| Russian | English |
| аккумулирующая ёмкость наносов | debris storage capacity |
| акустическая ёмкость | acoustical capacitance |
| акустическая ёмкость | acoustic capacitance |
| алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости | redundant arrays of inexpensive disks (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости | RAID (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| барьерная ёмкость | transition-layer capacitance |
| барьерная ёмкость | space-charge-layer capacitance |
| барьерная ёмкость | barrier capacitance |
| барьерная ёмкость | depletion-layer capacity |
| быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| вакуумная ёмкость | vacuum capacitor |
| валовая ёмкость | gross storage |
| ватт-часовая ёмкость | watthour capacity |
| весовая обменная ёмкость | weight capacity |
| влияние ёмкости | effect of capacity |
| внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | mass storage |
| внешнее ЗУ большой ёмкости | bulk storage |
| внешнее ЗУ большой ёмкости | mass storage |
| внешнее ЗУ большой ёмкости | MSF |
| вносимая ёмкость оператором | hand capacitance |
| вольт-фарадная характеристика обратимой ёмкости | reversible-capacitance characteristic (для нелинейной ёмкости) |
| впуская ёмкость | intake capacity |
| входная ёмкость | grid-cathode capacitance (триода) |
| входная ёмкость антенны | antenna capacitance |
| входная ёмкость в режиме холостого хода | short-circuit input capacitance |
| входная ёмкость в режиме короткого замыкания | short-circuit input capacitance (многоэлектродной лампы) |
| входная ёмкость холостого хода | short-circuit input capacitance |
| входные ёмкости элементов | input pin capacitances of gates (ssn) |
| выключатель с малой собственной ёмкостью | anticapacitance switch (в разомкнутом положении) |
| высокочастотная ёмкость | high-frequency capacitance |
| выходная ёмкость | plate-cathode capacitance (триода) |
| выходная ёмкость в режиме холостого хода | short-circuit output capacitance |
| выходная ёмкость в режиме короткого замыкания | short-circuit output capacitance (многоэлектродной лампы) |
| выходная ёмкость холостого хода | short-circuit output capacitance |
| геометрическая ёмкость | geometric capacitance (определяемая геометрическими размерами) |
| гибкий суперконденсатор высокой ёмкости | flexible high-storage supercapacitor (Sergei Aprelikov) |
| годовая ёмкость регулирования | annual storage |
| двухконтурный генератор с обратной связью через проходную ёмкость, выполненный по схеме с общей сеткой | Armstrong oscillator |
| диапазон изменения ёмкости | capacitance change range |
| дифференциальная входная ёмкость | differential input capacitance (дифференциального усилителя) |
| диффузионная ёмкость | diffusion capacity |
| долгосрочная ёмкость | long-term storage |
| допуск по ёмкости | capacitance tolerance |
| дренажный насос ёмкости для разбавления | dilution tank drain pump |
| единица ёмкости памяти | bit |
| задерживающая ёмкость | detention storage |
| запоминающее устройство большой ёмкости | large capacity memory |
| зарядная ёмкость | charge capacity |
| зарядная ёмкость трёхфазной системы при Uo | charging capacity of three phase system at Uo (Komron) |
| ЗУ большой ёмкости | high-capacity storage |
| ЗУ большой ёмкости | large-capacity storage |
| ЗУ терабитной ёмкости | terabit store |
| измерение ёмкости | capacitance test |
| измеритель ёмкости | capacitance gage |
| измеритель ёмкости | capacity meter |
| индуктивность-ёмкость-сопротивление | LCR (Rele) |
| информационная ёмкость | information capacity |
| информационная ёмкость изображения | picture information capacity |
| информационная ёмкость поля отображения | display capacity |
| ионитная ёмкость | resin capacity |
| ионообменная ёмкость | ion exchange capacity |
| кассета с 8-мм магнитной лентой ёмкостью до 2 гигабайт | Exabyte |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с повышенной ёмкостью 780 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и с повышенной ёмкостью | compact disk read-only memory extended architecture mode 2 (780 Мбайт) |
