Terms for subject Electronics containing фрагмент

Russian	English
бикубический фрагмент	bicubic patch (математическое представление кривой поверхности, реализуемое с помощью двух кубических функций)
восстанавливать ранее удалённый фрагмент текста	stet
выделенный фрагмент	selection (напр. в тексте, электронной таблице или базе данных)
знак выкидки текстового фрагмента	strikethrough
инструмент для разбиения изображения или текста на мозаичные фрагменты	slice (для гипертекстов)
ИС с фрагментами нейронной сети	neurochip
использование короткого фрагмента музыкального произведения	needle drop (напр. для заполнения паузы)
кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи	automatic space record mute (для обеспечения нормальной работы системы поиска в магнитофонах)
кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи	automatic record mute
кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи	automatic space record mute
кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи	auto space rec mute
комментируемый фрагмент текста	lemma
кратковременное в течение нескольких секунд последовательное воспроизведение начальных участков всех записанных на носителе фрагментов	intro scan (в проигрывателях компакт-дисков, магнитофонах и видеомагнитофонах)
кратковременное в течение нескольких секунд последовательное воспроизведение начальных участков всех записанных на носителе фрагментов	intro play (в проигрывателях компакт-дисков, магнитофонах и видеомагнитофонах)
механизм печати с переносом на барабан белых фрагментов документа	white-write engine
механизм печати с переносом на барабан чёрных фрагментов документа	black-write engine
мозаичный фрагмент	slice (изображения или текста)
начало фрагмента	chapter stop (напр. записи)
нечёткий фрагмент изображения	blurred subpicture
перетаскивание фрагмента текста	snarf and barf (в системах с многооконным интерфейсом)
печатное издание с поднимающимися при раскрывании фрагментами рисунков	pop-up
печать с переносом на барабан белых фрагментов документа	white-write printing
печать с переносом на барабан чёрных фрагментов документа	black-write printing
поиск фрагмента	chapter search (напр. записи)
поясняемый фрагмент текста	lemma
программа, изобилующая фрагментами с использованием преимуществ незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах	PC-ware
программа обмена графическими и текстовыми фрагментами между различными приложениями	clipboard
разбивать изображение или текст на мозаичные фрагменты	slice (для гипертекстов)
разбиение изображения или текста на мозаичные фрагменты	slicing (для гипертекстов)
связывание фрагментов речи	speech concatenation (в компьютерной телефонии)
сильно увеличенный фрагмент растрового изображения	fatbits
система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты	instant program locating system
система автоматического поиска последующего фрагмента записи на магнитной ленте	automatic music sensor (в магнитофонах)
система автоматического поиска предыдущего фрагмента записи на магнитной ленте	automatic music sensor (в магнитофонах)
система прямого поиска фрагментов записи	direct program search system
системный файл для хранения вырезанных фрагментов	Scrapbook (в операционной системе для компьютеров Apple Macintosh)
смазанный фрагмент изображения	blurred subpicture
создание копии графического фрагмента, автоматически изменяющейся вместе с оригиналом	cloning
создание копии текстового фрагмента, автоматически изменяющейся вместе с оригиналом	cloning
устройство записи телевизионных изображений с фиксацией выбранных фрагментов	stop-motion TV recorder
файл для хранения вырезанных фрагментов	scrapbook
автоматическая фиксация на ближайшем мозаичном фрагменте	snap to slice (в гипертексте)
автоматическая фиксация на границах ближайшего мозаичного фрагмента	snap to slice edges (в гипертексте)
фрагмент записи	cut (напр. отдельная песня)
фрагмент изображения	partial image
фрагмент изображения	image patch
фрагмент изображения с шумами	noisy subpicture
фрагмент нейронных сетей с обучением по алгоритму Outstar	Outstar
фрагмент нейронных сетей с обучением по алгоритму Instar	Instar
фрагмент программы	code snippet (относящийся к определённой опции экранного меню)
функция запоминания уровня записи каждого фрагмента	autonavigation (в магнитофонах)