| Russian | English |
| аппарат для устойчивого горения | flame stabilizer |
| время устойчивого замыкания | time to stably closed condition |
| время устойчивого замыкания | stable closed time (контактов) |
| время устойчивого размыкания | time to stably open condition |
| гибкая печатная плата, устойчивая к непрерывному динамическому изгибу | dynamic flexboard |
| гибкая печатная плата, устойчивая к непрерывному динамическому изгибу | dynamic flex |
| двоичный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable unit |
| канал связи, устойчивый к замираниям вследствие многолучевого распространения | multipath-fading resistant channel |
| логическая схема с четырьмя устойчивыми состояниями | quadraflop |
| логические схемы с тремя устойчивыми состояниями | three-state logic |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | binary magnetic core |
| мультивибратор с двумя устойчивыми положениями | flip-flop multivibrator (ssn) |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop multivibrator (ssn) |
| неправильное устойчивое состояние | incorrect stable state (ssn) |
| область устойчивой работы | stability margin (ЗУ на ЦМД) |
| область устойчивой работы по полю подмагничивания | bias margin (ЗУ на ЦМД) |
| опрокидывание бистабильного элемента в одно из устойчивых положений | stick |
| опрокидывание в одно устойчивое положение | sticking |
| опрокидывать в одно из устойчивых положений | stick (о бистабильном элементе) |
| опрокидываться в одно из устойчивых положений | stick (о бистабильном элементе) |
| опрокинутый в одно из устойчивых положений | stuck (о бистабильном элементе) |
| относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR | rugged (qwarty) |
| петля гистерезиса с тремя устойчивыми состояниями | tristable hysteresis loop |
| прибор с несколькими устойчивыми состояниями | multistable device |
| прибор, устойчивый к короткому замыканию | short-circuit-stable device |
| режим работы с одним устойчивым состоянием | monostable operation |
| режим с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation |
| режим устойчивого отрицательного сопротивления | stable-negative-resistance mode |
| с несколькими устойчивыми состояниями | multistable |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable circuit |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit with two stable states (ssn) |
| схема с несколькими устойчивыми состояниями | polyflop |
| тестовый режим с тремя устойчивыми состояниями | tristate test mode |
| транзистор, устойчивый к вторичному пробою | second-breakdown-resistant transistor |
| упрочнённый, защищённый, устойчивый | rugged (в плане устройств, устойчивый к воздействию высоких температур, пыли, солевых туманов, вибрациям whitelocopuma) |
| устойчивая волна | stable wave |
| устойчивая группа атомов и молекул | radical |
| устойчивая дуга | silent arc |
| устойчивая зона | stable area |
| устойчивая контрольная точка | stable checkpoint |
| устойчивая оболочка | free-standing cladding (твэла) |
| устойчивая рабочая точка | stable operation point (ssn) |
| устойчивая система к отказам | fault-tolerant system |
| устойчивое звено | stable component |
| устойчивое здание против шторма | storm-proof building |
| устойчивое накопление нейтронопоглощающих продуктов деления | stable fission product poison accumulation |
| устойчивое накопление отравляющих продуктов деления | stable fission product poison accumulation |
| устойчивое отравление продуктами деления | stable fission product poisoning |
| устойчивое плёночное кипение | stable film-boiling |
| устойчивое повреждение | suspension fault |
| устойчивое послесвечение | persistent afterglow |
| устойчивое состояние системы | stage (отличающееся по симметрии или степени упорядоченности от других возможных состояний той же самой системы) |
| устойчивое состояние системы | phase |
| устойчивые рабочие точки | stable operation points (ssn) |
| устойчивый двумерный солитон | lump (описываемый уравнением Кадомцева-Петвиашвили) |
| устойчивый домен | stable domain |
| устойчивый к воздействию активных преднамеренных радиопомех | jam-resistant |
| устойчивый к землетрясениям | earthquake-proof |
| устойчивый к отказам | error-tolerant (Andrey Truhachev) |
| устойчивый к падению самолёта | aircraft impact resistant |
| устойчивый к перенапряжениям | antisurge (импульс напряжения) |
| устойчивый по отношению к ошибкам | fault-tolerant |
| устойчивый поток | stable flow |
| устойчивый против выветривания | weather-proof |
| устойчивый против коррозии | non-corroding |
| устойчивый расход | firm discharge |
| устойчивый режим | stable mode (напр. усилителя) |
| устойчивый режим | stable conditions |
| устойчивый риск сбоя | steady state hazard (ssn) |
| устойчивый соединитель к воздействию окружающей среды | environment resistant connector |
| устойчивый ТВЭЛ | free-standing fuel element |
| устойчивый уклон | steady gradient |
| устойчивый фокус | sink (особая точка на фазовой плоскости) |
| устойчивый ЦМД | stable bubble |
| устройство или схема с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| устройство с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| эволюционно устойчивая система | evolutionary stable system |
| элемент, устойчивый по напряжению | voltage-stable element |
| элемент, устойчивый по напряжению | n-type element |
| элемент, устойчивый по току | s-type element |
| элемент, устойчивый по току | current-stable element |
