| Russian | English |
| аварийный экран | accident shield |
| автоматическая установка разрешения экрана | screen resolution autoset |
| акустический экран | baffle (громкоговорителя) |
| акустический экран с отверстием для подчёркивания нижних звуковых частот | bass reflex baffle |
| алюминированный экран | aluminized screen |
| антибликовое покрытие экрана | screen overlay (дисплея) |
| антимагнитный экран | antimagnetic shield |
| белый матовый экран | white matte screen |
| белый перламутровый экран | white pearlescent screen |
| белый полуматовый экран | white semigloss screen |
| бесконечный акустический экран | infinite baffle |
| бесконечный ленточный экран | endless belt screen |
| беспорядочные помехи на экране индикатора от соседних | running rabbits |
| беспорядочные помехи на экране индикатора от соседних РЛС | running rabbits |
| боковые экраны | blinders |
| борсодержащий защитный экран | boron-containing shield |
| вертикальная антенна в виде полуволнового вибратора с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve antenna |
| вертикальная несимметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном | sleeve-stub antenna |
| вертикальная несимметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve-stub antenna |
| вертикальная несимметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve-monopole antenna |
| верхний куполообразный экран | top hat shielding |
| верхний тепловой экран | top thermal shield |
| верхний экран | top shielding |
| верхний экран | top shield |
| ветрозащитный экран | wind gag (микрофона) |
| включение вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo on |
| внешняя засветка экрана | ambient light |
| внешняя засветка экрана | ambient illumination |
| водный экран | water shielding |
| водяной экран | water baffle |
| водяной экран | water-cooled wall |
| водяной экран | spray water protection shroud (завеса) |
| водяной экран боковой стены | side water wall |
| водяной экран задней стены | rear water wall |
| водяной экран передней стены | front water wall |
| водяной экран фронтовой стены | front water wall |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии "растягиваются" или "сжимаются", но продолжают соединять компоненты) |
| воспроизводимая на экране дисплея страница | visible page |
| временный контрольный экран | temporary control curtain |
| временный экран | temporary shield |
| вторичный тепловой экран | afterheater |
| второй экран | secondary display (Himera) |
| выборочная распечатка информации, воспроизводимой на экране | snapshot dump (дисплея) |
| выборочная распечатка информации, воспроизводимой на экране | snapshot (дисплея) |
| вывод видео на экран дисплея | video overlay |
| вывод изображения цели на экран радиолокационного индикатора | painting |
| вывод на экран | reporting (напр. сообщения) |
| вывод на экран | report (напр. сообщения) |
| вывод на экран светодиодного дисплея | light-emitting diode readout |
| вывод на экран текущей информации | progress reporting (напр. о ходе выполнения программы) |
| выводить изображение цели на экран радиолокационного индикатора | paint |
| выводить на экран | report (напр. сообщение) |
| выводить напр. изображение на экран дисплея повторно | redisplay |
| выделение на экране дисплея | display highlighting (путём высвечивания или подчёркивания, использования цветного или жирного шрифта, за счёт применения мерцания или повышенного контраста) |
| гамма-экран | gamma shield |
| генерировать данные для вывода на экран дисплея | emit output |
| голубой фон экрана дисплея, появляющийся при катастрофической ошибке операционной системы | blue screen of death |
| голубой фон экрана дисплея, сопровождающий процесс нормальной загрузки операционной системы | blue screen of life |
| графитовый экран | graphite shielding |
| графитовый экран | graphite shield |
| дамп экрана | screen dump |
| движок линейки прокрутки содержимого окна на экране дисплея | slider |
| движущееся пятно на экране электронно-лучевой трубки | scan |
| двухсветный водяной экран | division wall |
| делитель экрана | screen splitter (Устройство для горизонтального или вертикального деления экрана на две части. На одной части отображается сигнал до обработки, на другой – после нее. october) |
| деталь изображения на экране | screen element |
| дисковый экран | disk shield |
