| Russian | English |
| включающий фронт | enable flank (импульса OlCher) |
| волновой фронт | surge front |
| волновой фронт отражённой волны | reflected wavefront |
| волновой фронт приходящей волны | arriving wavefront |
| восстановление волнового фронта | wavefront reconstruction process |
| восстановление волнового фронта в реальном масштабе времени | real-time reconstruction |
| восстановление волнового фронта в СВЧ-диапазоне | microwave reconstruction |
| восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником | white-light reconstruction |
| восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником белого света | white-light reconstruction |
| восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником когерентного света | coherent-light reconstruction |
| восстановление волнового фронта при освещении голограммы когерентным | coherent-light reconstruction |
| восстановление многоцветного волнового фронта | multicolor wavefront reconstruction |
| восстановленный волновой фронт | reconstructed wavefront |
| время задержки по фронту и по спаду | rising and falling delays (ssn) |
| время заднего фронта импульса | trailing-edge time |
| выборочная фиксация волнового фронта | wavefront sampling |
| выброс за фронтом импульса | overswing |
| вычитание волновых фронтов | wavefront subtraction |
| динамические регистры на проходных логических элементах, управляемые фронтом | dynamic transmission-gate edge-triggered registers (сигнала ssn) |
| динамические регистры на проходных логических элементах, управляемые фронтом сигнала | dynamic transmission-gate edge-triggered registers (ssn) |
| динамический регистр на проходных логических элементах, управляемый фронтом | dynamic transmission-gate edge-triggered register (сигнала ssn) |
| динамический регистр на проходных логических элементах, управляемый фронтом сигнала | dynamic transmission-gate edge-triggered register (ssn) |
| дискриминатор импульсов по длительности фронта | pulse rise-time discriminator (ssn) |
| длина фронта стандартного импульса | virtual front duration |
| длительность заднего фронта импульса | pulse delay time |
| длительность переднего фронта импульса | pulse-rise time |
| длительность фронта | building-up period |
| длительность фронта импульса | pulse-rise time constant |
| длительность фронта импульса | build-up time |
| длительность фронта импульса | pulse leading-edge time |
| длительность фронта импульса | first-transition duration |
| длительность фронта импульса | rise time |
| длительность фронта импульса | attack time |
| задержка фронта импульса | LH delay (ssn) |
| задержка фронта импульса | rising delay (ssn) |
| задержка фронта импульса на выходе логического вентиля | rising delay at the output from the gate (ssn) |
| задержка фронта импульса на выходе логического элемента | rising delay at the output from the gate (ssn) |
| задержки по фронту и по спаду | rising and falling delays (ssn) |
| задержки фронта и спада | rising and falling delays (положительного импульса ssn) |
| задний фронт волны | tail wave |
| запускаемый по фронту | edge-triggered (ssn) |
| запускаемый фронтом | edgetriggered (ssn) |
| зеркало, обращающее волновой фронт | phase-conjugate mirror |
| импульсное испытание волной с фронтом | front-of-wave test |
| импульсы с крутыми фронтами и срезами | rise/ fall pulses |
| инициирование фронтом сигнала | edgetriggering (ssn) |
| инициирование фронтом сигнала | edge triggering (ssn) |
| инициировать фронтом сигнала | edgetrigger (ssn) |
| интерферометр с разделением волнового фронта | wavefront-shearing interferometer |
| интерферометр с расщеплением волнового фронта | wavefront-splitting interferometer |
| искажение волнового фронта | radio wavefront distortion |
| искажение переднего фронта | rise-time distortion |
| искажение фронта волны | radio wavefront distortion |
| искажения фронта радиоволны | radio wavefront distortion |
| Исторически сложилось так, что задержка фронта импульса при переходе с 0 в 1 часто обозначается как LH сокращённо от low-to-high – от низкого к высокому уровню. Соответственно задержка спада при переходе с 1 в 0 обозначается как HL high-to-low – от высокого к низкому уровню | for historical reasons, a rising 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for "low-to-high". Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning "high-to-low" (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| кривизна волнового фронта | wavefront curvature |
| крутизна волнового фронта | wavefront steepness |
| крутизна фронта волны | wavefront steepness |
| крутизна фронта импульса | pulse steepness (ssn) |
| крутой фронт | steep-front (о волне) |
| крутой фронт | steep leading edge |
| лазер с обращением волнового фронта | phase-conjugate-laser |