| компакт-диск формата CD-ROM XA со стандартной ёмкостью 650 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и со стандартной ёмкостью | compact disk read-only memory extended architecture mode 1 (650 Мбайт) |
| конденсатор, компенсирующий ёмкость кристаллодержателя | phasing capacitor (в кварцевом фильтре) |
| конденсатор малой ёмкости в виде спиральной накрутки на провод | twisted miniature condenser (twisted on conductor) |
| конденсатор переменной ёмкости | continuously-adjustable capacitor |
| конденсатор переменной ёмкости и-образного типа | book capacitor |
| конденсатор переменной ёмкости с двумя статорами и общим ротором | split-stator variable capacitor |
| конденсатор переменной ёмкости, увеличивающейся при повороте роторных пластин по часовой стрелке | clockwise capacitor |
| конденсатор с управляемой ёмкостью напряжением | voltage-dependent capacitor |
| конденсатор с управляемой ёмкостью напряжением | voltage-controlled capacitor |
| конденсатор с ёмкостью, управляемой напряжением | voltage-variable capacitor |
| конденсатор с ёмкостью, управляемой напряжением | voltage-dependent capacitor |
| конденсатор с ёмкостью, управляемой напряжением | voltage-controlled capacitor |
| контакты с малой межконтактной ёмкостью | low-capacitance contacts |
| контроллер внешнего ЗУ большой ёмкости | mass storage controller |
| коэффициент ёмкости | capacitance coefficient (системы проводящих тел) |
| краевая ёмкость | edge capacitance |
| кривая аккумулирующей ёмкости | storage capacity curve |
| кривая зависимости ёмкости от площади водохранилища | reservoir area-capacity curve |
| кристалл ЗУ большой ёмкости | large-capacity memory chip |
| кристалл ЗУ ёмкостью более 1 мегабит | megabit memory chip |
| ламповый ёмкостный трёхточечный генератор с обратной связью через междуэлектродные ёмкости | ultra-audion oscillator |
| максимальная полезная ёмкость водохранилища | maximum available storage |
| межвитковая ёмкость | winding capacitance |
| межвитковая ёмкость магнитной головки | head interwinding capacity |
| междуэлектродная ёмкость | interelectrode capacitance |
| межпроводниковая ёмкость | interwire capacitance (ssn) |
| межпроводниковая ёмкость и перекрёстные помехи | interwire capacitance and cross talk (ssn) |
| межэлектродная ёмкость | electrode capacitance |
| местная ёмкость | localized capacitance |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification |
| минимальная ёмкость | minimum storage |
| модульная ёмкость | modular capacity |
| мост для измерения ёмкостей | capacitance bridge |
| мост для измерения ёмкости | component bridge |
| мост для измерения ёмкости, сопротивления и индуктивности | LCR bridge (Rele) |
| мостик для измерения ёмкости | component bridge |
| мёртвая ёмкость для наносов | dead storage of sedimentation |
| напорная ёмкость | pressure pocket |
| настройка с помощью конденсатора переменной ёмкости | capacitive tuning |
| насыщенная ёмкость | saturation capacity |
| начальная обратимая ёмкость | initial reversible capacitance (ёмкость нелинейного конденсатора при нулевом напряжении смещения) |
| нелилейная ёмкость | nonlinear capacitance |
| необходимая ёмкость батарей | required battery capacity (ssn) |
| неподвижная часть конденсатора переменной ёмкости | stator |
| неполезная ёмкость | non-effective storage |
| низкочастотная ёмкость | low-frequency capacitance |
| номинальная ёмкость конденсатора | rated capacitance of a capacitor |
| обратимая ёмкость | reversible capacitance (нелинейного конденсатора) |
| обратная связь через ёмкость | capacity reaction |
| обратная ёмкость | elastance |
| общая ёмкость памяти | total memory |
| общая ёмкость доступной памяти в адресном пространстве до 1 Мбайта | total memory under 1 MB |
| объёмная обменная ёмкость | volume capacity |
| отверждение в ёмкости | in tank solidification |
| отдача аккумулятора по ёмкости | ampere-hour efficiency |
| относительная обменная ёмкость | specific exchange capacity |
