| Russian | English |
| А-характеристика | A-law (Западная Европа) |
| акустическая характеристика помещения | acoustics |
| акустическая характеристика системы | acoustics |
| амперная-вольт характеристика | current-voltage curve |
| амперная-вольт характеристика | current versus voltage curve |
| амплитудная характеристика | gain characteristic (операционного усилителя) |
| амплитудная характеристика | amplitude response |
| амплитудно-фазовая характеристика разомкнутой системы | open loop frequency response |
| амплитудно-фазовая частотная характеристика, АФЧХ | Nyquist plot (temcat) |
| амплитудно-частотная характеристика | gainfrequency variation |
| амплитудно-частотная характеристика | gain |
| амплитудно-частотная характеристика | frequency-response curve |
| амплитудно-частотная характеристика | frequency-response characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика в области высоких частот | high-pass response |
| амплитудно-частотная характеристика в области нижних звуковых частот | bass response |
| амплитудно-частотная характеристика в области нижних частот | bass response |
| амплитудно-частотная характеристика в области нижних звуковых частот | bass response |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких частот | low-pass response |
| амплитудно-частотная характеристика в полосе пропускания | in-band response |
| амплитудно-частотная характеристика в пределах полной полосы частот | baseband frequency response |
| амплитудно-частотная характеристика в пределах полной полосы частот модулированного сигнала | baseband frequency response |
| амплитудно-частотная характеристика вне полосы пропускания | out-of-band response |
| амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения звука | reproducing characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения звука | reproduce characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи | recording curve |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи звука | recording characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи звука | record characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика сквозного канала записи и воспроизведения звука | record/reproduce characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика усилителя вертикального отклонения | vertical-frequency response |
| амплитудно-частотная характеристика фильтра по Баттерворту | Butterworth filter characteristic |
| анализ характеристики в переходном процессе | transient response analysis |
| анодная характеристика | anode characteristic curve |
| анодно-катодная вольт-амперная характеристика | anode-to-cathode voltage-current characteristic |
| анодно-сеточная характеристика | breakdown transfer characteristic (тиратрона) |
| аппаратура с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance equipment |
| аттенюатор с плоской фазочастотной характеристикой | constant-phase attenuator |
| базовая характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter base characteristic |
| базовая характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter input characteristic |
| базовая характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter base characteristic |
| баланс амплитудно-частотных характеристик громкоговорителей | speaker balance (в стереофонии) |
| безотказный с пониженной рабочей характеристикой | fail-soft |
| безотказный с пониженной рабочей характеристикой | fail-safe |
| бесселевская фазочастотная характеристика фильтра | Bessel filter characteristic |
| виртуальный вход с динамической характеристикой | virtual input with dynamic character (ssn) |
| внекавитационная характеристика | cavitation-free performance |
| внешняя характеристика | terminal characteristic |
| внешняя характеристика | voltage regulation characteristic |
| внешняя нагрузочная характеристика преобразователя | characteristic of a convertor |
| внутреннее соединение с динамической характеристикой | internal connection with dynamic character (ssn) |
| внутреннее соединение с отрицанием, обладающее динамической характеристикой | internal connection with negation and dynamic character (ssn) |
| внутренние характеристики реактора | internal reactor characteristics |
| внутренний вход с динамической характеристикой | internal input with dynamic character (ssn) |
| возрастающая внешняя нагрузочная характеристика | series rising characteristic |
| вольт-амперная характеристика | current-voltage characteristic (ВАХ) |
| вольт-амперная характеристика | IV |
| вольт-амперная характеристика | anode-to-cathode voltage-current characteristic |
| вольт-амперная характеристика газонаполненного фотоэлемента | Townsend characteristic (на участке до возникновения тлеющего разряда) |
| вольт-амперная характеристика двухбазового диода | emitter I-V characteristic |
