоимость |
| 备用电价 | тариф для установок с резервом мощности |
| 外汇比价 | интенсивность международного обмена |
| 多价的 | многовалентный |
| 多价离子 | многозарядный ион |
| 多价螯合作用 | образование многовалентного хелатирующего соединения (внутрикомплексного соединения) |
| 多价螯合剂 | многовалентное хелатирующее вещество |
| 多价酸 | многоосновная кислота |
| 多价阳离子 | многовалентный катион |
| 多电价制电度表 | многотарифный счётчик |
| 多费率电价 | многоступенчатый тариф |
| 多费率电价 | многоставочный тариф |
| 多费率电价 | дифференцированный тариф |
| 多部制电价 | многоставочный тариф |
| 夜间电价 | ночной тариф |
| 季节定价 | сезонная тарификация |
| 季节性价格 | сезонный тариф |
| 季节性分时电价 | сезонный суточный тариф |
| 季节性电价 | сезонный тариф |
| 安全估价核 | оценка безопасности |
| 安全估价核 | подсчёт безопасности |
| 安全估价核 | расчёт безопасности |
| 安全评价系统 | система оценки безопасности |
| 最后定价 | средневзвешенная ставка при многоставочном тарифе |
| 最后定价 | итоговая величина ставки тарифа |
| 定价法 | расценка |
| 定价 | назначение цены |
| 定时电价 | тариф на энергию вне часов максимума |
| 定时电价 | тариф для определённых промежутков времени |
| 实价 | фактическая цена |
| 实价 | истинная цена |
| 家庭电价 | бытовой тариф |
| 家庭电价 | отечественный тариф |
| 家用电价 | бытовой тариф |
| 家用电价 | отечественный тариф |
| 尖峰电价 | пиковый тариф |
| 尖峰负荷定价法 | введение специального тарифа во время пика нагрузки |
| 居民收费价目表 | тариф для индивидуальных потребителей |
| 峰值电价 | тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки |
| 工业电价 | промышленный тариф |
| 工厂交货价 | цена франко-завода |
| 工艺评价 | технологическая оценка |
| 工艺过程评价 | расчёт процесса |
| 工艺过程评价 | оценка процесса |
| 市价 | текущие расходы |
| 市价 | деньги |
| 市价 | валюта |
| 应急安全评价核 | оценка аварийной безопасности |
| 廉价电力 | дешёвая электроэнергия (от другой электростанции или энергосистемы) |
| 建筑造价的详细预算 | детальный расчёт стоимости объекта |
| 建筑造价预算 | сведения о стоимости постройки |
| 建筑造价预算 | смета |
| 建量供电价 | тариф на оптовую продажу электроэнергии (из основной сети) |
| 形式报价 | предварительная котировка |
| 总价 | объединённые издержки производства |
| 总价 | общая стоимость |
| 总价格 | собранная цена вместе |
| 总价格 | общая цена |
| 总包价 | общая сумма |
| 总包价 | денежная сумма, выплачиваемая единовременно |
| 总包价 | лумпсум |
| 总的社会代价 | полные социальные издержки |
| 意外事故评价 | оценка непредвиденных обстоятельств (последствий возможных аварий) |
| 成本、保险费加空运费价 | СИФ самолётом |
| 成本、保险费加空运费价 | стоимость, страхование и фрахт самолётом |
| 成本、保险费加运费价 | стоимость, страхование и фрахт (СИФ) |
| 成本、保险费加运费价 | стоимость со страхованием и фрахтом |
| 成本、保险费加运费净价 | стоимость, страхование и фрахт нетто (СИФ нетто) |
| 成本、保险费、运费加佣金及利息价 | СИФ, комиссия и проценты |
| 成本、保险费、运费加佣金及利息价 | стоимость, страхование, фрахт, комиссия и проценты |
| 成本、保险费、运费加关税价 | страхование |
| 成本、保险费、运费加关税价 | фрахт, оплачиваемая пошлина |
| 成本、保险费、运费加关税价 | СИФ, оплачиваемая пошлина |
| 成本、保险费、运费加关税价 | стоимость |