| отрицательная ёмкость | negative capacitance |
| паводкозадерживающая ёмкость | flood detention capacity |
| паразитная объёмная ёмкость | sizable stray capacitance |
| паразитные ёмкости и индуктивности корпуса диодов Шоттки | parasitic capacitances and spurious inductances of Schottky diode packages (Konstantin 1966) |
| Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала | the parameters are the load capacitance and the input risefall time (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| параметрон с переменной ёмкостью | variable-capacitance parametron |
| поверхностная ёмкость | surface capacitance |
| поворотная часть конденсатора переменной ёмкости | rotor |
| погонная ёмкость | capacitance per unit length |
| подземная ёмкость | underground tank |
| полевая ёмкость | field capacity (полевого транзистора) |
| полезная рабочая обменная ёмкость | useful working exchange capacity |
| полезная ёмкость | live storage |
| полезная ёмкость | effective storage |
| полезная ёмкость водохранилища | useable storage capacity |
| полезная ёмкость водохранилища | usable storage capacity |
| полная ионообменная ёмкость | total ion exchange capacity |
| полная обменная ёмкость | total exchange capacity |
| полная ёмкость | full well capacity (пиксела horaz) |
| полная ёмкость памяти | total memory |
| полная ёмкость доступной памяти в адресном пространстве до 1 Мбайта | total memory under 1 MB |
| полная ёмкость электрода | total electrode capacitance (по отношению ко всем другим электродам лампы, соединённым параллельно) |
| постоянная ёмкость | wire to wire (между двумя проводниками) |
| приёмная ёмкость | intake capacity |
| пробник с малой ёмкостью | low-capacitance probe |
| противопаводочная ёмкость | flood control capacity |
| проходная ёмкость | grid-plate capacitance (триода) |
| проходная ёмкость в режиме холостого хода | short-circuit transfer capacitance |
| проходная ёмкость в режиме короткого замыкания | short-circuit transfer capacitance (многоэлектродной лампы) |
| проходная ёмкость холостого хода | short-circuit transfer capacitance |
| разрядная ёмкость | discharge capacity |
| расцепляющая ёмкость | tripping capacitor |
| реакция ёмкости | capacitance |
| регулируемая ёмкость при низких отметках воды | low-water regulation storage |
| регулирующая ёмкость | balancing storage |
| регулирующая ёмкость | control capacitor |
| реле ёмкости | capacitance relay |
| рычажный магазин ёмкостей | switch capacitance box |
| сезонная ёмкость | seasonal storage |
| синфазная входная ёмкость | cophasal capacitance |
| синфазная входная ёмкость | common-mode input capacitance (операционного усилителя) |
| система тревоги, реагирующая на ёмкость тела | body-capacitance alarm system |
| система тревожной сигнализации, реагирующая на ёмкость человеческого | body-capacitance alarm |
| собственная ёмкость катушки индуктивности | coil capacitance |
| сорбционная ёмкость | sorptional capacity |
| статическая ёмкость | electrostatic capacitance |
| статическая ёмкость | static capacitance |
| статор конденсатора переменной ёмкости | stator of variable capacitor |
| сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента | sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate (ssn) |
| схема нейтрализации обратной связи в УВЧ с помощью автотрансформаторного включения нагрузки и дополнительной ёмкости | Hazeltine neutralizing circuit |
| температурный коэффициент ёмкости | temperature coefficient of capacitance (ТКЕ) |
| транспортная ёмкость | transfer capacitance |
| удельная обменная ёмкость | specific exchange capacity |
| удельная ёмкость | specific volume (S.V.; s.v.) |
| укорачивающая ёмкость антенны | antenna loading |
| управление томами внешнего ЗУ большой ёмкости | mass storage volume control |
| управляемая напряжением ёмкость | voltage-dependent capacitance |
| управляемая напряжением ёмкость | voltage-controlled capacitance |
| управляемая ёмкость напряжением | voltage-variable capacitance |
| управляемая ёмкость напряжением | voltage-dependent capacitance |