| вольт-амперная характеристика диода | diode characteristic |
| вольт-амперная характеристика ионного фотоэлемента | Townsend characteristic (на участке до возникновения тлеющего разряда) |
| вольт-амперная характеристика многоэлектродной лампы в диодном включении | emission characteristic |
| вольт-амперная характеристика многоэлектродной лампы в диодном включении | diode characteristic |
| вольт-секундная характеристика | voltage-time curve |
| вольт-фарадная характеристика | capacitor voltage characteristic |
| вольт-фарадная характеристика | c-v curve |
| вольт-фарадная характеристика | capacitor-voltage characteristic |
| вольт-фарадная характеристика | C-V plot |
| вольт-фарадная характеристика | capacitance-voltage curve |
| вольт-фарадная характеристика обратимой ёмкости | reversible-capacitance characteristic (для нелинейной ёмкости) |
| восьмёрочная характеристика направленности микрофона | figure-of-eight polar characteristic |
| время-токовая характеристика | time-current characteristic |
| время-токовая характеристика плавкого предохранителя | fuse time-current characteristic |
| время-токовая характеристика плавкого предохранителя | fuse characteristic |
| время-токовая характеристика срабатывания | operating time/ current characteristic |
| выравниватель частотной характеристики | frequency-response equalizer |
| выравниватель частотной характеристики | equalizer |
| выравниватель частотной характеристики в верхних частотах | hi-lo equalizer |
| выравниватель частотной характеристики в области низких частот | dialogue equalizer |
| выравниватель частотной характеристики в средних частотах | presence equalizer |
| выравниватель частотной характеристики в средних частотах | mid-range equalizer |
| выравниватель частотной характеристики линии передачи | line equalizer |
| высокие эксплуатационные характеристики | high-performance |
| высокочастотная амплитудно-частотная характеристика | highpass response |
| выходная характеристика | drain-current characteristic (полевого транзистора) |
| выходная характеристика | collector characteristic (транзистора) |
| выходная характеристика | drain characteristic (полевого транзистора) |
| выходная характеристика в режиме стабилизации напряжения или | cvcc output characteristic |
| выходная характеристика в схеме с общей базой | common-base output characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base collector characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter output characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter collector characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter output characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter collector characteristic |
| выходная характеристика транзистора с общей базой | common-base output characteristic |
| выходная характеристика транзистора с общей базой | common-base collector characteristic |
| геометрическая характеристика | geometrical characteristic |
| гидравлическая характеристика | hydraulical characteristic |
| гидродинамическая характеристика | hydrodynamic characteristics |
| гиперкардиоидная характеристика направленности | hypercardioid (микрофона) |
| гистерезис динамической вольтамперной характеристики дугового разряда | arc hysteresis |
| гистерезис динамической вольт-амперной характеристики дугового разряда | arc hysteresis |
| графическая характеристика | indicatrix |
| двугорбая полосно-пропускающая амплитудно-частотная характеристика | double-hump response |
| двузначная трёхпозиционная характеристика | positive-negative three-step action |
| двухпозиционная характеристика | two-step action |
| дельта-модуляция с компандированием по А-характеристике | A-law DM |
| дельта-модуляция с компандированием по А-характеристике | A-law delta modulation |
| детекторная характеристика | transrectification characteristic (электронной лампы или транзистора) |
| диаграмма характеристики генератора в нормальном режиме | generator capability chart |
| диапазон рабочих частот, определяемый по поляризационной характеристике | polarization bandwidth |
| диапазон рабочих частот, определяемый по фазочастотной характеристике | phase bandwidth |
| динамическая характеристика | dynamic characteristic (напр. электронной лампы) |
| динамическая характеристика | dynamic ability |
| динамическая характеристика | load characteristic (напр. электронной лампы) |
| динамическая характеристика | dynamic character (ssn) |
| динамическая характеристика конструкции | structural response |
| динамическая характеристика нагрузки | transient-load characteristic |
| динамическая характеристика электронной лампы | electron tube dynamic characteristic |
| динамические характеристики | AC performance (qark) |
| динамические характеристики аналого-цифрового преобразователя | ADC dynamic performance (ssn) |
