| Russian | English |
| активация химического источника тока | activation (заливка электролита или термоактивация) |
| активировать химический источник тока | activate (путём заливки электролита или термоактивации) |
| анод химического источника тока | anode of chemical source of current |
| бак химического раствора | chemical solution tank |
| бак химической присадки | chemical add tank |
| батарея химических источников тока | chemical battery |
| внутренняя химическая промывка | internal chemical cleaning (очистка) |
| водно-химический режим | water chemical regime |
| водно-химический режим с добавкой летучих компонентов | all volatile treatment (подщелачивающих) |
| впряжённая химическая реакция | coupled chemical reaction |
| вызывать химическую реакцию | react |
| выращивание методом химических реакций | chemical reaction growth |
| выращивание посредством химического взаимодействия | chemical reaction growth |
| выход радиационной химической реакции | radiation chemical yield |
| демонтаж графита путём химического окисления | oxidative chemical decomposition of graphite (выжимания) |
| дозировка химических продуктов | chemical dosing |
| завод по химической переработке | chemical reprocessing plant (топлива) |
| ИС с химической сборкой | chemically-assembled integrated circuit |
| ИС с химической сборкой | chemically-assembled IC |
| метод получение сложных химических соединений из более простых | synthesis |
| метод химических реакций | chemical-reaction method |
| метод химических транспортных реакций | chemical-transport technique |
| методы нанесения плёнок, заключающиеся в переведении материала в паровую газовую фазу например, термическим испарением, распылением и нанесении на подложку без химических реакций | physical vapor deposition |
| мокрый процесс разделения химических продуктов | wet chemical separation process |
| наиболее химически активное состояние | most reactive condition |
| нанесение покрытий химическим путём | electroless plating |
| насос бака сброса химических продуктов | chemical drain tank pump |
| насос дозировки химических продуктов | chemical proportioning pump |
| насос подачи химических продуктов | chemical supply pump |
| насос химически действующей присадки | chemical additive pump |
| наука о химических процессах и явлениях | chemistry |
| никелевое покрытие методом химического восстановления | electroless nickel |
| опасные химические вещества | hazardous chemicals |
| осаждение методом химического восстановления | electroless plating |
| осаждение методом химического восстановления | electroless processing |
| осаждение методом химического восстановления | electroless deposition |
| перекачивающий насос подачи химических продуктов | chemical transfer pump |
| печатная плата, полученная химическим осаждением | chemically deposited printed circuit |
| печатная схема, изготовленная методом химического или электролитического | etched printed circuit |
| печатная схема, полученная методом химического восстановления | chemically reduced printed circuit |
| печатная схема, полученная методом химического осаждения | chemically deposited printed circuit |
| питательный насос химических продуктов | chemical feed pump |
| плёнка, полученная химическим осаждением | chemically deposited film |
| плёнка, полученная химическим осаждением из паровой фазы | chemical vapor deposition film |
| полевой транзистор, в котором металлическое покрытие затвора играет роль "химической мембраны" | chemical FET |
| получение тонких слоев методом химического травления | chemical thinning |
| получение тонких слоёв методом химического травления | chemical thinning |
| потеря теплоты с химическим недожёгом топлива | heat loss due to chemical incomplete combustion |
| ПП, изготовленная методом химического осаждения | chemically deposited PC |
| ПП, изготовленная методом химического травления фольгированного диэлектрика, на котором предварительно кислотоупорной краской нанесён рисунок схемы | print-and-etch board (наиболее распространённый способ изготовления ПП) |
| разделительный изолирующий элемент в химических источниках тока | separator |
| раствор для химической зачистки проводов | chemical-wire stripper |
| сборник химических продуктов | chemical collecting tank |
| символьное представление состава химических соединений | formula |
| символьное представление структуры химических соединений | formula |
| система взятия химических проб | chemical sampling system |
| система очистки от загрязняющих химических продуктов | chemical impurity cleanup system |
| система подачи химических продуктов | chemical feed system |
| система химического регулирования реактивности | chemical shim system |
| система химического регулирования реактивности | chemical reactivity control system |
| система химической дезактивации | chemical decontamination system (дезактивизация) |
| основная составляющая химического соединения | principle |
| сплав с химическим упорядочением | chemically-ordered alloy |
| способность к образованию химической связи | bondability |
| сухая химическая обработка | dry chemistry |
| схема сбора химических продуктов сброса | chemical drains collecting circuit |
| тепловая химическая реакция | thermal chemical reaction |
| тип слабой химической связи | association |
| толстослойное химическое меднение ПП | heavy electroless cooper process |
| удаление химического покрытия | chemical cladding removal |
| удаление химической оболочки | chemical jacket removal |