| управляемая ёмкость напряжением | voltage-controlled capacitance |
| уравнительная ёмкость | pressure surge tank |
| условная единица измерения функциональных возможностей компьютера, равная произведению числа выполняемых в секунду операций, ёмкости оперативной памяти и ёмкости внешней памяти | computron |
| запоминающее устройство ёмкостью 4 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-2 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-2 drive |
| запоминающее устройство ёмкостью 12 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-3 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-3 drive |
| запоминающее устройство ёмкостью 2 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-1 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-1 drive |
| участок заряда ёмкости Миллера | Miller plateau (горизонтальная часть кривой заряда затвора, связанная с зарядом емкости Миллера (емкость затвор-сток МОП-транзистора или затвор-коллектор IGBT-транзистора) qark) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| фотоэлектронная ёмкость | full well capacity (глубина колодца horaz) |
| характеристика "ёмкость-напряжение" | capacitor voltage characteristic |
| цепочка индукции и ёмкости | inductance-capacitance circuit |
| частичная между двумя проводниками ёмкость | direct capacitance |
| эквивалентная дифференциальная входная ёмкость | equivalent differential input capacitance (дифференциального усилителя) |
| экономическая ёмкость | economic storage |
| эксплуатационная ёмкость | service capacity |
| элементарная ёмкость мишени | target capacitance (передающей телевизионной трубки) |
| эталон ёмкости | capacitance standard |
| эффективная ёмкость зазора | effective capacitance (половина производной мнимой части проводимости зазора резонатора клистрона по частоте) |
| эффективная ёмкость зазора | effective gap capacitance |
| эффективное укорочение длины вибратора антенны за счёт концевой ёмкости | end effect |
| ячейка ЗУ ёмкостью 1 бит | single-bit storage cell |
| разрядная ёмкость аккумулятора | accumulator capacity |
| ёмкость аккумулятора | accumulator capacity (аккумуляторной батареи) |
| ёмкость аккумуляции | storage volume |
| ёмкость "анод-катод" | plate-cathode capacity |
| ёмкость анод-катод | plate-cathode capacitance |
| ёмкость "анод-нить накала" | plate-filament capacity |
| ёмкость анод-нить накала | plate-filament capacitance |
| ёмкость балласта | ballast capacity |
| разрядная ёмкость батареи | battery capacity |
| ёмкость батарей | battery capacity (ssn) |
| ёмкость брутто | gross storage |
| ёмкость в ампер часах | watt-hour capacity |
| ёмкость в ватт-часах | watthour capacity |
| ёмкость, вносимая оператором | hand capacitance |
| ёмкость водохранилища | volume of reservoir |
| ёмкость водохранилища | reservoir storage |
| ёмкость водохранилища для аккумулирования наносов | sediment storage capacity of reservoir |
| ёмкость водохранилища многолетного регулирования | year-to-year storage |
| ёмкость воздушного конденсатора | air condenser capacitance |
| ёмкость входного контакта | input pin capacitance (ssn) |
| ёмкость выдерживания | hold up capacity (отходов) |
| ёмкость выдержки | delay tank |
| ёмкость выдержки газа | gas decay tank |
| ёмкость геометрией предмета | geometric capacitance |
| ёмкость гетероперехода | heterojunction capacitance |
| ёмкость диода | diode capacitance |
| информационная ёмкость дисплея | display capacity |
| ёмкость для грязного конденсата | dirty condensate tank |
| ёмкость для разбавления | dilution tank |
| ёмкость для сбора грязной воды | dirty water collecting tank |
| ёмкость для сброса | discharge cask |
| ёмкость для случая плоских зон | flat-band capacitance |
| ёмкость задержки | hold up capacity (отходов) |
| ёмкость затвор-исток | gate-source capacitance (полевого транзистора) |
| ёмкость затвор-сток | gate-drain capacitance (полевого транзистора) |
| ёмкость ЗУ | memory size |
| ёмкость изоляции | isolation capacitance (ИС) |
