| Russian | English |
| автоматическая разгрузка отключением части генераторов | automatic generation dropping |
| активная часть видеосигнала | active video (october) |
| активная часть строки | active line duration |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc drop |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть | arc-drop voltage |
| антенна в виде короткого несимметричного вертикального вибратора с концевой ёмкостной нагрузкой в верхней части | flat-top antenna |
| арматура нижней части | bottom fitting |
| арматура с подбором фасочных частей по специальным кривым | curve fitting |
| базовая часть | kernel |
| балка по части между пятой и замком | haunched beam |
| безгистерезисная часть остаточной магнитной индукции | anhysteretic remanence |
| блок предохранителя на подвижной части выключателя | fuse block in breaker |
| преднамеренно блокировать часть аппаратного обеспечения | nuke |
| преднамеренно блокировать часть программного обеспечения | nuke |
| бо́льшая часть | mass |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| важнейшая часть | heart (напр. системы) |
| вертикальная антенна в виде полуволнового вибратора с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve antenna |
| вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части | ground-plane antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в нижней части | bottom-loaded antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в нижней части | base-loaded antenna |
| вертикальная несимметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve-stub antenna |
| вертикальная несимметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve-monopole antenna |
| вертикальная часть опоры с подпорой | vertical member of strutted pole |
| верхняя часть здания ГЭС | power-house superstructure |
| верхняя часть конструкции активной зоны | core head |
| верхняя часть лопатки | blade top |
| верхняя часть объекта | head |
| верхняя часть соединения | linkage head |
| верхняя часть стояка | standpipe head |
| вещественная часть комплексного экспоненциального сигнала | real part of a complex exponential signal (ssn) |
| вилочная часть соединителя с принудительным смещением изоляции | insulation displacement plug |
| внешняя проводящая часть | external conductive part |
| внутренняя часть | body |
| внутренняя часть активной зоны | core internal part |
| внутренняя часть объекта | kernel |
| возможность передачи сообщений по частям | wormhole routing (в системе передачи с промежуточным накоплением) |
| восточная часть часового пояса Международной линии перемены даты | International Date Line East |
| восьмая часть активной зоны | core octant |
| восьмая часть круга или окружности | octant |
| вращающаяся часть электрических и гидравлических машин | rotor |
| вступительная часть | front matter (печатного издания) |
| выдвижная отделяемая часть | removable part |
| выделенная однородная часть гетерогенной системы | phase |
| выделенная часть плоской поверхности | plane |
| вырезание части массива | slicing (данных) |
| вырезать часть массива | slice (данных) |
| высоко-слоистое облако с осадками в верхней части | altostratus praecipitans |
| выступающая часть | salient |
| выступающая часть | salience |
| выступающая часть объекта | head |
| выход части изображения за пределы рабочего поля | bleeding |
| выход части текста за пределы рабочего поля | bleeding |
| вычисление десятой части | decimation |
| гальванометр с подвесом подвижной части на двух нитях | torsion-string galvanometer |
| главная часть | body (напр. документа) |
| глубина погруженной части льда | depth of immersed ice |
| гнездовая часть соединителя | socket |
| гнездовая часть соединителя | socket connector |
| гнездовая часть соединителя | receptacle |
| головка нижней части | bottom head |
| головная часть шлюза | lock head |
| гребёнка штырьков, верхняя часть которой выполнена в виде гнёзд | socket-terminal strip |
| группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | bus |
| давление горячей части промежуточного перегретого пара | hot reheated steam pressure |
| давление холодной части промежуточного перегретого пара | cold reheated steam pressure |
| деление на равные части | dividing |
| деление на четыре части | quartering (technique) |
| делить на равные части | divide |
| держатель предохранителя с открытыми токоведущими частями | open link fuse support |
| деформируемая при прессовой посадке часть | compliant press-fit section (контакта) |
| динамит из равных частей нитроглицерина и нитрата аммония | ammonia dynamite |
| доза получения частью тела | partial body dose (человека) |
| дольная часть сектора на треке компакт-диска | block |
| задняя часть | stern (предмета или объекта) |