| дисплей с вертикальной ориентацией экрана | portrait display |
| дисплей с горизонтальной ориентацией экрана | landscape display |
| дисплей с горизонтальным экраном | horizontal display |
| дисплей с расщеплённым экраном | multiviewports |
| дистанционная передача изображений на экран | projecting |
| длительное послесвечение экрана | long fluorescent lag |
| дно баллона с люминесцентным экраном | phosphor plate |
| дублирование экрана | screen mirroring (функция электронных устройств jimka) |
| жидкокристаллический экран | LC screen |
| жидкокристаллический экран | liquid crystal display screen |
| ЖК-экран | LCD screen |
| ЖК-экран | liquid crystal display screen |
| ЖК-экран с подсветкой | backlit screen |
| ЖК-экран с подсветкой | backlit LCD screen |
| зависимость между размером экрана и расстоянием наблюдения | screen size-viewing distance function |
| заземлённый экран | grounded shield |
| закрытый экран | closed shield |
| замена белого цвета чёрным и чёрного белым на экране дисплея | inverting |
| заменять белый цвет чёрным и чёрный белым на экране дисплея | invert |
| запись с экрана приёмной телевизионной трубки | kinescope |
| запись с экрана приёмной телевизионной трубки | kine |
| запись телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television recording |
| запись телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television film recording |
| запись телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kinescope recording |
| засветка экрана | background |
| захват видеокадра, захват и запись на диск текущего содержимого экрана дисплея | grab |
| захват и запись на диск текущего содержимого экрана дисплея | screen capture |
| захват и распечатка информации, воспроизводимой на экране | screen capture (дисплея) |
| захватывать и записывать на диск текущее содержимое экрана дисплея | grab |
| заход развёртки за пределы полезной площади экрана | overscanning |
| защитное стекло экрана ЭЛТ | crt cover plate |
| защитный экран | mask |
| защитный экран из тяжёлого бетона | heavy aggregate shield |
| защитный экран от бета-излучения | beta barrier |
| защитный экран-отражатель | arc baffle (в ртутных вентилях) |
| защитный экран-отражатель | splash baffle (в ртутных вентилях) |
| защищать экраном | screen |
| звуковой экран | acoustic screen |
| звукоотражающий акустический экран громкоговорителя для нижних звуковых частот | bass reflex speaker enclosure |
| звукопоглощающий акустический экран | sound hook |
| звукопоглощающий акустический экран | acoustical sound enclosure |
| зеркальный экран | image shield |
| зона экрана с огнеупорной обмазкой | bailey wall with ignition belt |
| зона экрана с огнеупорной обмазкой | bailey wall |
| зона экрана с огнеупорной обмазкой | refractory belt |
| зонд для ввода данных в компьютер с экрана дисплея | sense probe |
| изменение частоты воспроизведения кадров на экране дисплея | scaling (в компьютерном видео) |
| изображение бланка на экране дисплея | form flash |
| изображение в виде трапеции на экране индикатора | modulation patterns |
| изображение в виде трапеции на экране индикатора модулометра | modulation patterns |
| изображение взлётно-посадочной полосы на экране бортового индикатора | microvision (системы инструментальной посадки) |
| изображение на экране дисплея | display image |
| изображение на экране индикатора | radar paint |
| изображение на экране индикатора | display image |
| изображение выбранного шрифта на экране дисплея | display font |
| кадмиевый экран | cadmium shield |
| кадмиевый экран | cadmium curtain |
| камера для съёмки с экрана индикатора РЛС | radar camera |
| кинескоп с алюминированным экраном | aluminized-screen picture tube |
| кинескоп с мозаичным экраном | dot-phosphor kinescope |
| кинескоп с тёмным экраном | dark bulb |
| коаксиальный экран | sleeve (напр. антенны) |
| колоколообразные импульсы на экране индикатора, обусловленные непрерывными преднамеренными радиопомехами с частотной модуляцией | cobs |
| кольцевой защитный экран-отражатель | splash ring (напр. в ртутных вентилях) |
| команда MS-DOS для управления выводом сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo |
| компенсированная вибраторная антенна с коаксиальным экраном | compensated sleeve antenna |
| конфигурационный файл для управления экраном | ansi.sys (дисплея) |
