| Russian | English |
| абстрактный последовательный файл | stream |
| алгоритм преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mmencode |
| алгоритм преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mimencode |
| алгоритм преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mmdecode |
| алгоритм преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mimdecode |
| аппаратно независимый файл, не зависящий от устройства файл | device-independent file (напр. в языке TEX) |
| атрибут модифицированного файла без резервной копии | archive attribute |
| атрибут системного файла | system attribute |
| атрибут скрытого файла | hidden attribute |
| атрибут файла | file description attribute |
| база данных с бесструктурными файлами | flat-file database |
| блок управления файлом | file control block (в памяти) |
| блокировка доступа к используемому файлу | file locking |
| временная копия рабочего файла | scratchfile |
| временная копия рабочего файла | scratch file |
| временный файл | scratchfile |
| выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include |
| вычислительная система с файлом на дисках | disk operating system |
| группа новостей, использующая для общения двоичные файлы | binary newsgroup |
| директива включения файла в текст программы | INCLUDE directive |
| дистанционный файл | remove file |
| длина имени файла | length of filename |
| длинное более 8 символов имя файла | long filename |
| допускающий совместное использование файл | shareable file |
| заголовок графического файла | graphics header |
| занимаемый файлом объём дискового пространства | footprint |
| занимаемый файлом объём памяти пространства | footprint |
| запакованный файл | archived file |
| записанный файл | saving |
| записывать файл в определённом виде | save as (с возможностью изменения имени или формата) |
| захват файла | file locking (одной программой или одним пользователем) |
| звуковой файл формата MIDI | MIDI file |
| идентификатор файла | file handle |
| изменение формата файла | file format changing |
| часто изменяемый файл | volatile file |
| импорт файла | file import |
| исполняемый файл | exe file |
| каталог файлов | file catalog |
| кольцо защиты файла | file protection ring |
| конфигурационный файл для управления экраном | ansi.sys (дисплея) |
| конфигурационный файл начальной загрузки в MS DOS | config.sys |
| короткое не более 8 символов имя файла | short filename |
| коэффициент использования файла | activity ratio |
| маркер конца файла | end-of-file mark |
| маркер конца файла на магнитной ленте | tape mark |
| маркёр конца файла | end-of-file mark |
| метка конца файла на магнитной ленте | tape mark |
| метка файла | file label (напр. на магнитной ленте) |
| метка файла | file marking |
| многотомный файл | multi-data carrier file |
| модифицированный файл без резервной копии | archive file |
| звуковой музыкальный файл | music file |
| немодифицируемый файл | read-only file |
| нерабочий файл | closed file |
| нефрагментированный при записи файл | contiguous file |
| обновление файла | updating of file |
| обновлённая версия исходного файла | son file |
| обращаться к файлу | request file |
| определяющее тип двоичного файла число в заголовке | magic number |
| оригинал файла | father file |
| переданный файл | transferred file |
| передача файлов | file transport |
| перезапись файла | file rewrite |
| перезапись файла | file overwriting |
| перенос файла с одной платформы на другую | file conversion |
| перечислять файлы с одинаковым именем | synonymize |
| позиция экранного меню для закрытия файла | close |
| поиск файла | file search |
| постоянный файл | read-only file |
| постоянный файл подкачки | permanent swapping file |
| постоянный файл подкачки | permanent swap file |
| потерянный файл | lost file |
| потоко-ориентированный файл | stream-oriented file |
| предок исходного файла | grandfather file |
| предок оригинала файла | grandfather file |
| предок файла-предка | grandfather file |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| преобразование формата файла | file conversion |
| программа SSH для безопасного обмена файлами в сети | secure shell |
| программа преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mmencode |
| программа преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mimencode |
| программа преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mmdecode |
| программа преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mimdecode |
| программа управления файлами | file management routine |
| протокол передачи, доступа и управления файлами | file transfer, access and management (в модели ISO/OSI) |
| рабочий файл | open file |
| разделение файлов | file sharing |
| разделительный символ между именем и расширением файла | dot |
| разделяемый файл | shared file |
| разделяемый файл | shareable file |
| размещение файла ЭВМ | file allocation |
| распечатка содержимого файла | dump |