| динамические характеристики АЦП | ADC dynamic performance (ssn) |
| динамические характеристики реактора | reactor dynamics |
| динамические характеристики цели | target dynamics |
| динамическое сопротивление прямой ветви характеристики | forward slope resistance |
| диодная характеристика | emission characteristic of a multielectrode tube |
| диодная характеристика | diode characteristic (электронной лампы) |
| дискриминационная характеристика | discriminator curve |
| дисперсионная характеристика | dispersive characteristic |
| завал частотной характеристики | cut |
| завал частотной характеристики в области верхних звуковых | treble cut |
| завал частотной характеристики в области верхних частот | treble cut |
| завал частотной характеристики в области нижних звуковых | bass cut |
| завал частотной характеристики в области нижних частот | bass cut |
| завал частотной характеристики верхних звуковых частот | treble cut |
| завал частотной характеристики верхних частот | treble cut |
| завал частотной характеристики нижних звуковых частот | bass cut |
| завал частотной характеристики нижних частот | bass cut |
| загрузочная характеристика | loading curve |
| закон компандирования с М-характеристикой | M-law |
| закон компандирования с сегментированной А-характеристикой | segmented A-law |
| закон компандирования с μ-характеристикой | μ-law |
| замещающие характеристики | component replacement features |
| измерение частотных характеристик | frequency characteristic measurement |
| измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency characteristic measurement |
| изучение работы прибора с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| изучение работы устройства с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| испытание динамической характеристики | dynamic characteristic test |
| испытание на динамическую характеристику системы регулирования | governing system dynamic performance test |
| испытание на статическую характеристику системы регулирования | governing system static performance test |
| испытание статической характеристики | static characteristic test |
| К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| кардиоидная характеристика направленности | cardioid response (микрофона) |
| кардиоидная характеристика направленности | heart-shaped characteristic (микрофона или громкоговорителя) |
| кардиоидная характеристика направленности | cardioid (микрофона или громкоговорителя) |
| кардиоидная характеристика направленности | cardioid radiation characteristic (микрофона или громкоговорителя) |
| кардиоидная характеристика чувствительности | cardioid |
| катодная характеристика | cathode characteristic |
| квадратичная характеристика | square-law characteristic |
| квантователь с компандированием по μ-характеристике | μ-law quantizer |
| кинетическая характеристика | kinetic characteristic |
| кинетические характеристики реактора | reactor kinetics |
| количественная характеристика | quantitativeness |
| коллекторная характеристика | collector characteristic (транзистора) |
| коллекторная характеристика в схеме с общей базой | common-base output characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base output characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base collector characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base collector characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter output characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter collector characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter output characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter collector characteristic |
| компандер с кусочно-линейной характеристикой | piece-wise linear compandor |
| комплексная характеристика цели | signature |
| контроль амплитудно-частотной характеристики звуковоспроизводящей аппаратуры с использованием генератора плавно изменяющейся частоты | gliding frequency (от 20 Гц до 20 кГц) |
| контроль над рабочей характеристикой | performance control |
| корректор криволинейной амплитудно-частотной характеристики | bump equalizer (по трём точкам) |
| кривая пусковой характеристики | starting characteristic curve |
| кривая характеристика насыщения | saturation characteristic |
| критерий характеристики | performance criterion |
| крутизна вольт-амперной характеристики | forward transfer admittance (полевого транзистора MasterK) |
| крутизна характеристики | mutual conductance of a triode |
| крутизна характеристики | dynamic conductance of a diode |
| крутизна характеристики | slope of curve |
| крутизна характеристики управления | control curve steepness |
| кусочно-линейная аппроксимация передаточной характеристики по напряжению | piece-wise linear approximation of the VTC (ssn) |
