| Russian | English |
| автоматический захват цели на автоматическое сопровождение | automatic lock-on |
| автоматическое слежение за целью | automatic aiming |
| автоматическое сопровождение цели | automatic aiming |
| автоматическое сопровождение цели по дальности | automatic range control |
| адаптация, достижение цели, интеграция, поддержание латентного образца | adaptation, goal-attainment, integration, latency (функциональные потребности социальной системы) |
| акт межличностного общения с целью выяснения позиций сторон | communication |
| алгоритм поиска цели | aim algorithm |
| анодирование с целью подгонки параметров | anodizing to value |
| анодирование с целью подгонки параметров | anodizing to value (плёночных элементов) |
| анодирование с целью подгонки параметров | trim anodization |
| антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля работоспособности | monitoring antenna |
| антенна РЛС измерения угла места цели | elevation radar antenna |
| антенна системы автоматического сопровождения цели | autotracking antenna |
| антенна системы сопровождения цели | tracking antenna |
| вероятность пропуска цели | type I error probability |
| вносить изменения в объект с целью обеспечения работоспособности | adapt |
| генерирование буквенно-цифровой информации о цели | target data generation |
| главная цель | primary reason (ssn) |
| главная цель обработки физических сигналов | primary reason for processing real-world signals (ssn) |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны системы сопровождения цели | tracking beam |
| глобальная система перехвата сообщений с целью предотвращения угрозы гражданским правам | Echelon |
| дальность действия системы захвата цели на автоматическое | lock-on range |
| дальность действия системы захвата цели на автоматическое сопровождение | lock-on range |
| дальность цели | target range |
| данные о местоположении цели | position data |
| данные о местоположении цели | coordinate information |
| движение к цели | H |
| движущаяся цель | moving-target |
| диаграмма направленности антенны в режиме сопровождения цели | tracking pattern |
| динамические характеристики цели | target dynamics |
| динамический параметр цели | dynamic target parameter |
| доплеровская скорость цели | Doppler target velocity |
| запрос системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности цели | iff interrogation |
| захват и сопровождение с целью получения данных | information acquisition |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр. с ИСЗ) |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acqn (напр. с ИСЗ) |
| захват и сопровождение с целью получения информации | information acquisition |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acq (напр. с ИСЗ) |
| захват цели на автоматическое сопровождение | lock-in |
| захват цели на автоматическое сопровождение | lock-on |
| захват цели на автоматическое сопровождение | acqn |
| захват цели на автоматическое сопровождение | acq |
| захват цели на автоматическое сопровождение | locking-in |
| захват цели на автоматическое сопровождение | locking |
| захват цели на автоматическое сопровождение | acquisition |
| захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock on |
| захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock |
| изменение распределения частот между службами с целью обеспечения электромагнитной совместимости | frogging |
| изменение распределения частот между службами с целью обеспечения электромагнитной совместимости | frequency frogging |
| изменение чего-либо с определённой целью | manipulation |
| изменять что-либо с определённой целью | manipulate |
| изучение работы прибора с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| изучение работы устройства с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| ИКО с индикатором В-типа для точного указания координат цели | precision plan-position indicator |
| имитатор групповой цели | multiple-target simulator |
| имитатор движущейся цели | moving target simulator |
| имитатор движущейся цели | Doppler simulator |
| импульсная СВЧ-система слежения за целью | miran |
| инвариантный параметр цели | invariant target parameter |
| индикатор дальности с амплитудным отклонением отметки цели | range-amplitude display |
| индикатор захвата цели на автоматическое сопровождение | in-lock indicator |
| индикатор контроля сопровождения цели | target-tracking display |
| индикатор ошибки по глубине цели | depth-deviation indicator (в гидролокационных станциях) |
| индикатор ошибки по углу наклона цели | depression-deviation indicator (в гидролокационных станциях) |
| индикатор предельной дальности сопровождения цели | radar-coverage indicator |
| искусственная радиолокационная цель | phantom target |
| использование метода "от событий к цели" | forward chaining |
| использование метода "от цели к событиям" | backward chaining |
| испытание с целью определения расхода утечки | leak rate test |
| испытания с целью выбора | benchmark study (в которых производится сравнение различных видов оборудования, программ и т.п. по определённым критериям с выставлением "баллов" по условной шкале) |
| командное наведение по данным РЛС сопровождения цели | track-command guidance |
| коммутатор системы захвата цели на автоматическое сопровождение | automatic lock-on switch |
| комплексная характеристика цели | signature |
| координаты цели | position data |
| координаты цели | coordinate information |
| лазер системы захвата цели на автоматическое сопровождение | acquisition laser |
| лазер системы сопровождения цели | tracking laser |
| лазерная система подсветки цели | laser spot tracker |
| лазерный локатор с объёмным отображением целей | laserscope |
| легирование с целью уменьшения времени релаксации | relaxation-time doping |
| логика устройства захвата цели на автоматическое сопровождение | acquisition logic |