| расширение имени графического файла в формате JPEG | jpg |
| расширение имени графического файла в формате GIF | GIF |
| расширение имени графического файла формата WPG | WordPerfect graphics |
| расширение имени исполняемого файла размером не более 64 КБ | command |
| расширение имени кабинетного файла | cab |
| расширение имени командного файла | bat |
| расширение имени не зависящего от устройства файла | dvi (в языке TEX) |
| расширение имени файла библиотеки динамических связей | DLL |
| расширение имени файла в формате PCX | PCX |
| расширение имени файла в формате PNG | portable network graphic |
| расширение имени файла в формате PNG | PNG |
| расширение имени файла в формате AI | AI |
| расширение имени файла в формате BinHex | hqx |
| расширение имени файла на языке HTML | HTML |
| расширение имени файла на языке HTML | HTM (в DOS) |
| расширение имени файла с видеоданными в формате системы DVI | dvi |
| расширение имени файла с гипертекстовым документом | HTML |
| расширение имени файла с гипертекстовым документом | HTM |
| расширение имени файла с информацией о программе | PIF |
| расширение имени файла с описанием класса | class (в языке Java) |
| расширение имени файла с определением типа разметки документа | DTD |
| расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition |
| расширение имени файла с программой на языке ассемблера | assembler |
| расширение имени файла с резервной копией | bak |
| расширение имени файла формата BMP | BMP |
| расширение имени файла формата MIDI | mid |
| расширение имени файла формата JAR | JAR |
| расширение имени файла формата AVI | AVI |
| расширение файла с описанием принтера в PostScript | PostScript printer description |
| резервная копия файла | backed-up file |
| резервная копия файла | back-up file |
| резервное копирование файла | file backing-up |
| резервный файл | backed-up file |
| речевой файл | speech file |
| с бесструктурными файлами | flat-file |
| связная область памяти для конкретного файла | file extent |
| сегментированный файл | segmented file |
| сжатие файла | pack |
| символ начала текстового файла | beginning of file |
| символ окончания текстового файла | end of file |
| система управления файлами | file-control system |
| системный файл для хранения вырезанных фрагментов | Scrapbook (в операционной системе для компьютеров Apple Macintosh) |
| сканировать изображение и экспортировать полученный файл | acquire and export (позиция экранного меню сканера) |
| скрытый файл | dot file |
| снабжать файл индексами по вторичным ключам | invert |
| снабжение файла индексами по вторичным ключам | inverting |
| совместно используемый в данный момент файл | shared file |
| содержимое файла | content of file |
| создаваемый компьютером файл | computer-generated file (напр. файл данных типа "cookie") |
| создавать новый файл | create file |
| создание резервной копии файла | file backing-up |
| создать новый файл | create file |
| сопровождение основного файла | master file maintenance |
| составлять файл | file |
| сохранять файл в определённом виде | save as (с возможностью изменения имени или формата) |
| сохранённый файл | saving |
| спецификация файла | file specification (в MS DOS) |
| стирать файл | kill file |
| структура файла | file layout |
| табличные файлы задающих воздействий | tabular stimulus files (ssn) |
| табличный файл задающих воздействий | tabular stimulus file (ssn) |
| теговый формат файла изображения | tagged image file format |
| текстовые файлы задающих воздействий | textual stimulus files (ssn) |
| текстовый файл | text-only file |
| текстовый файл задающих воздействий | textual stimulus file (ssn) |
| удаление файла | file deletion |
| удалять файл | kill file |
| удалённый файл | remote file |
| универсальный шаблон имени и расширения файла | star-dot-star |
| уничтожение файла | file clearing |
| управляющая запись в начале файла | label |
| устройство защиты файла | file-protection device |
| файл библиотеки стилей | style sheet |
| файл в архиве | archive file |
| файл в виде тома | volume file |
| файл в виде тома стандарта ISO 9660 | premastered file (для записи на компакт-диск) |
| файл в двоичном формате | binary file |
| файл выходных данных | report file |
| файл данных для алфавитного указателя | concordance file |
| файл данных для тематического указателя | concordance file |
| файл данных на магнитном диске | magnetic disc data file |
| файл данных об изображении | image file |
| файл данных об отсканированном изображении | scan file |
| файл данных с разделителями в виде запятой | comma-delimited file |
| файл данных с разделителями на основе табуляции | tab-delimited file |
| файл данных типа "cookie" | cookie file |
| файл данных типа "cookie" | cookie |
| файл диапозитивов | slide file |
| файл дисплея | display file |
| файл для извлекаемых из регистров микроопераций | register retirement format |
| файл для извлекаемых из регистров микроопераций | register retirement file |