| кусочно-линейная характеристика | piecewise-linear characteristic (напр., нелинейного резистора ssn) |
| логическая схема с линейной передаточной характеристикой в | diamond circuit |
| логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| лучшая по характеристикам модель | top-of-the-line unit (в серии моделей) |
| люксомическая характеристика | luminous-resistance characteristic (фоторезистора) |
| люксомическая характеристика | luminous characteristic (фоторезистора) |
| М-характеристика | M-law (США, Япония) |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика | maximally flat amplitude response |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика | Butterworth response |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика фильтра | Butterworth filter characteristic |
| максимальный полосовой фильтр с плоской характеристикой | maximum frequency band filter |
| малосигнальная характеристика | small-signal characteristic |
| манёвренная характеристика | start-stop characteristic |
| медленное изменение характеристики | creep |
| метод генерирования колебаний волн или сигналов с заданными характеристиками | synthesis |
| метод регулирования характеристик устройства с помощью последовательной | bootstrapping |
| методы описания характеристик ячеек | methods of cell characterization (ssn) |
| механическая характеристика | speed/load curve |
| механическая характеристика | speed/torque characteristic |
| механическая характеристика | speed-torque characteristic |
| многоугольная характеристика | multilateral characteristic |
| модель для определения частотной характеристики установившегося режима | stable state frequency response model |
| модуляционная характеристика ЭЛТ | cathode-ray tube control characteristic |
| МОП структура с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance MOS |
| МОП структура с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance metal oxide semiconductor (ssn) |
| МОП структура с улучшенными характеристиками | high performance MOS |
| МОП структура с улучшенными характеристиками | high-performance metal oxide semiconductor (ssn) |
| МОП-структура с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance metal-oxide-semiconductor |
| мягкая характеристика | drooping characteristic |
| мягкая характеристика | series characteristic |
| нагрузочная регулировочная характеристика | load regulation curve |
| нагрузочная характеристика | load characteristic (электрической машины) |
| нагрузочная характеристика при нулевом коэффициенте мощности | zero-power-factor characteristic (cosφ= 0) |
| нагрузочная характеристика электрической машины при нулевом коэффициенте мощности | zero power-factor characteristic |
| нагрузочная характеристика при нулевом коэффициенте мощности | zero-power characteristic (cosφ= 0) |
| нагрузочная характеристика при реактивном токе | zero-power-factor characteristic |
| нагрузочная характеристика при реактивном токе | zero-power characteristic |
| наклон люкс-омической характеристики | luminous-resistance characteristic slope (фоторезистора) |
| наклон статической характеристики | static slope |
| наклон характеристики счётчика в зоне плато | plateau slope |
| наклон характеристики управления тиратрона | control ratio |
| напряжение в точке перегиба характеристики | inflection-point voltage |
| насосная характеристика | pump characteristic |
| нелинейная функциональная характеристика переменного резистора | nonlinear taper |
| неравномерность амплитудно-частотной характеристики | amplitude ripple |
| неравномерность частотной характеристики в полосе пропускания | bandpass flatness |
| нижняя часть анодно-сеточной характеристики | anode bend (электронной лампы) |
| низкочастотная амплитудно-частотная характеристика | lowpass response |
| обладание специфическими характеристиками | specificity |
| обобщённая характеристика протяжённости маршрута передачи данных | metric |
| Оборудование для информационных систем. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерений. | CISPR 22:2005 (Баян) |
| U-образная характеристика | v-curve characteristic |
| обратная связь по рабочей характеристике | performance feedback (ssn) |
| обратнологарифмическая функциональная характеристика переменного резистора | left-hand taper |
| общие характеристики горячего канала | overall hot-channel factor |
| ограничитель с кусочно-линейной характеристикой | piecewise-linear limiter (ssn) |
| оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (напр. устройства) |
| описание на языке λ-характеристик | λ-based description |
| описание характеристик | characterization (ssn) |
| описание характеристик библиотеки | library characterization (ssn) |
| описание характеристик логических ячеек | characterization of logic cells (ssn) |
| описание характеристик регистров | characterization of registers (ssn) |