| наклон волнового фронта земной радиоволны | tilting |
| наклон волнового фронта земной радиоволны | tilt |
| не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| обращение волнового фронта | phase conjugacy |
| CLR отменяет действие отрицательного фронта на CLK | CLR over-rides the NGT of CLK (ssn) |
| CLR отменяет действие положительного фронта на CLK | CLR over-rides the PGT of CLK (ssn) |
| относящийся к фронту | front (напр. импульса) |
| отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему фронту | front-to-rear ratio |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | underswing undershoot |
| отрицательный фронт | NGT (ssn) |
| отрицательный фронт | negative-going transition (ssn) |
| отрицательный фронт импульса | negative-going transition (ssn) |
| отрицательный фронт импульса | NGT (ssn) |
| отрицательный фронт сигнала | NGT (ssn) |
| отрицательный фронт сигнала | negative-going transition (ssn) |
| передний фронт | rising flank (импульса OlCher) |
| переключение по отрицательному фронту | toggle on NGT (ssn) |
| переохлаждение на фронте кристаллизации | interface undercooling |
| пологий фронт волны | sloping wavefront |
| положительный фронт | PGT (ssn) |
| положительный фронт | positive-going transition (ssn) |
| положительный фронт импульса | PGT (ssn) |
| положительный фронт импульса | positive-going transition (ssn) |
| положительный фронт импульса синхронизации | leading edge of the clock pulse (ssn) |
| положительный фронт сигнала | PGT (ssn) |
| положительный фронт сигнала | positive-going transition (ssn) |
| положительный фронт тактового импульса | leading edge of the clock pulse (ssn) |
| полусумма длительностей фронта и среза импульса | pulse mean time |
| после приложения к входу фронта импульса | after the rising edge is applied to the input (к входу логического элемента ssn) |
| приложение к входу фронта импульса | rising edge is applied to the input (к входу логического элемента ssn) |
| реакция системы на входной сигнал с резким фронтом | output of a system when the input is an edge (ssn) |
| резкий фронт | edge (напр., у входного сигнала ssn) |
| резонатор с зеркалами, обращающими волновой фронт | resonator with phase conjugate mirrors |
| сдвоенный JK-триггер, управляемый отрицательным фронтом | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop (тактового сигнала ssn) |
| сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала и содержащий асинхронные входы для предварительной установки и сброса | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop with preset and clear capabilities (ssn) |
| синхронная оперативная видеопамять компании Rambus с передачей данных по фронту и спаду синхроимпульса | Rambus dynamic random access memory |
| синхронная оперативная видеопамять компании Rambus с передачей данных по фронту и спаду синхроимпульса | Rambus DRAM |
| синхронное переключение по отрицательному фронту | synchronous toggle on NGT (напр., триггера ssn) |
| скорость перемещения фронта кристаллизации | interface velocity |
| спадающий фронт | negative-going edge (ssn) |
| срезанный импульс со стороны заднего фронта | impulse chopped on the tail |
| срезанный импульс со стороны переднего фронта | impulse chopped on the front |
| схема обнаружения фронта импульса | edge-detector circuit (ssn) |
| схема сглаживания выброса на фронте импульса | despiking circuit (магнетрона) |
| схема сглаживания выброса на фронте импульса | despiker circuit (магнетрона) |
| сходимость волнового фронта | convergence of wavefront |
| тактирование задним фронтом импульса | falling-edge triggering (ssn) |
| тактирование передним фронтом импульса | rising-edge triggering (ssn) |
| тактирование фронтом импульса | rising-edge triggering (ssn) |
| JK-триггер, который управляется по отрицательному фронту тактового импульса | J-K FF that responds to a NGT on its clock input (ssn) |
| D-триггер, реагирующий на положительный фронт импульса синхронизации | D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse (ssn) |
| D-триггер, реагирующий на положительный фронт тактового импульса | D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse (ssn) |
| D-триггер с асинхронными входами, управляемый по положительному фронту тактового импульса | positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous inputs (ssn) |
| D-триггер с запуском по фронту | edge-triggered type D flip-flop (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом импульса | falling-edge triggered bistable (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом импульса | falling-edge triggered flip-flop (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом импульса | rising-edge triggered bistable (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом импульса | rising-edge triggered flip-flop (ssn) |