| кратковременное послесвечение экрана | short fluorescent lag |
| курсор с функцией выбора элементов на экране дисплея | pointer |
| линзорастровый экран | fly's eye screen |
| линзорастровый экран типа "мушиный глаз" | fly's eye screen |
| линия на экране индикатора | strobe (в результате действия активной радиопомехи) |
| ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel |
| люминесцентный экран | phosphor screen |
| люминофор экрана ЭЛТ | cathode-ray-tube phosphor |
| магнит с железным экраном | iron-bound magnet |
| масштабная сетка на экране | screen graticule |
| мембранный экран | membrane wall |
| меньшей полезной площади экрана ЭЛТ | underscanning |
| мерцания экрана | screen flicker (напр. дисплея) |
| металлизированный экран | mirror-backed screen |
| многократный экран | multiple shield |
| множество отображаемых на экране дисплея цветов | pallet |
| множество отображаемых на экране дисплея цветов | palette |
| монитор с вертикальной ориентацией экрана | portrait monitor |
| монитор с квазиплоским экраном | square flat monitor |
| монитор с плоским по вертикали экраном | vertically flat monitor |
| монтаж оригиналов на экране дисплея с использованием буфера обмена | on-screen pasteup |
| мёртвая зона на экране индикатора радиовысотомера | altitude hole |
| направленный экран | directional screen |
| направленный экран | gain screen |
| наружный экран | outer shield |
| настенный экран | wallboard display |
| ненаправленный экран | nondirectional screen |
| неполная визуализация изображения на экране | overscanning |
| неполная визуализация изображения на экране | overscan |
| нижний тепловой защитный экран | bottom thermal shield |
| обдувочный аппарат экранов | wall blower |
| ограничение сектора обзора на экране индикатора РЛС | video masking |
| опора теплового экрана | thermal shield support lug |
| опорный защитный экран | bearing shield |
| отмена вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo off |
| отображение напр. служебной информации на экране | OSD |
| отображение напр. служебной информации на экране | on-screen display |
| отображение сообщений об исполняемых командах на экране дисплея | echo |
| отображённые выходные данные на экране | displayed output data |
| отображённый на экране | on-screen |
| отражательный звуковой экран | soundboard (за или над сценой) |
| отражающий экран | front-projection screen |
| охлаждаемый экран для защиты индуктора | cooling and protection shield for a coil |
| перемещение курсора в стартовую позицию на экране дисплея | cursor homing |
| переполнение экрана | overscanning |
| переполнение экрана | overscan |
| период обновления изображения на экране дисплея | refresh display cycle |
| перфорированный экран | grille (напр. громкоговорителя) |
| перфорированный экран | grill (напр. громкоговорителя) |
| перфорированный экран | perforated baffle |
| плёночный криотрон без сверхпроводящего экрана | open type pellicular cryotron |
| поглощающий защитный экран | absorbing curtain |
| подавление импульсных несинхронных помех на экране индикатора | defruiting |
| подсветка экрана | backlit (Himera) |
| подсвечивающий экран | intensifying screen (в радиографии) |
| рабочее поле экрана дисплея | display field |
| положение изображения на экране | screen position |
| полупрозрачный экран | rear-projection screen |
| послесвечение экрана | screen afterglow |
| послесвечение экрана | screen persistence |
| послесвечение экрана ЭЛТ | screen persistence |
| потери металлического экрана | metallic screen losses (Komron) |
| применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применять защитный экран | mask |
| приспособление для заземления экранов кабелей | screen connection kit (spanishru) |
| программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screensaver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screen saver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| программа захвата и записи на диск текущего содержимого экрана дисплея | grabber |
| программа захвата и записи на диск текущего содержимого экрана дисплея | frame grabber |
| программа форматирования текста для вывода на экран дисплея в UNIX | new run-off |
| проекционная система с линзорастровым экраном | lenticular-screen projection system |
| проекционно-ёмкостный сенсорный экран | PCAP (Projected capacitive touch (PCT; also PCAP) technology is a variant of capacitive touch technology. Pothead) |