| логика устройства повторного захвата цели на автоматическое | reacquisition logic |
| ложная цель | missile decoy |
| ложная цель, создаваемая дипольными противорадиолокационными отражателями | chaff decoy |
| максимальная скорость цели, допускающая автоматическое сопровождение | tracking rate |
| масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости | scaling the signal levels to increase noise margins (ssn) |
| матрица ЭПО цели | radar cross-section matrix |
| матрица эффективной площади отражения цели | radar cross-section matrix |
| мерцание отметки цели | wander |
| мерцание отметки цели | scintillation |
| метка слежения за целью | tracking ball (на экране радиолокационного индикатора) |
| метод рассуждений по принципу "от событий к цели" | event-driven method |
| метод рассуждений по принципу "от цели к событиям" | goal-driven method |
| моностатическая эффективная площадь отражения цели | target echoing area |
| моностатическая эффективная площадь отражения цели | effective echoing area of target |
| мощная РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение | high-power acquisition radar |
| наведение на цель | H |
| назойливо исследовать систему безопасности с целью несанкционированного проникновения | munch |
| назойливое исследование системы безопасности с целью несанкционированного проникновения | munching |
| настройка с целью получения полосно-пропускающей характеристики | bandpass tuning |
| не зависящий от скорости движения цели | Doppler-invariant |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffing |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffing |
| неопознанная отметка цели | spook |
| нечёткая цель | fuzzy objective |
| нечёткая цель | fuzzy intention (ssn) |
| облучаемая цель | illuminated object |
| облучение цели радиолокатором | radar illumination |
| обмен программным обеспечением с целью ускорения эволюции | software exchange (в среде хакеров) |
| обнаружение цели | radar contact |
| обнаружение цели | contact |
| обработка данных о поиске цели | search information processing |
| обработка радиолокационных данных с целью противодействия активным | antijamming radar data processing |
| обработка радиолокационных данных с целью противодействия активным преднамеренным радиопомехам | antijamming radar data processing |
| объёмная сила цели | volume scattering strength |
| одиночная цель | single target |
| оператор, осуществляющий проводку цели | tracker |
| опора полигонной цели | target support |
| определение местоположения цели | target position estimation |
| определение расстояние до цели | target ranging |
| определение расстояние до цели | ranging |
| определение расстояние до цели по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| отметка цели | target pip |
| относящийся к цели | intentional |
| отражённый сигнал от цели | target return |
| ошибка, обусловленная движением цели | propagation-velocity error (в дальномерных системах) |
| ошибка типа "пропуск цели" | type I error |
| ошибка типа "пропуск цели" | alpha-error |
| параметр цели | target parameter (ssn) |
| параметры подсвета цели | designation data |
| пелеагация цели равносигнальным методом с последовательным сравнением | sequential lobing |
| пеленг цели по метке на индикаторе кругового обзора | cursor target bearing |
| пеленгация цели равносигнальным методом с одновременным сравнением | simultaneous lobing |
| пеленгация цели равносигнальным методом с одновременным сравнением сигналов | simultaneous lobing |
| пеленгация цели равносигнальным методом с последовательным сравнением сигналов | sequential lobing |
| повторный захват цели | reacquisition |
| повторный захват цели на автоматическое сопровождение | reacquisition |
| погружение с целью обработки кислотами | acid dip |
| подсвет цели | spotlight |
| подсвет цели | searchlight |
| подсвет цели | radar illumination |
| подсвечивать цель | spotlight |
| подсвечивать цель | searchlight |
| показ продукции в коммерческих целях | demonstration |
| показ продукции в рекламных целях | demonstration |
| поле РЛС подсвета цели | illuminating field |
| последовательность действий, выполняемых компьютером для достижения определённой цели | program |
| приспосабливание чего-либо с определённой целью | manipulation |
| приспосабливать что-либо с определённой целью | manipulate |
| лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | crippleware |
| производить модификацию объекта с целью обеспечения работоспособности | adapt |
| производственные цели | performance goals |
| противорадиолокационная ложная цель | antiradiation decoy |
| радар обнаружения цели | acquisition and tracking radar |
| радиолокационная ложная цель | radar decoy |
| радиолокационное обнаружение цели | target determination |
| радиолокационное опознавание государственной принадлежности цели | friend-or-foe |
| радиолокационное опознавание государственной принадлежности цели | friend-or-foe identification |
| радиолокационное определение местоположения цели | target determination |
| радиолуч системы сопровождения цели | tracking beam |
| размытие отметки цели | flare (из-за чрезмерной яркости) |
| размытие отметки цели на экране индикатора | flare |
| разряд с целью удаления остаточного заряда | residual discharge (напр. конденсатора) |
| распознавание цели на индикаторе | radar contact |
| расширение спектра принимаемых частот за счёт движения цели | Doppler broadening |
| регулирование с целю защиты окружающей среды | environment control |
| режим слежения за целью | searchlighting |
| рейка с целью | target rod |
| РЛС автоматического сопровождения цели | autotrack radar |
| РЛС автоматического сопровождения цели | autofollowing radar |
| РЛС автоматического сопровождения цели | automatic tracking radar |
| РЛС автоматического сопровождения цели | autofollow radar |