| описание характеристик ячеек | cell characterization (ssn) |
| определение объёма понятия и сведение его характеристик к измеримым количественным параметрам | operationalization |
| определяющие динамические характеристики | quantifying dynamic performance (ssn) |
| определяющие динамические характеристики АЦП | quantifying ADC dynamic performance (ssn) |
| отклик характеристикам мощности дозы | dose rate response |
| относительная спектральная характеристика чувствительности | color response (фотоприёмника) |
| относительная характеристика различия световых ощущений от смежных одноцветных поверхностей | lightness |
| относящийся к качественным характеристикам | qualitative |
| оценка характеристик активной зоны | core performance evaluation |
| переменный резистор с плавной функциональной характеристикой | continuously adjustable resistor |
| переменный резистор со ступенчатой функциональной характеристикой | stair-step resistor |
| переходная характеристика | infinite duration impulse response |
| переходная характеристика цепи | indicial admittance |
| перечень составных частей и элементов изделия и их характеристик | parts list |
| плато счётной характеристики | Geiger plateau |
| плато счётной характеристики | Geiger counting region |
| плато счётной характеристики счётчика | counter plateau |
| плоскостность амплитудно-частотной характеристики | bandpass flatness |
| плоскостность спектральной характеристики | spectral flatness |
| повышение характеристики | gain in performance |
| поднимать частотную характеристику в области высоких частот | peak |
| подъём частотной характеристики | lift |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых | treble boost |
| подъём частотной характеристики в области высоких частот | peaking |
| подъём частотной характеристики в области нижних звуковых | bass boost |
| подъём частотной характеристики верхних звуковых частот | treble boost |
| подъём частотной характеристики верхних частот | treble boost |
| подъём частотной характеристики высоких частот | high boost |
| подъём частотной характеристики для создания эффекта присутствия | presence peaking |
| подъём частотной характеристики для создания эффекта присутствия | presence lift |
| подъём частотной характеристики нижних звуковых частот | bass boost |
| подъём частотной характеристики нижних частот | bass boost |
| показатель наклона статической характеристики | offset ratio |
| полиномиальная характеристика ошибок при кодировании | syndrome |
| полная проводимость в рабочей точке характеристики | admittance |
| полная характеристика | complete characteristics |
| полное сопротивление в рабочей точке характеристики | operating point input impedance |
| пологий или горизонтальный участок характеристики | plateau |
| поляризационная характеристика | polarization pattern (приёмной антенны) |
| поршневой насос с переменной характеристикой | variable displacement pump |
| предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками | fuse with several inserts in parallel operation |
| преобразователь с характеристикой фазового фильтра | all-pass transducer (ssn) |
| прибор для записи характеристик транзисторов | transistor-curve tracer |
| прибор с отрицательным сопротивлением с λ-характеристикой | λ-shaped negative-resistance device |
| прибор с отрицательным сопротивлением с λ-характеристикой | λ-device |
| провал на частотной характеристике | dead spot (приёмника) |
| промышленные характеристики | industrial property |
| пространственная частотно-контрастная характеристика для испытательного прямоугольного растра | square-wave response characteristic |
| пространственная частотно-контрастная характеристика для испытательного синусоидального растра | sine-wave response characteristic |
| пространственная частотно-контрастная характеристика для прямоугольного испытательного растра | square-wave response characteristic |
| пространственная частотно-контрастная характеристика для синусоидального испытательного растра | sine-wave response characteristic |
| пространственно-частотная характеристика | spatial frequency response |
| прямоугольная полосно-пропускающая амплитудно-частотная характеристика | double-hump response |
| прямоугольная полосно-пропускающая амплитудно-частотная характеристика | flat-top response |
| прямоугольная полосно-пропускающая амплитудно-частотная характеристика | bandpass response |
| прямоугольная полосно-пропускная амплитудно-частотная характеристика | flat-top response |
| пусковая характеристика тиратрона | control characteristic |
| пусковая характеристика тиратрона | thyratron control characteristic |
| пусковая характеристика тиратрона | tyratron control characteristic |
| пусковая характеристика тиратрона | gas-tube control characteristic |