| задняя часть | back (объекта) |
| зажим для закрепления на токоведущей части | line clamp |
| закладные части | embed parts |
| закладные части | embedded parts |
| заключительная часть | ending |
| заключительная часть | closing |
| заключительная часть актуального членения предложения 5. ключевое слово | predicate (напр. в языках программирования SQL и Prolog) |
| закрытие верхней части цилиндра | cylinder covering |
| замена частей | replacement of parts |
| западная часть часового пояса Международной линии перемены даты | International Date Line West |
| запасная часть | spare |
| запасная часть | part replacement |
| запуск с использованием части обмотки | part-winding starting |
| затенение системной части базовой системы ввода-вывода | system BIOS shadowing |
| зона работ вблизи токоведущих частей | vicinity zone |
| идентификатор части переменной | label |
| идентификатор части программы | label |
| идентификационный номер стационарной части радиостанции | radio fixed part identity |
| изолирующая часть штанги переносного заземления | earthing stick |
| изолирующая часть штанги переносного заземления | earth application stick |
| изолятор для лобовых частей обмотки | end-coil insulator |
| изоляция опорного кронштейна лобовых частей обмотки | end-winding overhang support insulation |
| имеющий действительную и мнимую часть | complex (о числе) |
| имитация крика в сообщениях электронной почты путём набора соответствующей части текста прописными буквами | shout |
| инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gauge |
| инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gage |
| интегрированный по частям | integrated by parts |
| интегрирующий по частям | integrating by parts |
| исполнительная часть | executive part (команды) |
| использование калибра для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gaging |
| используемая часть загрузки топлива | fuel use charge |
| используемая часть загрузки топлива | fuel consumption charge |
| катушка с перекрещивающимися лобовыми частями | lap coil |
| клавиатура с расположением символов Q, W, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | QWERTY keyboard |
| клавиатура с расположением символов A, Z, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | AZERTY keyboard |
| коаксиально-полосковая переходная часть | coaxial-to-strip adapter (соединителя) |
| комплексное сопротивление с отрицательной вещественной частью | expedance |
| конечная часть | ending |
| конструктивно выделенная часть прибора | head |
| конструктивно выделенная часть устройства | head |
| конструкции нижней части активной зоны | lower core structures |
| контактная сторона части соединителя | connector front (сторона части соединителя, на которой расположены рабочие поверхности контактов) |
| концентрическая часть рабочей поверхности кулачка | dwell |
| корпус гнездовой части разъёма | jack box |
| коррозия задней части котла | post boiler corrosion |
| коэффициент реактивности центральной части активной зоны | central reactivity coefficient |
| крепление шнуром проводников лобовой части обмотки статора | stator end winding lacing |
| линейная часть характеристики | air line |
| литая опора нижней части | bottom support casting |
| литой изолятор для лобовых частей обмотки | molded end winding insulator |
| лобовая часть катушки | end-winding |
| лобовая часть обмотки | coil end |
| лобовая часть обмотки | winding overhang |
| магнитное рассеяние в торцевых боковых частях | flank dispersion |
| машина открытого использования с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| механическая часть | mechanics (напр. устройства) |
| механическая часть прибора | engine |
| механическая часть устройства | engine |
| механическая часть электропроигрывающего устройства | gram mechanics |
| монтажная сторона части электрического соединителя | connector rear (к которой присоединяют и прикрепляют провода, кабели, ПП) |
| мост с проезжей частью поверху | deck bridge |
| мост с проезжей частью понизу | through bridge |
| мощность электростанции для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity |
| нагрев верхней части слитка | hot topping |
| надёжность отдельных частей системы | individual-part reliability |
| надёжность частей системы | part reliability |
| наиболее коротковолновая часть ультрафиолетовой области спектра | extreme ultraviolet |
| наиболее удалённая часть | rear end (напр. системы) |
| накладывающаяся часть | lap |
| начальная часть | lead |
| не относящийся к основной части программы | out-of-line |
| не разделённый на части | indiscrete |
| не содержащий частей | single |
| неактивные части обмотки | idle wires |
| незаполненная часть резервуара | ullage |
