| Russian | English |
| больше, чем или равно | greater than or equal to (результат операции сравнения, отображаемый символом ≥) |
| вход "больше чем" | greater-than input (цифрового компаратора ssn) |
| вход "больше чем" цифрового компаратора | greater-than input of a magnitude comparator (ssn) |
| Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| деление на число, большее чем 2 | divide by more (ssn) |
| другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики | A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency |
| "если вы понимаете, что я имею в виду" | if You know what I mean (акроним Internet) |
| "если вы понимаете, что я имею в виду, а я думаю, что вы понимаете" | if You know what I mean and I think You do (акроним Internet) |
| Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions (ssn) |
| из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition |
| "Извините за то, что я вмешиваюсь" | pardon me for jumping in (акроним Internet) |
| Исторически сложилось так, что задержка фронта импульса при переходе с 0 в 1 часто обозначается как LH сокращённо от low-to-high – от низкого к высокому уровню. Соответственно задержка спада при переходе с 1 в 0 обозначается как HL high-to-low – от высокого к низкому уровню | for historical reasons, a rising 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for "low-to-high". Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning "high-to-low" (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| корпус с матрицей шариковых выводов и с поперечными размерами, не превышающими поперечных размеров кристалла более чем на 20% | die dimension ball-grid array |
| корпус с поперечными размерами, не превышающими поперечных размеров кристалла более чем на 20% | chip scale package |
| логические вентили не более чем с тремя входами | gates with a maximum of three inputs (ssn) |
| логические элементы не более чем с тремя входами | gates with a maximum of three inputs (ssn) |
| МДП структура, в которой управляемый канал расположен глубже, чем обычно | bulk metal-insulator-semiconductor |
| Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| метод групповой пайки, при котором ПП протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| метод укрепления ИС на подложке strate со своеобразными канавками channel, благодаря чему улучшается теплоотвод | chan-strate techno-logy |
| не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| оценка методом "что, если ..." | what-if evaluation |
| соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса РЭА | back-mounted connector |
| то же, что и MIS | conductor-insulator-semiconductor |
| уровень сборки, на котором более целесообразно произвести замену, чем ремонт | throwaway level (напр., уровень элемента, платы, модуля и т.п.) |
| что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum |
| что означает "от высокого к низкому уровню" | meaning "high-to-low" (ssn) |