| триггер, тактируемый фронтом импульса | rising-edge triggered flip-flop (ssn) |
| триггер D-типа, запускаемый по фронту | edge-triggered D-bistable (ssn) |
| триггер JK-типа, запускаемый по фронту | edge-triggered JK-bistable (ssn) |
| триггер, управляемый задним фронтом тактового импульса | falling-edge triggered bistable (ssn) |
| триггер, управляемый задним фронтом тактового импульса | falling-edge triggered flip-flop (ssn) |
| JK-триггер, управляемый отрицательным фронтом | negative-edge-triggered J-K flip-flop (тактового сигнала ssn) |
| триггер, управляемый передним фронтом тактового импульса | rising-edge triggered bistable (ssn) |
| триггер, управляемый передним фронтом тактового импульса | rising-edge triggered flip-flop (ssn) |
| триггер, управляемый по заднему фронту тактового импульса | falling-edge triggered bistable (ssn) |
| триггер, управляемый по заднему фронту тактового импульса | falling-edge triggered flip-flop (ssn) |
| JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала | negative-edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| триггер, управляемый по переднему фронту тактового импульса | rising-edge triggered flip-flop (ssn) |
| триггер, управляемый по переднему фронту тактового импульса | rising-edge triggered bistable (ssn) |
| D-триггер, управляемый по положительному фронту тактового импульса | positive-edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| D-триггер, управляемый по положительному фронту тактового сигнала | positive-edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| D-триггер, управляемый по фронту | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| JK-триггер, управляемый по фронту | edge-triggered J-K flip-flop (тактового сигнала ssn) |
| D-триггер, управляемый по фронту тактового импульса | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| D-триггер, управляемый по фронту тактового сигнала | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| JK-триггер, управляемый по фронту тактового сигнала | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| D-триггер, управляемый фронтом | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| JK-триггер, управляемый фронтом | edge-triggered J-K flip-flop (тактового сигнала ssn) |
| D-триггеры с запуском по фронту | edge-triggered type D flip-flops (ssn) |
| триггеры типа "ведущий-ведомый" и триггеры, запускаемые по фронту | master-slave and edge-triggered flip-flops (ssn) |
| тёплый фронт | warm front (в атмосфере) |
| узел на волновом фронте | wavefront node |
| управление задним фронтом тактового импульса | falling-edge triggering (ssn) |
| управление передним фронтом тактового импульса | rising-edge triggering (ssn) |
| управление по заднему фронту тактового импульса | falling-edge triggering (ssn) |
| управление по переднему фронту тактового импульса | rising-edge triggering (ssn) |
| Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| управляемый отрицательным фронтом | negative-edge-triggered (тактового сигнала ssn) |
| управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала | negative-edge-triggered (ssn) |
| управляемый фронтом тактового импульса | edge-triggered (ssn) |
| управляемый фронтом тактового импульса триггер | edge-triggered flip-flop (синхронный триггер ssn) |
| управляемый фронтом тактового сигнала | edge-triggered (ssn) |
| устройство для обращения волнового фронта | phase conjugator |
| устройство для обращения волнового фронта | conjugator |
| фронт возбуждения | excitation front |
| фронт волнового нагона | fetch front |
| фронт волны деполяризации | depolarisation front |
| фронт волны электрической деполяризации | depolarisation front |
| фронт высоких технологий | hi-tech front |
| фронт дамбы | front of levee |
| фронт импульса | front |
| фронт импульса | rising edge (ssn) |
| фронт импульса синхронизации | edge of the clock pulse (ssn) |
| фронт импульсного перенапряжения | front of a voltage impulse |
| фронт быстрого охлаждения | quench front (активной зоны реактора) |
| фронт работы в карьере | quarry face |
| фронт распыления | sputtering front |
| фронт тактового импульса | edge of the clock pulse (ssn) |
| фронт ударной волны лавинной генерации | avalanche shock front |
| холодный фронт | cold front (в атмосфере) |
| цифровое восстановление волнового фронта | computed hologram reconstruction |
| ширина фронта ударной волны | shock width |
| широкополосное восстановление волнового фронта | broadband holographic reconstruction |
| широкополосное восстановление волнового фронта | broad-band holographic reconstruction |
| электронный построитель профиля волнового фронта | electronic wavefront plotter |
| эхо-сигнал от холодного фронта | cold-front echo |