| неиспользованные ресурсы ПЛИС при разбиении устройства на части | lots of wasted FPGA logic resources when partitioning across multiple devices (ssn) |
| некоторые части схемы | some portions of the circuit (ssn) |
| ненапряжённая часть системы | dead area |
| неподвижная часть конденсатора переменной ёмкости | stator |
| неподвижная часть электрических и гидравлических машин роторного типа | stator |
| непроводящая часть периода | reverse period (в выпрямителях) |
| непроводящая часть периода действия переменного напряжения | idle period (в выпрямителях) |
| непроводящая часть периода действия переменного напряжения | blocking period (в выпрямителях) |
| непроводящая часть периода действия прямого напряжения | positive nonconducting period (в выпрямителях) |
| нижняя часть анодно-сеточной характеристики | anode bend (электронной лампы) |
| нижняя часть здания ГЭС | power-house substructure |
| нижняя часть отражателя | bottom reflector |
| нижняя часть тубуса | nose-piece |
| низовая часть катушки | embedded coil side |
| обратная часть | back (объекта) |
| общедоступная часть базы данных | blackboard |
| объединять части | piece |
| объяснённая часть полной дисперсии | explained sum of squares (при регрессии) |
| ограничение отрицательной части импульса | negative amplitude limiting |
| операционная часть | operation part |
| опорная часть | support |
| опорная часть стены | support plinth |
| опорный кронштейн лобовых частей обмотки | winding-overhang support |
| определять составные части | resolve |
| ориентация сопряжения разъёма с ответной частью | Mating Orientation (Maxim Sh) |
| осенняя часть древесины | autumn wood |
| основная часть | body (напр. программы) |
| основная часть программы | engine |
| отбор части острого пара | throttle extraction |
| отбрасываемая часть | reduction |
| ответная часть соединителя | jack |
| отвод части острого пара | throttle extraction |
| отделяемая автономная часть КЛА | space capsule |
| отделяемая автономная часть КЛА | capsule |
| относящийся к верхней части диапазона измерений | high-grade (прибора) |
| относящийся к нижней части диапазона измерений | low-grade (прибора) |
| отношение хода подвижных частей реле к ходу якоря | relay armature travel ratio |
| отсекать части изображения вне выбранной контура | clipping (в графических редакторах) |
| отсекать части изображения вне выбранной рамки | clipping (в графических редакторах) |
| отсечение частей изображения вне выбранной контура | clipping |
| отсечение частей изображения вне выбранной рамки | clipping |
| пазовая часть | slot-embedded coil (катушки) |
| пазовая часть катушка | embedded coil side |
| пазовая часть катушки | embedded coil side |
| параметры цифровой части радиометки | radio-tag digital unit parameters (Konstantin 1966) |
| первая часть | first |
| перезагрузка части системы | soft restart |
| перезапуск части системы | soft restart |
| переключатель без подвижных частей | static switch |
| перекрываемая часть | lap |
| перекрывающая часть | lap |
| переменная часть | alternate part |
| "перенос" некоторой части логики через регистровый порог | push some logic across the register boundary |
| переходная втулка нижней части отражателя | bottom reflector sleeve |
| переходная часть водовыпускного отверстия | outlet transition section |
| переходная часть входа | inlet transition |
| переходная часть канала | channel transition |
| переходная часть канала | canal transition |
| переходная часть соединителя | adaptor adapter |
| переходная часть электрического соединителя | connector adaptor |
| переходное устройство нижней части | bottom adapter (реактора) |
| переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой | transition component, or the part of the delay caused by the output load (ssn) |
| перечень составных частей и элементов изделия и их характеристик | parts list |
| плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | outdoor link fuse |
| плотная часть двойного слоя | dense double layer |
| поворотная часть конденсатора переменной ёмкости | rotor |
| поглощающая часть | absorber portion |
| погрузка по частям разрешается | partial shipment allowed |
| подпружиненная вилка, самофиксирующаяся в гнездовой части соединителя | snapper |
| полное разрушение наружной части трубопровода первого контура | complete open-ended severance of the primary pipe |
| полностью автономная часть программы | module |
| портативная часть | portable side |
| постоянная угловая скорость для части диска | partial/CAV |
| поток рассеяния лобовых частей обмотки | end winding leakage flux |
| преднамеренный пропуск части целого | skipping |
| предподготовленная часть | precast parts |
| предшествующая рекламе часть вещательной программы | lead-in |