| файл для хранения вырезанных фрагментов | scrapbook |
| файл для хранения не доставленных сообщений | dead letter box |
| файл, доступный для модификации | open file |
| файл, доступный для чтения | open file |
| файл-заголовок | header file |
| файл задающих воздействий | stimulus file (ssn) |
| файл записи данных об обновлении | update file (программных продуктов) |
| файл изображения страницы | page-image file |
| файл интеграции ГЭС-ТП+ ВЧ связь | integration file Nurek HPP-TP + PLC (Komron) |
| файл информации о программе | PIF |
| файл конфигурации доступа | access configuration file |
| файл на диске другого компьютера | remote file (для работы с которым необходим дистанционный доступ) |
| файл на перфокартах | card file |
| файл на решётке ЦМД | bubble-lattice file |
| файл на решётке ЦМД | bubble-lattice file storage |
| файл начальной загрузки в MS DOS | autoexec.bat |
| файл, недоступный для модификации | closed file |
| файл, недоступный для чтения | closed file |
| файл оперативной информации | transaction file |
| файл паролей | password file |
| файл подкачки | swapfile |
| файл подкачки | paging file |
| файл-потомок | son file |
| файл-прародитель | grandfather file |
| файл-предок | father file |
| файл профиля | profile file (пользователя или программы) |
| файл рабочих данных | working-data file |
| файл различий | difference file |
| файл регистрации событий в компьютере | electronic journal |
| файл регистрации событий в сети | electronic journal |
| файл регистрации транзакций в компьютере | electronic journal |
| файл регистрации транзакций в сети | electronic journal |
| файл результатов | report file |
| файл ресурса | resource file (файл данных и карты распределения ресурса) |
| файл-родитель | father file |
| файл с атрибутом "архивный" | archive file |
| файл с атрибутом "системный" | system file |
| файл с атрибутом "скрытый" | hidden file |
| файл с атрибутом "только для чтения" | read-only file |
| файл с цифровым водяным знаком | watermarked file (напр. для защиты от копирования) |
| файл с возможностью добавления записей | piggyback file (без использования операции сохранения) |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | SSI file |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file |
| файл с записью текущего содержимого экрана дисплея | grab |
| файл с именем с префиксом в виде точки | dot file |
| файл с индексами по всем вторичным ключам | fully inverted file |
| файл с индексами по вторичным ключам | inverted file |
| файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера | SSI file |
| файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера | server side include file |
| файл с развлекательными материалами напр. анекдотами или афоризмами, используемыми для заполнения паузы при входе или выходе из системы | cookie file |
| файл с резервной копией | backed-up file |
| файл с резервной копией | back-up file |
| файл с точкой | dot file (в UNIX) |
| файл сегментов | segment-file |
| файл-сервер с программным обеспечением AppleShare | AppleShare file server (для Apple-совместимых компьютеров) |
| файл системной регистрации | system recorder file |
| файл со схемой продвижения ЦМД на пермаллоевых | permalloy-bar file |
| файл со схемой продвижения ЦМД на соприкасающихся | contiguous-disk file |
| файл типа "readme" | readme |
| файл типа "прочти меня" | readme (название файла с необходимой для пользователя информацией, не включённой в описание программного или аппаратного продукта) |
| файл учётных записей | accounting file |
| файл формата HTML | HTML file |
| файл формата JEDEC | JEDEC file |
| файл формата CGM | computer graphics metafile |
| файл хранения данных | data-storage file |
| файл хронологической регистрации | time log (напр. действий и событий в компьютерной системе) |
| файловый формат RealAudio для звуковых файлов | RA |
| файлы в очереди, файлы в задании | queued files (Maxim Sh) |
| файлы задающих воздействий | stimulus files (ssn) |
| файлы с одинаковым именем | synonym |
| файлы с перекрёстными связями | cross-linked files |
| фактографический файл | fact file |
| формат графического файла | graphics file format |
| формат и расширение имени графического файла | art (в пакете PFS: First Publisher) |
| формат файла растрового изображения | BMP |
| фрагментация файла | file fragmentation |
| фрагментированный файл | spill file |
| хранение данных в файлах | filing |
| хранение данных в файлах | electronic filing |
| хранить данные в файле | file |
| хранить файл | file |
| централизованный файл-сервер | centralized file server |
| "человек покидает нашу группу новостей с занесением в файл удаления" | person leaving our newsgroup, kill-filed (акроним Internet) |
| шаблон группы символов в расширении файла | asterisk |
| шифрование данных перед записью в файл | diddling |
| шифровать данные перед записью в файл | diddle |
| экспорт файла | file export |
| эталонный файл | reference file |