| уменьшение толщины материала химическим способом | chemical thinning |
| установка для химической обработки воды | chemical water treatment plant |
| физико-химический метод | physico-chemical method |
| химическая доза | chemical dose |
| химическая инфильтрация из паровой фазы | chemical vapor infiltration (метод получения тонких плёнок) |
| химическая консолидация | chemical consolidation |
| химическая нейтральность | neutrality |
| химическая обработка грунта для увеличения водонепроницаемости | chemical grouting |
| химическая обработка реагентами | chemical treatment feeding |
| химическая очистка | shadowing (стенок сквозных отверстий в ПП от смоляных пятен и т.п.) |
| химическая очистка | etchback (стенок сквозных отверстий в ПП от смоляных пятен и т.п.) |
| химическая очистка | chemical hole cleaning (стенок сквозных отверстий в ПП от смоляных пятен и т.п.) |
| химическая полировка травлением | chemical etch polishing |
| химическая постоянная | chemical constant |
| химическая присадка | chemical addition (добавка) |
| химическая проверка воды | chemical examination of water |
| химическая промывка котла | boiler chemical cleaning |
| химическая расчехловка | chemical unsheathing |
| химическая расчехловка | chemical decladding |
| химическая резка | chemical sawing |
| химическая сепарация | chemical separation |
| химическая система остановки реактора | chemical shutdown system |
| химическая смесь | chemical compound |
| химическая сорбция | chemisorption |
| химическая составляющая | chemical constituent |
| химическая структура | chemical composition |
| химическая структурная формула | chemical structure formula |
| химическая чистота | chemical pure |
| химическая эдс | chemical emf |
| химическая эдс | chemical electromotive force |
| химическая электродвижущая сила | chemical emf |
| химическая электродвижущая сила | chemical electromotive force |
| химическая эрозия | chemical denudation |
| химически активное вещество | active material (в гальванических элементах) |
| химически активные транспортные вещества | reactive transport species |
| химически пассивный слой | inert layer |
| химически связанное заражение | fixed-contamination (загрязнение) |
| химически стойкое изображение | chemically resistant image |
| химически стойкое стекло | chemical resistant glass |
| химические отложения | chemical deposits |
| химические процессы и явления | chemistry |
| химический абсорбент | chemical absorbent |
| химический анализ воды | chemical analysis of water |
| химический деаэрационный реагент | chemical deaerant |
| химический индикатор | indicator |
| химический источник тока | electric cell |
| химический источник тока | chemical cell |
| химический лазер с импульсным инициированием | pulse-initiated chemical laser |
| химический лазер с передачей энергии возбуждения | chemical transfer laser |
| химический лазер с предварительным смешением | premixed chemical laser |
| химический механизм | chemism |
| химический осадитель | chemical precipitant |
| химический раствор | chemical grout |
| химический расход кислорода | chemical oxygen consumption |
| химический реактив, соответствующий требованиям электронной промышленности | electronic-grade chemical |
| химический режим питательной воды | feedwater chemistry |
| химический сдвиг | chemical shift |
| химический травитель | chemical etchant |
| химический усилитель | chemical amplifier |
| химический эквивалент | chemical equivalence |
| химическое запоминание | chemical storage |
| химическое легирование | chemical doping |
| химическое нагнетание | chemical injection |
| химическое осаждение | electroless plating (управляемое автокаталитическое восстановление металлических ионов на катализированной поверхности; является основой аддитивной технологии изготовления ПП) |
| химическое осаждение из газовой фазы | chemical vapor plating |
| химическое осаждение из газовой фазы | chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из паров металло-органических соединений | metallorganic chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из паровой фазы | chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из паровой фазы | chemical vapor plating |
| химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений | metal-organic chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из паровой фазы при атмосферном давлении | atmospheric-pressure chemical vapor deposition |
| химическое отделение | chemical separation |
| химическое полирование или глянцевание | bright dip |
| химическое регулирование реактивности | chemical shimming |
| химическое регулирование реактивности | chemical shim |
| химическое соединение | ether |
| химическое соединение с молекулами фуллерена в качестве составного структурного элемента | fulleride |
| химическое средство | chemical reagent |
| химическое удаление заусенцев с применением ультразвуковых колебаний | ultrasonic chemical deburring |
| химическое укрепление грунта основания | foundation by means of chemical treatment |
| химическое управление реактивностью | chemical shim control |
| химическое фрезерование с применением полутвёрдого гелеобразного травителя | gel milling |
| химическое фрезерование с применением твёрдого гелеобразного травителя | gel milling |
| экзотермическая химическая реакция | exothermic chemical reaction |
| электронная спектроскопия для проведения химического анализа | electron spectroscopy for chemical analysis |
| ядерно-химическая технология | nuclear chemical engineering |