| преобразователь частоты или напряжения без подвижных частей | static converter |
| приводной ремень с верхней натянутой частью | belt driving over |
| приводной ремень с нижней натянутой частью | belt driving under |
| прижимная часть винта с насечкой и центровочным углублением | knurled cup point (Maxim Sh) |
| прикладная часть прямой передачи | direct transfer application part |
| программная часть | programming (изделия sankozh) |
| пропуск вводной части | introduction skip (напр. компьютерной игры) |
| пропуск вводной части | intro skip (напр. компьютерной игры) |
| пропуск оставшейся части страницы | page skip |
| пропуск части программы | program skip |
| просачивающаяся мощность плоской части импульса | flat leakage power (в разряднике) |
| проточная часть | flow part |
| пуск электродвигателя с использованием части обмотки | part-winding starting |
| пускатель с использованием части обмотки | part-winding starter |
| работы вблизи токоведущих частей | working in the vicinity of energized parts |
| рабочая часть | movement (механизма) |
| радиальная часть | radial |
| разбирать на части | tear-down |
| разгрузка отключением части генераторов | generation dropping |
| разделять на мелкие части | grain |
| разлагать на составные части | resolve |
| разрыв на части | fly-off |
| расплавление центральной части ядерного топлива | center fuel melting |
| расплавляющаяся часть плавкой вставки | fuse element |
| расположение на задней части | backing (объекта) |
| расположение на обратной части | backing (объекта) |
| расположение на тыловой части | backing (объекта) |
| распорка в лобовой части обмотки | overhang packing |
| рассеяние в лобовых частях обмотки | end winding leakage |
| реактивное сопротивление рассеяния лобовых частях обмотки | end-connection reactance |
| регулятор без подвижных частей | static control |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | equal potential maintenance |
| розеточная часть | socket (электрического соединителя) |
| розеточная часть | outlet (электрического соединителя) |
| розеточная часть электрического соединителя | receptacle |
| связывание мелких частей | agglomerating |
| селективное покрытие благородным металлом рабочей части контакта | selective plating (как правило, золочение) |
| управляющий символ пропуска оставшейся части страницы | page skip |
| символ-разделитель целой и дробной части десятичного числа | decimal point |
| символ-разделитель целой и дробной части шестнадцатеричного числа | hexadecimal point |
| симметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном в средней части | sleeve-dipole antenna |
| система впрыска в верхнюю часть | head spray system (реактора) |
| сменная рабочая часть штанги | attachable tool |
| снабжающая головная часть | supply header |
| совокупность частей целого | content (kee46) |
| содержащая идентификатор часть объявления | declarator |
| соединительные части | fitting |
| сокращаемая часть | reduction |
| сопло нижней части | bottom nozzle |
| соразмерность частей целого | proportion |
| составная часть | subitem (ssn) |
| составная часть бетона | ingredient of concrete |
| составная часть компьютера | computer element |
| список запасных частей | spare parts list (Komron) |
| средняя часть | midst |
| средняя часть | middle third (например, пролета) |
| стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
| стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
| стандартная часть специализированной ИС | application-specific standard part, application-specific standard product |
| стационарная часть радиостанции | radio fixed part |
| стеклянные части | glass (прибора) |
| сторонняя проводящая часть | extraneous conductive part |
| стык на подвесной части элемента конструкции | suspended joint |
| суженная часть | constriction (напр. токового шнура) |
| суженная часть волноводного перехода | pynopa taper throat |
| существенная часть | kernel |
| телевизионный рекламный ролик из двух частей | bookend (с перебивкой другой рекламой) |
| телефонная служба континентальной части США | wide area telephone service |
| температура горячей части промежуточного перегретого пара | hot reheated steam temperature |
| температура холодной части промежуточного перегретого пара | cold reheated steam temperature |
| техническая часть задания | TOR (terms of reference Лео) |
| токоведущая часть | conductive part |
| токопроводящая часть | conductive part |
| транспортировка по частям | partial shipment |
| "тыловая" часть | rear end |
| тыловая часть | stern (предмета или объекта) |
| тыловая часть | back (объекта) |
| тёмная вертикальная полоса в правой части экрана | snivet |
| увеличенная часть | enlarged detail |