| рабочая характеристика | running characteristic |
| рабочая характеристика | performance capability |
| рабочая характеристика высокочастотного усилителя высокого уровня мощности | performance of high frequency high-power device (Konstantin 1966) |
| рабочая характеристика хрупкого разрушения | brittle-fracture-oriented operating diagram |
| рабочие характеристики | working characteristics |
| рабочие характеристики | performance |
| равноволновая амплитудно-частотная характеристика | Chebyshev response |
| равноволновая амплитудно-частотная характеристика фильтра | Chebyshev filter characteristic |
| разгонные характеристики | breakdown characteristics |
| разрядные характеристики | discharge characteristics |
| расчёт характеристик активной зоны | core performance evaluation |
| расчётная характеристика | design feature |
| регулирование перетоков мощности по межсистемной линии связи по сетевым характеристикам | tie-line power flow control |
| регулируемый резистор с плавной характеристикой | continuously adjustable resistor |
| результирующие характеристики системы | resulting characteristics of system (Konstantin 1966) |
| реологические характеристики поведение насыпной активной зоны | pebble bed rheological behaviour |
| с кусочно-линейной характеристикой | piecewise-linear (ssn) |
| сведение характеристик понятия к количественным параметрам | quantification |
| световая характеристика | light transfer characteristic |
| световая характеристика | transfer characteristic (передающей телевизионной камеры) |
| световая характеристика | current-illumination characteristic |
| световая характеристика фотоэлемента | phototube characteristic |
| сглаживание амплитудно-частотной характеристики фильтра на краях полосы пропускания | corner effect |
| сглаживание амплитудно-частотной характеристики на краях полосы пропускания | corner effect |
| сегментированная А-характеристика | segmented A-law |
| сейсмическая характеристика | seismic performance |
| семейство выходных характеристик | collector family (транзистора) |
| семейство коллекторных характеристик | collector family (транзистора) |
| сериесная характеристика | series rising characteristic |
| сериесная характеристика | rising characteristic |
| сериесная характеристика | series characteristic |
| сеточная характеристика | grid characteristic (tube, лампы) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система импульсно-кодовой модуляции с компандированием по А-характеристике | A-law code |
| скоростная регулирующая характеристика | speed regulation characteristic |
| скоростная характеристика | speed characteristic curve |
| скорость выхода на автоматическую характеристику | speed at the end of rheostatic starting |
| сложность описания характеристик библиотеки | challenge of library characterization (ssn) |
| снятие вольтсекундной характеристики | taking down time-voltage characteristic |
| собственная характеристика | intrinsic characteristic |
| соответствие характеристик выборки параметрам генеральной совокупности | representativeness (в статистике) |
| спад характеристики затухания фильтра | spectrum rolloff |
| средние характеристики на выходе из активной зоны | core average exit quality |
| стабилизированная характеристика нагрузки | stabilized load characteristic |
| стабильность и повторяемость характеристик | repeat accuracy (датчика Soulbringer) |
| стандартная коррекция амплитудно-частотной характеристики | standard equalization (напр. при звукозаписи и звуковоспроизведении) |
| статическая характеристика | static characteristic (напр. электронной лампы) |
| статическая характеристика | characteristic curve |
| статическая характеристика | constant-current characteristic (электронной лампы) |
| статическая характеристика | direct-current characteristic (напр. электронной лампы) |
| статическая характеристика отклика | static response |
| статическая характеристика разомкнутой системы | inherent characteristic |
| статическая характеристика электронной лампы | electron-tube static characteristic |
| статическая характеристика электронной лампы | electron tube static characteristic |
| статические характеристики | statics |
| статические характеристики | DC performance (qark) |
| стоимостные характеристики | cost performance |
| стоковая характеристика | drain-current characteristic (полевого транзистора) |
| стоковая характеристика | drain characteristic (полевого транзистора) |
| ступенчатая характеристика | step action |
| схема выравнивания амплитудно-частотной характеристики | equalization circuit |
| схема коррекции амплитудно-частотной характеристики | equalization circuit |
| схема активного формирования амплитудно-частотной характеристики | equalization circuit |
| схема активного формирования передаточной характеристики | equalization circuit |