| РЛС захвата и автоматического сопровождения цели | acquisition-and-tracking radar |
| РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение | acq radar |
| РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение | acquisition radar |
| РЛС опознавания государственной принадлежности цели | IFF radar |
| РЛС опознавания государственной принадлежности цели | identification friend-or-foe radar |
| РЛС определения высоты цели | HT finder radar |
| РЛС определения высоты цели | height-finding radar |
| РЛС определения высоты цели | height-finder radar |
| РЛС подсвета цели | radar illuminator |
| РЛС подсвета цели | illuminator |
| РЛС сопровождения и подсвета цели | tracking illuminator |
| РЛС сопровождения цели | tracker radar |
| РЛС сопровождения цели | tracker |
| с определённой целью | on purpose |
| самонаведение на ложную ИК цель | homing on flare (I. Havkin) |
| сбрасываемая противорадиолокационная ловушка для срыва автоматического сопровождения цели | track breaker chaff |
| селекция цели | target selection |
| селекция цели | target discrimination |
| сигнал опознавания цели | IFF target sign (в системе радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| сигнал опознавания цели | iff target signal |
| система автоматического сопровождения цели с непрерывным излучением | continuous-wave tracking system |
| система захвата и сопровождения с целью сбора | data-acquisition system |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | DAS |
| система измерения эффективной площади отражения цели | radar cross-section instrumentation system |
| система опережающего автоматического сопровождения-цели | track-while-scan |
| система определения координат радиолокационной цели | radarsonde |
| скорость автоматического сопровождения цели | tracking rate |
| следить за целью | aim |
| слежение за целью | aiming |
| совмещённая система опознавания государственной принадлежности цели | fixed-frequency identification |
| совмещённая система опознавания государственной принадлежности цели | fixed-frequency IFF |
| совмещённая система опознавания государственной принадлежности цели | fixed-frequency friend-or-foe identification |
| создавать ложную цель | decoy |
| сопровождать цель | aim |
| сопровождение цели | aiming |
| сопровождение цели по углу | angle track on target |
| средство достижения цели | expedient |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffer |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffer |
| станция сопровождения цели | radio-tracking station |
| схема для предотвращения срыва автоматического сопровождения выбранной цели | coast (в случае появления другой цели) |
| схема сопровождения цели по дальности | range-tracking circuit |
| тепловая ложная цель | heat-emitting decoy |
| точность измерения расстояния до цели | range accuracy |
| траектория движения цели на экране индикатора | radar plot |
| траектория полёта цели | flight track |
| угловое положение сопровождаемой цели | track angle |
| угол возвышения цели | target elevation |
| угол места сопровождаемой цели | vertical tracking angle |
| угол наклона цели | target elevation |
| угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight angle |
| управляемый целью метод рассуждений | goal-driven method |
| устанавливать синхронизм захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock in |
| устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации | automatic program search (напр. в видеомагнитофонах) |
| устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации | APS |
| устройство захвата и сопровождения цели | acquisition and tracking detector |
| устройство звуковой сигнализации о появлении отметки цели | howler |
| флуктуирующая цель | fluctuating target |
| формирование данных о цели | target data generation |
| фотолюминофор, используемый для легирования материала фотокатода с целью уменьшения длинноволновой границы | wavelength shifter |
| характеристика цели | signature |
| характеристика цели | radar signature |
| цели безопасности | safety goals |
| цели обработки сигналов | reasons for signal processing (ssn) |
| цели обработки физических сигналов | reasons for processing real-world signals (ssn) |
| цель конечных размеров | finite target |
| цель обработки физических сигналов | reason for processing real-world signals (ssn) |
| цель отчётной верификации | accountancy verification goal |
| цель с ответчиком | cooperative target |
| цель со средствами радиоэлектронного подавления | countermeasures target |
| читать корректуру с целью исправления орфографических ошибок | proofread |
| читать корректуру с целью исправления орфографических ошибок | proof |
| чтение корректуры с целью исправления орфографических ошибок | proofing |
| эффективная площадь отражения цели | radar cross section |
| эффективная площадь отражения цели | target cross section |
| эффективная площадь отражения цели | target echoing area |
| эффективная площадь отражения цели | target reflectivity cross section |
| эффективная площадь отражения цели | effective echoing area of target |
| эффективная площадь отражения цели | backscatter echo area |
| эффективная площадь отражения цели в обратном направлении | target echoing area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения цели в обратном направлении | effective echoing area of target (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения цели в продольном направлении | end-fire radar cross section |
| эффективная площадь ЭПО цели | radar area |
| эффективная площадь ЭПО цели | target echoing area |
| эффективная площадь ЭПО цели | echoing area |
| эффективная площадь ЭПО цели | effective echoing area of target |
| эффективная площадь ЭПО цели | echo area |
| эффективная площадь ЭПО цели | backscatter echo area |
| эхо-сигнал от ложной цели | decoy echo |
| эхо-сигнал от цели | target return |
| эхо-сигнал от цели | target echo |