| проекционный телевизор с большим экраном | Big Screen |
| противоударный экран | shock baffle |
| противошумовой экран микрофона | gobo |
| пылезащитный экран | dust shield (сетка) |
| пылезащитный экран | dust screen (сетка) |
| рабочая поверхность экрана | viewing surface (напр. ЭЛТ) |
| рабочая поверхность экрана дисплея | display space |
| радиальная опора теплового экрана | thermal shield radial support |
| радиолокационное изображение на экране ИКО | plan-position indicator map |
| радиолокационное изображение плана местности на экране индикатора | video mapping |
| разделённый экран | split screen (Andrey Truhachev) |
| разделённый экран, расщеплённый экран | split screen (Andrey Truhachev) |
| размытие отметки цели на экране индикатора | flare |
| разрешающая способность экрана | dots per inch |
| разрешающая способность экрана | dot pitch |
| разрешение экрана, равное 3840 х 2160 пикселей | 4K2K (Himera) |
| разрушение экрана | screen disintegration |
| растровый экран с цилиндрическими линзами | semilenticular screen |
| растровый экран с цилиндрическими линзами | oriented lenticular screen |
| растровый экран со сферическими линзами | lenticular-lens screen |
| растровый экран со сферическими линзами | lenticular screen |
| растягивание развёртки в центре экрана ЭЛТ | center expansion |
| расщеплённый экран | split screen (Andrey Truhachev) |
| регистратор с экрана ЭЛТ | cathode-ray recorder |
| рирпроекционный экран | speckle-free rear-projection screen |
| рирпроекционный экран | rear-projection screen |
| ручка теплового экрана | thermal shield support lug |
| с заземлённым экраном | grounded shield |
| светлый ореол вокруг центра экрана ИКО | altitude circle (обусловленный мешающими отражениями от земной поверхности) |
| световая отдача экрана | screen efficiency |
| сенсорный информационный экран | touch information display |
| сенсорный экран | touch display (ssn) |
| сигналы тревоги на экране индикатора | alarm indication signals |
| симметричная вибраторная антенна с возбуждением двумя четвертьволновыми щелями в коаксиальном экране | slot-fed dipole antenna |
| симметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном | sleeve-dipole antenna |
| симметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном в средней части | sleeve-dipole antenna |
| система вывода изображения на экран дисплея | monitor |
| скорость обновления экрана | display update rate (Maxim Sh) |
| след на экране дисплея после перемещения курсора мыши | mouse dropping |
| слепая зона на экране индикатора РЛС | radar shadow |
| снижающий уровень шумовой дорожки на экране индикатора | lawnmower |
| содержимое изображения на экране дисплея | content of display |
| создание активных преднамеренных импульсных помех с частотой повторения 50-150 кГц, вызывающих появление на экране индикатора изображения в виде железнодорожной колеи | railing |
| столбец экрана | display column |
| строка на экране дисплея | display line |
| структура мозаичного экрана | phosphor-dot pattern |
| ступенчатый экран | grading shield |
| текстурированный алюминированный экран | textured aluminized screen |
| телевизионный индикатор с плоским экраном | flat-panel TV display |
| телевизионный приёмник с плоским экраном | flat television receiver |
| телевизор с плоским экраном | flat television receiver |
| температура оболочки / экрана | sheath/shield temperature |
| тепловой экран | thermal baffle |
| тонкий сетчатый пластмассовый экран | fine-plastic gauze (напр. ветрозащитный экран микрофона) |
| точечный люминофорный экран | phosphor-dot faceplate (в цветном кинескопе) |
| траектория движения цели на экране индикатора | radar plot |
| триада экрана | primary-color dots |
| триада экрана | triad |
| триада экрана | phosphor trio |
| трубка с быстропотухаюшим экраном | fast-screen tube |
| тёмная вертикальная полоса в правой части экрана | snivet |
| управление экраном | screen control (дисплея) |
| устройство для фотографирования изображений с экрана дисплея | film recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | television recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | kinescope recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | kine recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kinescope recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kine recorder |