| схема активного формирования передаточной характеристики | equalizer |
| схема активного формирования передаточной характеристики | EQ |
| счётная характеристика | counting rate characteristic |
| Счётная характеристика | plateau (График зависимости (кривая) числа импульсов, возникающих в фотоумножителе, от величины питающего высокого напряжения при освещении его фотокатода постоянным светом Елена9364) |
| счётная характеристика | plateau characteristic curve (счётчика излучения) |
| счётная характеристика | plateau characteristic (счётчика излучения) |
| счётная характеристика | counting-rate versus voltage characteristic (счётчика излучения) |
| термодинамическая характеристика тенденции к увеличению порядка в системе | extropy |
| тестирование с помощью хранимой характеристики | stored-response testing (сравнение действительных выходных сигналов испытуемого прибора с ожидаемыми правильными выходными сигналами, хранящимися в ЗУ тестера) |
| технические характеристики | technical features |
| технические характеристики памяти | retention characteristics |
| техническое испытание для определения рабочих характеристик | technological performance test |
| тиратрон дугового разряда с правой пусковой характеристикой | positive tube |
| токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержкой времени | inverse time current protection |
| токовременная характеристика | time-current characteristic |
| трансфертная характеристика | transfer characteristic |
| требования к памяти и характеристикам | storage and characterization requirements (ssn) |
| угловая характеристика | power/angle curve |
| угловая характеристика | load-angle characteristic |
| угловая характеристика | torque-angle curve |
| угловая характеристика | torque/angle curve |
| угловая характеристика | load angle characteristic |
| угловая характеристика | power-angle curve |
| узкая полосно-задерживающая амплитудно-частотная характеристика | notch response |
| уравнение характеристики | characteristic equation |
| усилитель с амплитудной характеристикой | law amplifier |
| усилитель с высокой крутизной передаточной характеристики | transconductance amplifier (ssn) |
| усилитель с идеальной фазовой характеристикой | zero-phase-shift amplifier |
| усилитель с идеальной фазовой характеристикой | phase-preserving amplifier |
| усилитель с плоской фазовой характеристикой | zero phase-shift amplifier |
| установившаяся характеристика нагрузки | steady-state load characteristic |
| установка для отображения частотной характеристики | frequency response display set |
| ухудшение характеристик компонента | component derating |
| ухудшение характеристик, параметров, связанное со старением | deterioration (компонента, изделия) |
| ухудшение характеристик, параметров, связанное со старением | ageing (компонента, изделия) |
| ухудшение характеристик прибора | device deterioration |
| фазовая характеристика | phase characteristic |
| фазово-частотная характеристика | -frequency characteristic |
| фазовый детектор с пилообразной характеристикой | sawtooth phase detector |
| фазовый детектор с характеристикой треугольной формы | triangular phase detector |
| формирование амплитудно-частотной характеристики | frequency-response control |
| формирование амплитудно-частотной характеристики | frequency-response shaping |
| активное формирование амплитудно-частотной характеристики | equalizing |
| формирование амплитудно-частотной характеристики | frequency shaping |
| активное формирование амплитудно-частотной характеристики | equalization |
| активное формирование передаточной характеристики | equalizing |
| активное формирование передаточной характеристики | equalization |
| формировать передаточную характеристику | equalize |
| функциональная характеристика переменного резистора | taper |
| характеристика I2t | I2t characteristic |
| характеристика беспримесного материала | intrinsic characteristic |
| характеристика выдержки времени | delay characteristic |
| характеристика выпрямления | rectifying characteristic |
| характеристика зелёной лужайки | green field condition |
| характеристика избирательности по зеркальному каналу | image response |
| характеристика излучения чёрного тела | blackbody curve |
| характеристика кавитации | cavitation characteristic |
| характеристика намагничивания | transfer characteristic (магнитной ленты) |
| характеристика намагничивания магнитной ленты | tape transfer characteristic |
| характеристика намагничивания магнитной ленты | magnetization transfer characteristic |
| характеристика насыщения | saturation curve |
| характеристика насыщения при холостом ходе | no-load saturation curve |
| характеристика отклика ступенчатой скачки | step response curve |
| характеристика относительной спектральной чувствительности | relative spectral-sensitivity characteristic (напр. фотокатода) |
