| Russian | English |
| анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий | piping reliability analysis including-seismic-event |
| аутентификация, обеспечение права доступа и учёт действий пользователя | authentication, authorization, accounting |
| бухгалтерский учёт | account |
| вести бухгалтерский учёт | spreadsheet |
| вести бухгалтерский учёт | account |
| вести учёт | keep tabs on |
| вести учёт | keep records of |
| вести учёт | keep account |
| двумерный анализ межсоединений ИС с приближённым учётом третьего измерения | 2,D analysis of interconnect |
| делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet |
| доход без учёта налогов | income before taxes |
| доход без учёта непредвиденных расходов | income before extraordinary items |
| доход без учёта платежей процентов | income before interest charges (чистый доход от основной деятельности предприятия плюс сальдо других доходов и вычетов) |
| измерение электропотребления с учётом времени суток | daily power consumption metering |
| компания, занимающаяся учётом количества груза | tally company |
| контроль и учёт топлива вне активной зоны | out-of-core fuel management |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| полный коэффициент гармоник с учётом шума | total harmonic distortion + noise |
| коэффициент детерминации, скорректированный с учётом числа степеней свободы | adjusted for degrees of freedom coefficient of determination |
| коэффициент усиления антенны с учётом потерь на рассогласование | realized gain |
| модульный пакет программ бухгалтерского учёта | modular accounting package |
| надкритический реактор с учётом запаздывающих нейтронов | delayed supercritical reactor |
| общегосударственная система учёта материалов | national materials accountability system |
| опора с учётом температурного расширения | expansion bearing |
| парциальный коэффициент усиления антенны для данной поляризации с учётом потерь на рассогласование | partial realized gain of antenna |
| подкритический реактор с учётом запаздывающих нейтронов | delayed subcritical reactor |
| поиск без учёта перевода регистра | case-insensitive search |
| поиск с учётом перевода регистра | case-sensitive search |
| практика учёта материала | material accountancy |
| прибор для автоматического учёта рабочего времени | industrial data collection device |
| принимаемый к учёту в банке | bankable |
| проектирование с учётом пригодности для массового производства | manufacturability (по выходу годных, качеству продукции и др.) |
| проектирование с учётом человеческого фактора | human engineering |
| проектирование топологии с учётом конечной ширины межсоединений | sticks layout |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным аварийным нарушениям | contingency constrained dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным аварийным нарушениями | emergency-constrained dispatch |
| система учёта | account system |
| система учёта | metering System (Komron) |
| система учёта топлива | fuel recording system |
| система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | CAMA |
| состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции | Newey-West standard error |
| состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции | heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на магнитных лентах | tape librarian |
| трассировка на основе учёта формы компонентов | shape-based routing |
| трассировка на основе учёта формы компонентов | OFF grid routing |
| трассировка на основе учёта формы компонентов | gridless routing |
| управление динамическим диапазоном схемы с учётом показаний индикатора уровня | ride gain |
| условная оптимизация с учётом необходимости обеспечения безопасности | security-constrained optimization |
| учёт границ | scoping |
| учёт динамического материала | dynamic material accountancy |
| учёт и контроль топлива активной зоны | in core fuel management |
| учёт интересов конкретного пользователя | personalization |
| учёт пределов | scoping |
| учёт рамок | scoping |
| учёт ресурсов | resource record |
| учёт человеческих факторов | human factors engineering |
| учёт числа разговоров | call count |
| учёт энергии | energy accounting |
| централизованный автоматический учёт телефонных разговоров | CAMA |
| ёмкость напр. компакт-диска с учётом служебной информации | raw capacity (на носителе) |
