| Russian | English |
| буферный участок | buffer section |
| верхний соединительный участок | connecting top section |
| взаимный обмен гомологичными участками хромосом | crossover |
| взаимный обмен гомологичными участками хромосом | crossing-over |
| взрывный участок | blast area |
| водный участок | water district |
| входной участок ТВС | fuel channel inlet |
| входный участок | inlet section |
| выжженный участок | pit (дорожки записи лазерного диска) |
| выпрямленный участок реки | shortened section of river |
| головной участок напорного трубопровода | penstock header |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и облуженным концом провода | birdcage |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и припаянным концом провода | birdcage |
| длина участка выхода | exit length |
| закристаллизовавшийся участок расплава | frozen button |
| защитный оксидный участок | field-oxide region |
| здание ремонтного участка | maintenance building (зоны) |
| инженер участка | section engineer |
| испарительный участок | evaporating region |
| код для связи на участке ЛА-Земля | air-to-ground liaison code |
| кодирование по участкам | plateau coding |
| кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора | annular downcomer space between reactor core and pressure vessel |
| конечный свободный от записи разделительный участок трека | post-gap (компакт-диска) |
| контракционный участок реки | contracting reach (бьефа) |
| корзина опускного участка | downcomer barrel |
| кривой участок реки | curved reach |
| крутой участок | steep (напр. характеристики) |
| линейный участок | line section |
| метод изготовления ПП, при котором на те участки, где должны быть проводники, наносится специальное вещество | direct-circuited multiple |
| метод соединения сваривания полимерных плёнок с одновременной подачей тепла и давления на соединяемые участки | heat sealing |
| наблюдательный участок | viewing section |
| наведение на среднем участке траектории | midcourse guidance |
| начальный свободный от записи разделительный участок трека | pre-gap (компакт-диска) |
| начальный участок | leader (напр. магнитной ленты) |
| начальный участок | lead |
| не связанный с приливом и отливом участок реки | nontidal section |
| невыжженный участок | land (дорожки записи лазерного диска) |
| нелинейные участки | toe and shoulder |
| неполно транспонированный участок | incomplete transposition section |
| несвязанный с приливом и отливом участок реки | nontidal section |
| нижняя пластина опускного участка | downcomer bottom plate |
| обдирочно-обточной участок | stripping workshop |
| обедненный носителями заряда участок | charge-depletion bucket |
| обнажённые участки неповреждённой стеклоткани на поверхности слоистого материала | weave exposure (дефект ПП) |
| образование несмачиваемых припоем участков | dewetting |
| огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок-отпускание" | ADSR envelope |
| огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок-отпускание" | attack-decay-sustain-release envelope |
| огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок с затуханием-отпускание" | ADSDR envelope |
| огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок с затуханием-отпускание" | attack-decay-sustain decay-release envelope |
| оголенный участок | bare spot |
| оголённый участок | bare spot |
| огонь участка приближения | access light |
| однофазный участок | single-phase section |
| падение напряжения на участке сети | partial drop of pressure |
| перегрузочный участок | refuelling region |
| перегрузочный участок | refueling region |
| переходный участок | transition |
| периодическое перемежение основного звукового сигнала с краткими участками молчания | gapper |
| плоский участок на прижимном ролике магнитофона | flat (результат изнашивания) |
| плоский участок характеристики | plateau (напр. счётной трубки) |
| показатель использования участка | area utilization factor |
| пологий или горизонтальный участок характеристики | plateau |
| прибор с двумя участками отрицательного сопротивления | double-negative-resistance-device (на вольт-амперной характеристике) |
| прибор с двумя участками отрицательного сопротивления | double-negative-resistance device |
| приподнятый участок | rise |
| приспособление на участке строительства | site accommodation (на стройплощадке) |
| производственный участок | work center (цеха) |
| промой участок | straight stretch |
| промывочный участок | washing section |
| пространство для опускного участка | downcomer space |
| прямой участок реки | straight reach |
| рабочие участки | catwalk |