| ёмкость инверсного слоя | inversion capacitance |
| собственная ёмкость катушки индуктивности | coil capacitance |
| ёмкость катушки индуктивности | coil capacitance |
| ёмкость коллекторного перехода | collector-transition capacitance |
| ёмкость коллекторного перехода | collector-base capacitance |
| ёмкость коллекторного перехода | collector capacitance |
| ёмкость коллектор-подложка | collector-substrate capacitance |
| ёмкость компакт-диска формата DVD | capacity of DVD |
| ёмкость компакт-диска формата CD-ROM | capacity of CD-ROM |
| ёмкость конденсатора | capacity of capacitor |
| ёмкость конденсатора | capacitor capacitance |
| ёмкость магнитной ленты | tape capacity |
| ёмкость максимального заполнения потенциальной ямы | full well capacity (horaz) |
| ёмкость между парами | pair-to-pair capacity (напр. проводов) |
| ёмкость между поверхностью катода и покрытием | layer capacitance |
| ёмкость между поверхностью катода и покрытием | cathode interface-layer capacitance |
| ёмкость между поверхностью катода и покрытием | cathode interface capacitance |
| ёмкость между проводами | wire-to-wire capacitance |
| ёмкость монтажа "на корпус" | package capacitance |
| ёмкость "на землю" | direct-to-ground capacity |
| ёмкость на "землю" | ground capacitance |
| ёмкость "на землю" | ground capacitance |
| ёмкость на "землю" | capacitance to ground |
| ёмкость на землю | ground capacitance |
| ёмкость на "землю" | capacity to ground |
| ёмкость "на землю" | direct-to-ground capacitance |
| ёмкость на землю | direct-to-ground capacitance |
| ёмкость на "корпус" | capacitance to case |
| ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала | load capacitance and the input risefall time (ssn) |
| ёмкость накопителя | memory capacity |
| ёмкость неоднородности | discontinuity capacitance (в линии передачи) |
| ёмкость нетто | net volume |
| ёмкость неформатированного носителя | unformatted capacity (информации) |
| ёмкость неформатированного носителя | unformatted capacity |
| ёмкость нити накала | filament capacitance |
| ёмкость носителя | crucible carrier size |
| ёмкость обратной связи | feedback capacitance |
| ёмкость относительно земли | capacitance to earth |
| ёмкость относительно корпуса | capacitance to case |
| ёмкость отформатированного носителя | formatted capacity (информации) |
| ёмкость памяти | retention capability |
| разрядная ёмкость первичного элемента | primary cell capacity |
| ёмкость p-n-перехода | p-n junction capacitance |
| ёмкость перехода на границе с подложкой | substrate junction capacitance (ИС) |
| ёмкость электропередачи по току | ampacity |
| ёмкость поверхностного слоя | surface capacitance |
| ёмкость превышения | surcharge storage |
| ёмкость при проколе | punch-through capacitance |
| ёмкость при смыкании | punch-through capacitance |
| ёмкость провода | wire capacitance (ssn) |
| ёмкость проводов "на землю" | wire-to-ground capacity |
| ёмкость промежуточного слоя | layer capacitance (катода) |
| ёмкость промежуточного слоя катода | cathode interface layer capacitance |
| ёмкость промежуточного слоя катода | cathode interface capacitance |
| ёмкость резонансного контура | tank capacity |
| ёмкость напр. компакт-диска с учётом служебной информации | raw capacity (на носителе) |
| ёмкость, связанная с поверхностными состояниями | surface-state capacitance |
| ёмкость сетка-анод | grid-plate capacitance |
| ёмкость сетка-земля | grid-ground capacitance |
| ёмкость сетка-катод | grid-cathode capacitance |
| ёмкость сток-исток | drain-source capacitance (полевого транзистора) |
| ёмкость установленной в компьютер оперативной памяти | installed memory |
| ёмкость форматированного носителя | formatted capacity (информации) |
| ёмкость форматированного носителя | formatted capacity |
| разрядная ёмкость ХИТ | capacity |
| ёмкость цилиндра | capacity of cylinder |
| ёмкость эмиттерного перехода | emitter-base capacitance |
| ёмкость эмиттерного перехода | emitter-transition capacitance |
| ёмкость эмиттерного перехода | emitter capacitance |