| преднамеренно удалять часть аппаратного обеспечения | nuke |
| преднамеренно удалять часть программного обеспечения | nuke |
| уплата частями | installment payment |
| уплата частями | instalment payment |
| упорная часть откоса плотины | top wall |
| управляющая и распределяющая резидентная часть операционной системы | core |
| условный размер вилочной розеточной части соединителя | conventional size of plug socket connector |
| фланец нижней части | bottom flange (днища) |
| фотолитография с использованием наиболее коротковолновой части ультрафиолетовой области спектра | extreme ultraviolet lithography |
| фотолитография с использованием наиболее коротковолновой части ультрафиолетовой области спектра | EUV lithography |
| фоторезист фирмы "Кодак", чувствительный к длинноволновой части видимого спектра | Kodak orthoresist |
| ходовая часть защёлки подвижного захвата | movable gripper latch carrier |
| целая часть логарифма | characteristic |
| целая часть частного | quotient |
| центральная часть | heart (напр. системы) |
| центральная часть | midst |
| центральная часть | core (напр. соединителя) |
| центральная часть активной зоны | central core zone |
| центральная часть объекта | kernel |
| центральная шайба головки нижней части | bottom head centre disc |
| цифровая часть интегрированной в материнскую плату высококачественной звуковой подсистемы с архитектурой AC'97 | digital AC'97 controller (ssn) |
| цифровая часть радиометки | radio-tag digital unit (Konstantin 1966) |
| частично автономная часть программы | module |
| часть арки между пятой и замком | haunch of arch |
| часть байта | nibble |
| часть драматического произведения | act |
| часть задержки, вызванной наклоном входного сигнала | fraction of the delay due to the input slope (ssn) |
| часть задержки, порождённой выходной нагрузкой | part of the delay caused by the output load (ssn) |
| часть изображения за пределами рабочего поля | bleed |
| часть контакта соединителя, подвергаемая обжимке | barrel (выполняется, как правило, в форме полого цилиндра, скобы и т.п.) |
| часть корпуса ИС, на которой крепится кристалл | header |
| часть массива | subarray (однотипных индексированных элементов) |
| часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС | host bridge (на материнской плате) |
| часть оболочки | shell portion |
| часть объекта | subitem (ssn) |
| часть операционной программа, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| часть операционной системы, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| часть операционной совокупность программ, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| часть перехода | transition section |
| часть печатного монтажа, предназначенная для осуществления внешних электрических контактов | connector area |
| часть по времени | time-share |
| часть полного имени после последнего разделителя | basename |
| часть предмета | subitem (ssn) |
| часть программы, использующая преимущества незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ism |
| часть проекта | detail of design |
| часть пускового периода реактора | period range |
| часть расщеплённого окна | pane |
| часть речи в множественном числе | plural |
| часть соединителя со штыревыми контактами | plug connector |
| часть сообщения напр. электронной почты | envelope |
| часть структуры данных | data record (напр. файла) |
| часть схемного компонента | subcomponent (напр. коллектор транзистора) |
| часть схемного компонента | subelement (напр. коллектор транзистора) |
| часть схемного элемента | subcomponent (напр. коллектор транзистора) |
| часть схемного элемента | subelement (напр. коллектор транзистора) |
| часть схемного элемента или компонента | subelement |
| часть таблицы нормального режима | part of a normal mode table (ssn) |
| часть текста за пределами рабочего поля | bleed |
| часть тела | finger |
| часть униполярного соединителя | butting connector (любая сочленяющаяся часть униполярного электрического соединителя) |
| часть фольги, остающаяся после травления ПП и образующая рисунок схемы | reserve |
| часть чипсета | host bridge |
| часть экрана для независимого вывода дополнительного изображения | subscreen |
| часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на ПП | header |
| шрифт основной части | body face (текстового документа) |
| штыревая часть соединителя | plug |
| штыревая часть соединителя, закреплённая на конце кабеля | cable plug |
| электрическая часть | electric (напр. установки) |
| эффективная длина работающей части топлива | effective active fuel length |
| являющийся составной частью | elemental |
| ядерная часть АЭС | balance of nuclear island |
| ядерная часть паропроизводящей системы | balance of nuclear steam supply system |
