| Russian | English |
| авторучка для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Chatpen |
| алфавитно-цифровой абонентский приёмник системы поискового вызова | alphanumeric pager |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| европейская цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта DSC-1800 на частоте 1800 МГц | digital cellular system 1800 MHz |
| иерархия близких к синхронным цифровых систем | plesiochronous digital hierarchy |
| иерархия плезиохронных цифровых систем | plesiochronous digital hierarchy |
| криптографическая система цифровой передачи голосовых сообщений | automatic secure voice communication |
| криптографическая система цифровой передачи речевых сообщений | automatic secure voice communication |
| криптографическая цифровая система передачи речевых сообщений | autosevocom |
| метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек | scan-in, scan out |
| метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек | scan design (при тестировании) |
| метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса чувствительных к уровню тестовых ячеек | level-sensitive scan design (при тестировании) |
| многоканальная цифровая система речевого ответа | multiline digital voice-response system |
| наземная система цифрового радиовещания | terrestrial digital radio |
| наиболее общее требование, предъявляемое к цифровым системам | fairly common requirement of a digital system (ssn) |
| общеевропейская цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта GSM | global system for mobile communication |
| первые цифровые системы событийного моделирования | first event-driven digital logic simulators (ssn) |
| разработчики цифровых систем моделирования | creators of digital simulators (ssn) |
| рынок однокристальных систем для ресиверов цифрового телевидения | STB system-on-chip market (sankozh) |
| сигналы в цифровых системах | in digital systems, signals (ssn) |
| Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| система коммутации цифровых сигналов EWSD | Elektronisches Wahlsystem Digital (фирм Siemens и GPT) |
| система одновременной передачи цифровых данных и речи | DSVD |
| система прямого цифрового управления | direct-digital control system |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для голосовых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система сигнализации цифровой частной сети | digital private network signaling system |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | extended superframe (цикла из 24-х кадров) |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | ESF (цикла из 24-х кадров) |
| система цифрового управления, воспринимающая голосовые команды | voice numerical control |
| система цифрового электрогидравлического управления | digital electro-hydraulic control system |
| система цифровой записи звука Dolby Digital | Dolby Digital |
| система цифровой записи звука Dolby Digital | Dolby AC-3 |
| система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC | minidisk |
| система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC | mini disk |
| система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC | MD |
| скандинавская цифровая система подвижной радиосвязи | enhanced digital access communications system |
| службы спутниковой системы цифрового радиовещания | satellite digital audio radio services |
| спутниковая система цифрового радиовещания | satellite digital radio |
| стандарт на пересылку пакетов данных по свободным линиям речевой связи в цифровых системах сотовой подвижной связи | cellular digital packet data |
| Трансевропейская цифровая система подвижной магистральной радиосвязи | Trans European trunked radio |
| требование, предъявляемое к цифровым системам | requirement of a digital system (ssn) |
| уровень цифровой системы передачи данных | DS level (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| уровень цифровой системы передачи данных | data service level |
| цифровая оптическая отклоняющая система на призме Волластона | Wollaston-prism digital light-deflector system |
| цифровая система доступа к данным и установления перекрёстных соединений | digital access and cross-connect system |
| цифровая система моделирования | digital simulator (ssn) |
| цифровая система регулирования расхода питательной воды | digital feedwater control system |
| цифровая система событийного моделирования | event-driven digital logic simulator (ssn) |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS/D | A-D converter |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS/D | ADC |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS/D | advanced mobile phone service/digital |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта D-AMPS | advanced mobile phone service/digital |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS/D | analog-to-digital converter |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS / D | digital advanced mobile phone service |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта D-AMPS | digital advanced mobile phone service (ssn) |
| цифровая система сотовой связи | digital cellular system |
| цифровая система фазовой автоматической подстройки частоты | digital phase-locked loop |
| цифровая сотовая система | digital cellular system |
| цифровые системы моделирования | digital simulators (ssn) |
| цифровые системы событийного моделирования | event-driven digital logic simulators (ssn) |
| японская цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи | Japanese cellular system |