| 成本、保险费、运费加内河运费价 | СИФ, водные перевозки внутри страны |
| 成本、保险费、运费加内河运费价 | стоимость, страхование, фрахт и водные перевозки внутри страны |
| 成本、保险费、运费加利息价 | стоимость, страхование, фрахт и проценты (СИФ и проценты) |
| 成本、保险费、运费加卸货价 | СИФ, разгрузки груза на берег |
| 成本、保险费、运费加卸货价 | стоимость, страхование, фрахт и разгрузки груза на берег |
| 成本、保险费、运费加战争险价 | стоимость, страхование, фрахт и военные риски (СИФ, военные риски) |
| 成本、保险费、运费加结关费用价 | СИФ, таможенная очистка |
| 成本、保险费、运费加结关费用价 | стоимость, страхование, фрахт и таможенная очистка |
| 成本、保险费、运费、汇费及目的港价 | СИФ и валютный обмен, порт назначения |
| 成本、保险费、运费、汇费及目的港价 | стоимость, страхование, фрахт и валютный обмен, порт назначения |
| 成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价 | СИФ |
| 成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价 | выдача груза под такелажем судна |
| 成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价 | стоимость, страхование, фрахт и выдача груза под такелажем судна |
| 成本、保险费、运费至轮船舱底交货价 | СИФ, франко-трюм |
| 成本、保险费、运费至轮船舱底交货价 | стоимость, страхование, фрахт и франко-трюм |
| 成本加价 | себестоимость с добавлением |
| 成本单价 | единичная цена себестоимости (продукта) |
| 技术安全评价 | техническое обоснование безопасности (ТОБ) |
| 投标价 | конкурсная цена |
| 投标价格 | предложенная цена |
| 投标价格 | предложенная цена в тендере |
| 投标评价 | оценка конкурных предложений |
| 报价 | предложение |
| 报价书 | предложение |
| 报价书 | заявка |
| 报价人 | участвующий в торгах (на подряд) |
| 报价人 | участник торгов |
| 报价人 | подрядчик |
| 报价日 | предлагаемая дата |
| 报价有效期 | период для предложения цены |
| 报价有效期 | предлагаемый период |
| 拍卖报价 | предложение цены на аукционе |
| 挂牌汇价 | справочный курс |
| 按市价 | по рыночным ценам |
| 按现行价格 | по действующим ценам |
| 按班轮条件船上交货价 | ФОБ по условиям оплата лайнера (свободен на борту) |
| 按班轮装卸条件的成本、保险费及运费价 | СИФ по условиям оплата лайнера (стоимость, страховка и фрахт по условиям оплата лайнера) |
| 按表分段定价率 | ступенчато-пропорциональный тариф |
| 损失评价 | оценка потерь (электроэнергии) |
| 控制棒价值核 | эффективность регулирующего стержня |
| 控制棒价值效果减少装置核 | устройство сведения к минимуму эффективности регулирующих стержней |
| 控制棒价值函数核 | функция эффективности регулирующих стержней |
| 控制棒价值评估核 | оценка эффективности регулирующего стержня |
| 控制棒微分价值效率核 | дифференциальная стоимость регулирующего стержня |
| 控制棒微分价值效率核 | дифференциальная эффективность регулирующего стержня |
| 收入评价 | коммерческое измерение |
| 收入评价 | измерение для расчёта оплаты |
| 放射性评价现场工作队核 | радиационная разведка |
| 放射性评价现场工作队核 | бригада для оценки радиационной обстановки |
| 政府定价 | валоризация |
| 新旧价格差 | разница между сниженной и старой ценой товара |
| 新旧价格差 | снижение цены |
| 日夜电价 | дневной/ ночной тариф |
| 时价 | текущее значение |
| 普通电价 | средний тариф |
| 普通电价 | нормальный тариф |
| 最优惠的价格 | при наиболее подходящей цене |