| рабочий участок нагрузочной прямой | path of operation (электронной лампы или транзистора) |
| рабочий участок строки | available line (факсимильного изображения) |
| радиолокационная станция управления ракетой на начальном участке траектории | launch control radar |
| радиосвязь на участке воздух – земля | air-to-ground communication |
| радиосвязь на участке земля – воздух | ground-to-air communication |
| радиосвязь на участке космический корабль – земля | spacecraft-to-earth communication |
| радиосвязь на участке ЛА-Земля | air-to-ground communication |
| регенерационный участок | repeater span (радиорелейной линии) |
| рисунок резиста, защищающего непроводящие участки ПП при гальваноосаждении | reverse image |
| связь на участке Земля-ЛА | ground-to-air communication |
| связь на участке КЛА-Земля | spacecraft-to-Earth communication |
| сдавленный участок | squeeze section (ssn) |
| сжимаемый участок реки | contracting reach (бьефа) |
| сокращение нулевого участка | zero suppression |
| стабильный участок огибающей | sustain (звука ssn) |
| стартовый для транскрипции участок молекулы дезоксирибонуклеиновой кислоты | promoter |
| строительный участок | building unit |
| суженный участок | squeeze section (ssn) |
| техническое условие на участке местного перегрева | engineering hot spot factor |
| техническое условие теплового потока на участке местного перегрева | engineering heat flux hot spot factor (горячего пятна) |
| технология приборов с плавающими кремниевыми затворами и лавинной инжекцией через угловые участки канала | floating-gate corner avalanche technology |
| транспорт по участкам | segmented transport |
| управление на конечном участке траектории | terminal guidance |
| управление на среднем участке траектории | midcourse guidance |
| управление на стартовом участке траектории | launching guidance |
| усиление по току участка коллектора-основания | collector to base current gain |
| участок выхода тока | current output exit |
| участок ДНК, регулирующий транскрипцию | operator |
| участок дуги | arc section |
| участок заряда ёмкости Миллера | Miller plateau (горизонтальная часть кривой заряда затвора, связанная с зарядом емкости Миллера (емкость затвор-сток МОП-транзистора или затвор-коллектор IGBT-транзистора) qark) |
| участок истечения | outflow section |
| участок кабельной сети | cable run |
| участок карьера | borrow area |
| участок концевой трубы | end tube section |
| участок ленточной линии | belt line region |
| участок линии ВЧ-связи | carrier-line section |
| участок напорного трубопровода | penstock section |
| участок неполной транспозиции | incomplete-transposition section (линии) |
| участок ниже по течению | downstream section |
| участок обогащения | enriching section |
| участок обработки отработавших топливных элементов | spent fuel element handling cell |
| участок объёмного кипения | bulk boiling region |
| участок откачки | exhaust area |
| участок открытия трещины | crack opening stretch |
| участок перегрева | superheating section |
| участок полной транспозиции | complete-transposition section (линии) |
| участок полной транспозиции | complete transposition section (линии) |
| участок потенциального скольжения | potential slide area |
| участок предварительного нагрева | preheat section |
| участок производной насыпи | random fill zone |
| участок радиорелейной линии | section |
| участок размещения | set-down area |
| участок расширения | expansion section |
| участок реки | stretch of river |
| участок с двухфазной средой | two phase section |
| участок кабеля с концевой муфтой | terminal portion (cable) |
| участок сборки-разборки | assembly disassembly station |
| участок сегмент | section |
| участок топлива | fuel segment |
| участок торможения | braking section |
| участок транспозиции | transposition section (линии) |
| участок фотолитографии | photolithography area |
| участок хранения отходов | waste storage area |
| участок ядра | core section (Nataly Emelina) |
| фазировочный участок строки | phasing line (факсимильного изображения) |
| циклон опускного участка | downcomer type cyclone |
| частота, выделенная для связи на участке Земля-ЛА | ground-to-air frequency |
| частота, выделенная для связи на участке Земля-ЛА | ground-air frequency |
| частота, выделенная для связи на участке ЛА-Земля | air-to-ground radio frequency |
| частота, выделенная для связи на участке ЛА-Земля | air-ground radio frequency |
| экспонированный участок | exposed region |
| эффект охлаждения участка проводника под зажимом | terminal cooling effect (за счёт теплоёмкости зажима) |