| характеристика относительных приростов | incremental rate curve |
| характеристика отсасывающей трубы | draft tube performance |
| характеристика переноса | transfer behaviour |
| характеристика переходного режима | transient performance |
| характеристика послесвечения | decay characteristic (люминесцентного экрана) |
| характеристика послесвечения | persistence characteristic (экран ЭЛТ) |
| характеристика процесса смыкания | punch-through characteristic |
| характеристика регулировки напряжения | voltage regulation characteristic |
| характеристика с плато | plateau characteristic |
| рабочая характеристика системы | system performance |
| характеристика скорости вращения от момента | speed-torque characteristic |
| характеристика скорости изменения функции | elasticity |
| характеристика скорости счёта | counting rate characteristic |
| характеристика процесса смыкания | punch-through characteristic (в транзисторе) |
| характеристика смыкания | punch-through characteristic |
| характеристика стабилизированной нагрузки | stabilized load characteristic |
| характеристика "схема управления-выход" | control-to-output (Sergopol) |
| характеристика теплопроводности | thermal conduction characteristic |
| характеристика установившегося процесса | steady-state characteristic (режим) |
| характеристика холостого хода | no-load characteristic (XXX) |
| характеристика холостого хода | open-circuit characteristic (в теории цепей и связи) |
| характеристика цели | signature |
| характеристика цели | radar signature |
| характеристики внутренней самозащищённости | inherent safety characteristics |
| характеристики образца метки | characteristics of tag sample (Konstantin 1966) |
| характеристики окисления | oxidation behaviour |
| характеристики среды распространения сигнала | characteristics of environment for signal propagation (Konstantin 1966) |
| характеристики теплообмена | heat transfer properties |
| характеристики цифровых ИС | digital performance |
| цикл измерений амплитудно-частотных характеристик | frequency run (при испытаниях) |
| частота излома характеристики | corner frequency (Sergopol) |
| частотная характеристика | frequency response (Применительно к качеству электрической энергии обычно означает зависимость сопротивления системы или измерительного преобразователя от частоты july000) |
| частотная характеристика | frequency-response characteristic |
| частотная характеристика | frequency characteristic |
| частотная характеристика | frequency response |
| частотная характеристика района регулирования при изменении генерации | area frequence-response characteristic |
| частотная характеристика регулятора | frequency response curve of regulator |
| частотная характеристика усиления | frequency gain-plot (по замкнутому контуру) |
| частотно-контрастная характеристика | modulation transfer function (ЭЛТ) |
| частотно-контрастная характеристика | MTF (ЭЛТ) |
| частотно-контрастная характеристика | modulation transfer characteristic (ЭЛТ) |
| частотно-контрастная характеристика | square-wave response loop characteristic (ssn) |
| численная характеристика | numeric characteristic |
| числовая характеристика распределения вероятностей | median |
| чувствительность выходной характеристики к изменениям параметров элементов схемы | sensitivity (безразмерная величина, процентное изменение передаточной функции схемы или системы в зависимости от процентного изменения некоторого параметра схемы) |
| эквивалентная характеристика | equivalent curve |
| экономические характеристики | cost performance |
| эксплуатационные характеристики системы | system performance (vanross) |
| электродная характеристика | electrode characteristic (напр. электронной лампы) |
| электронный прибор со стандартными характеристиками | bogey electron device |
| электрооптическая характеристика | electrooptical characteristic |
| элемент с квадратичной характеристикой | square-law device |
| элемент с характеристикой с-типа | s-type element |
| элемент с характеристикой с-типа | current-stable element |
| элемент с характеристикой n-типа | voltage-stable element |
| элемент с характеристикой n-типа | n-type element |
| элемент цепи с симметричной характеристикой | symmetric characteristic circuit element |
| эмиттерная характеристика | emitter characteristic (транзистора) |
| эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base input characteristic |
| эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base emitter characteristic |
| эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base input characteristic |
| эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base emitter characteristic |
| энергетическая характеристика чувствительности | radiant-power characteristic (фотоприёмника) |