| 最低化合价 | минимальная валентность |
| 最低标价 | низшее предложение цены |
| 最佳标价 | лучшее предложение цены |
| 最大化合价 | максимальная валентность |
| 最高价 | максимальная валентность |
| 最高标价 | высшее предложение цены |
| 最高限价 | наивысший курс ценных бумаг |
| 有价证券 | залог |
| 有价证券 | гарантия |
| 有价证券 | охрана |
| 有机多价螯合剂 | органическое многовалентное клешневидное соединение |
| 期货价格 | предоплата |
| 极重要用户电费价目 | тариф на электроэнергию для жизненно важных нужд |
| 标价 | цена заявки на подряд |
| 标价 | предложенная цена |
| 核子价值函数 | функция важности ядерного реактора |
| 楚售电价 | оптовый тариф |
| 每千瓦小时的平均价格 | средний тариф за квт. ч |
| 每千瓦或千伏安价格 | плата за киловатт или киловольтампер |
| 比价 | отношение цен |
| 比价 | ценностная пропорция |
| 水价 | цена воды |
| 水价 | тариф воды |
| 汇率牌价 | справочный курс |
| 涨价 | инфляция в ценах |
| 涨价 | увеличение цен |
| 源项评价核 | оценка по источнику |
| 溢价 | надбавка к цене |
| 溢价 | страховой сбор |
| 热电共发模拟电价 | тариф в соответствии с затратами на блок-станциях |
| 照明电价 | осветительный тариф |
| 照明电价 | тариф на электроэнергию освещения |
| 环境影响判据的评价 | оценка по критериям влияния на окружающую среду |
| 环境影响评价 | оценка влияния окружения |
| 环境影响评价 | оценка влияния окружающей среды |
| 环境影响评价报告 | отчёт по оценке воздействия окружающей среды |
| 环境评价 | оценка по критериям влияния на окружающую среду |
| 现场评价 | оценка площади |
| 现货价 | цена наличных товаров |
| 生态评价 | биологическая оценка |
| 生物学评价 | биологическая оценка |
| 申报价值 | стоимость вещей, подлежащих обложению пошлиной |
| 电价化 | электровалентность |
| 电价 | расценка |
| 电价 | тариф |
| 电价 | цена электричества |
| 电价制度 | система тарифов (на электроэнергию) |
| 电价率一览表 | таблица тарифных ставок на электроэнергию |
| 电费价格率水平 | допустимый уровень платы за пользование электроэнергией (суммарной или по классам потребителей) |
| 目的地交货价 | франко |
| 相对中子价值 | относительное значение |
| 码头交货价 | ранко-набережная |
| 离岸价格船上交货 | цена франко-судно пристань отправления |
| 程序评价和校审技术 | методика оценки и исследования программ (проектов) |
| 突发事故评价 | ускоренная оценка последствий возможных аварий с нарушением динамической устойчивости |
| 竞争性价格 | конкурсная цена |
| 等价原子序数 | эквивалентный атомный номер |
| 等价幅-相特性曲线 | эквивалентная амплитудно-фазовая характеристика |
| 等价曲线 | эквивалентная характеристика |
| 等价曲线 | эквивалентная кривая |
| 等价的 | равноценный |
| 等价的 | эквивалент |
| 等价的四端网络 | эквивалентный четырёхполюсник |
| 累进电价 | тариф дифференцированный по мощности |
| 给予报价 | цитировать |
| 绝对价 | максимальная валентность |
| 统售价格 | одноставочный тариф |
| 维护价格 | поддерживаемая цена |
| 综合电价 | общий тариф |
| 综合电价 | универсальный тариф |
| 综合电厂安全评价报告 | обобщённый доклад по оценке безопасности установки |
| 联合运价 | совместная ставка |
| 联营购买价 | покупная цена пула |
| 联营销售价 | продажная цена пула |
| 股票价格 | курс акций |
| 能源和动力评价计划 | программа оценки энергии и мощности |