| устройство копирования с экрана дисплея | display copier |
| устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointing device (напр. мышь) |
| устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointer (напр. мышь) |
| файл с записью текущего содержимого экрана дисплея | grab |
| фоновый экран | backcloth (для рир-проекции) |
| формат экрана | screen aspect ratio |
| формат экрана дисплея в текстовом режиме | character format |
| формат экрана дисплея | display screen aspect ratio |
| форматирование текста без отображения результатов на экране | off-screen formatting |
| форматирование текста с прямым отображением результатов на экране | on-screen formatting |
| фотореалистичное воспроизведение изображения на экране дисплея | slide |
| фронтовой водяной экран | front water wall |
| фронтпроекционный экран | front-projection screen |
| функция, определяющая зависимость расстояния наблюдения от размера экрана | screen size-viewing distance function |
| функция расщепления телевизионного экрана | picture-and-picture |
| хакерская атака с блокированием клавиатуры и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie bear |
| хакерская атака с блокированием терминала и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie monster |
| хакерская атака с блокированием терминала и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie bear |
| "хранитель" экрана | screensaver |
| хроматрон с малым экраном | chromaton |
| цветная знакопечатающая ЭЛТ с многослойным экраном | penetration-control color tube |
| цветная знакопечатающая ЭЛТ с многослойным экраном | multicolor cathode-ray tube |
| частичное наложение одного объекта на другой на экране дисплея | screen overlay |
| частота воспроизведения кадров на экране дисплея | vertical frequency |
| частота воспроизведения кадров на экране дисплея | vertical refresh rate |
| частота воспроизведения кадров на экране дисплея | frame rate |
| частота обновления кадров на экране дисплея | vertical frequency |
| частота обновления кадров на экране дисплея | vertical refresh rate |
| частота обновления кадров на экране дисплея | frame rate |
| часть экрана для независимого вывода дополнительного изображения | subscreen |
| экран активной зоны реактора | reactor core baffle |
| экран без послесвечения | non-persistent screen |
| экран видоискателя | viewing screen |
| экран во всасывающем патрубке | intake screen |
| экран-водопад | waterfall display (MichaelBurov) |
| экран для вывода изображений | graphics screen |
| экран для диалога в режиме кратких сообщений | chatboard (напр. в мобильных телефонах) |
| экран напр. дисплея для защиты от внешней засветки | shadow box |
| экран микрофона для защиты от дыхания исполнителя | close-talking shield |
| экран для защиты от коронного разряда | corona shield |
| экран для защиты от рентгеновского излучения | X-ray screen |
| экран из муметалла | mumetal shield |
| экран индикатора | display screen |
| экран кабеля | conductor shield (Komron) |
| экран лампы | tube shield |
| экран-ловушка для электронов | capture shield (в системах магнетронного напыления) |
| экран монитора | display screen (RusInterpret) |
| экран мониторинга | monitoring screen (отображает (обычно в реальном времени) различные события системы – напр., тревожные сообщения; используется также в системах видеонаблюдения и др. xakepxakep) |
| экран электронно-лучевого осциллографа | oscilloscope display |
| экран от радиопомех для портов ввода-вывода | emi input/output shield (компьютера) |
| экран от радиопомех для портов ввода-вывода | emi i/o shield (компьютера) |
| экран с внутренней резьбой | rifled tube water wall |
| экран с длительным послесвечением | after-glow screen |
| экран с зажигательным поясом | bailey wall with ignition belt |
| экран с малым временем послесвечения | short-persistence screen |
| экран с подсветкой | backlit screen |
| экран с подсветкой | backlit LCD screen |
| экран со средним послесвечением | medium-persistence screen |
| экран трубки | tube face |
| электролюминесцентный экран | EL screen |
| электролюминесцентный экран | electroluminescence screen |
| элемент люминесцентного экрана | phosphor dot |
| яркая точка на экране | blip (напр. дисплея) |
| яркость экрана в отсутствие изображения | nonimage screen luminance |