| 自动控制评价系统 | система оценки автоматического управления |
| 船上交货价 | франко-борт |
| 船上交货不包括理舱费价 | ФОБ, без укладки груза |
| 船上交货不包括理舱费价 | франко-борт, без укладки груза |
| 船上交货包括理舱费价 | укладка груза (ФОБ, укладка груза) |
| 船上交货包括理舱费价 | франко-борт |
| 船上交货包括理舱费和平舱费价 | ФОБ, укладка и размещение груза |
| 船上交货包括理舱费和平舱费价 | франко-борт, укладка и размещение груза |
| 船上交货、理舱并加固价 | ФОБ, уложить и закрепить груз |
| 船上交货、理舱并加固价 | франко-борт, уложить и закрепить груз |
| 船上交货、理舱并将货物绑扎价 | ФОБ, уложить и принайтовить груз |
| 船上交货、理舱并将货物绑扎价 | франко-борт, уложить и принайтовить груз |
| 船侧交货价 | цена поставки у борта судна |
| 薙芯性能评价 | расчёт характеристик активной зоны |
| 薙芯性能评价 | оценка характеристик активной зоны |
| 补充电价 | дополнительный тариф |
| 被评价的地区 | оцениваемая площадь |
| 要求折价 | требовать скидку |
| 计价法 | расценка |
| 议价 | цена, достигнутая в результате переговоров |
| 议价 | договорённая цена |
| 议定的价格 | цена, достигнутая в результате переговоров |
| 议定的价格 | договорённая цена |
| 证券牌价行市;兑换率 | курс ценных бумаг |
| 评价 | расчёт |
| 评价 | подсчёт |
| 评价 | оценивание |
| 评价 | ценить |
| 评价 | составлять смету |
| 评估价 | оценка |
| 评价准则 | критерии оценки |
| 评价函件 | письменный запрос |
| 评价单位 | орган для оценки |
| 评价试验 | оценочные испытания |
| 询价 | опрос |
| 询价单 | запись опросов |
| 询价单 | опрос |
| 语义价 | семантическая валентность |
| 语义配价 | семантические валентности |
| 财务评价 | финансовые оценки |
| 账面价值 | зарегистрированное инвентарное количество |
| 货价、保险及运费到岸价格 | стоимость, страхование и фрахт (СИФ) |
| 货价、保险及运费到岸价格 | стоимость со страхованием и фрахтом |
| 货价计算 | вычисление затрат |
| 货车交货价 | франко-грузовик |
| 资本总价估计法评估法 | оценки стоимости основного капитала |
| 资本总价估计法评估法 | оценки стоимости реального капитала |
| 超出票面价格 | выше номинальной стоимости |
| 辐射防护评价核 | оценка радиационной защиты |
| 过高价格 | чрезмерная цена |
| 过高运价 | слишком высокий фрахт |
| 运价 | тариф на электроэнергию |
| 运价 | расценка |
| 运价表 | фрахтовый тариф |
| 运行数据分析和评价 | анализ и оценка эксплуатационных данных |
| 避峰电价 | тариф для периодов низкой нагрузки |
| 避峰电价 | внепиковый тариф |
| 配位价 | координационная валентность |
| 钠空穴放射性价值核 | эффективность в смысле реактивности паровых пустот в натриевом теплоносителе |
| 钠空穴放射性价值核 | ценность паровых пустот в натриевом теплоносителе |
| 降价 | отступать |
| 降价 | отходить |
| 降价 | спадать (о паводке) |
| 降价 | спуск |
| 降价 | падать в цене |
| 降价 | выпуск |
| 限价 | назначение цены |
| 限价 | валоризация |
| 零价 | нульвалентность |
| 零售价 | тариф для индивидуальных потребителей |
| 需量电价 | тариф с оплатой за присоединённую мощность |
| 非弹性价格 | негибкая цена |
| 非弹性价格 | неэластичная цена |
| 非等价 | неравноценность |
| 预算造价 | бюджетная стоимость |
| 风险评价估 | оценка риска |
| 高价值控制棒核 | высокоценный регулирующий стержень |
| 高电压电价 | тариф для высокого напряжения |
| 高负荷因数电价 | тариф для высокой нагрузки |
| 鼓励价 | стимулирующий тариф |
