| Russian | English |
| абсолютно точный уровень | absolute accurate level |
| аварийный исходный уровень | emergency reference level |
| аварийный реперный уровень | emergency reference level |
| аварийный референтный уровень | emergency reference level |
| аварийный уровень | alert level |
| адаптивная интеграция на уровне пластины | adaptive wafer-scale integration (ssn) |
| адрес на уровне представления данных | presentation address |
| активный высокий уровень | active high (ssn) |
| активный низкий уровень | active low (ssn) |
| акцепторный примесный уровень | acceptor impurity state |
| акцепторный примесный уровень | acceptor level |
| акцепторный примесный уровень | acceptor impurity level |
| акцепторный примесный уровень | acceptor impurity level |
| акцепторный примесный уровень | acceptor level |
| акцепторный уровень | acceptor impurity level |
| антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low-sidelobe array |
| аппаратный абстрактный уровень | hardware abstraction layer |
| аппаратура для измерения уровня натрия | sodium level instrumentation |
| аттенюатор на высокий уровень мощности | high-power attenuator |
| базовый уровень | entry level |
| бак системы удержания уровня | level holding tank |
| биполярная схема фиксации уровня | bidirectional clamping circuit |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| верхний допускаемый уровень шумов | high noise margin (ssn) |
| верхний уровень | upper energy level |
| верхний энергетический уровень | upper energy level |
| верхний энергетический уровень | upper level |
| взвешенный уровень звукового давления | weighted sound pressure level |
| взвешенный уровень шума | weighted noise level |
| видимость ниже уровня активных преднамеренных радиопомех | subjamming visibility |
| видимость ниже уровня мешающих отражений | subclutter visibility |
| визирный уровень | datum plane (нивелировка) |
| виртуальный энергетический уровень | virtual level |
| виртуальный энергетический уровень | virtual energy level |
| виртуальный уровень | virtual energy level |
| виртуальный энергетический уровень | virtual level |
| виртуальный энергетический уровень | virtual energy level |
| внешние асинхронные входы, которые управляются низким уровнем | external active-low asynchronous inputs (ssn) |
| внешний асинхронный вход, который управляется низким уровнем | external active-low asynchronous input (ssn) |
| возбуждённый уровень | excitation level |
| воспринимаемый на интуитивном уровне | intuitive |
| воспринимать на чувственном уровне | sense |
| вращательный энергетический уровень | rotational energy level |
| вращательный энергетический уровень | rotational level |
| вращательный уровень | rotational energy level |
| вращательный энергетический уровень | rotational level |
| вращательный энергетический уровень | rotational energy level |
| выверка уровня | level gauging |
| выпуск низкого уровня | low level outlet |
| вырожденный уровень | degenerate level |
| высокий логический уровень | high logic level |
| высокий логический уровень на входе | logic high input (ssn) |
| высокий логический уровень на выходе | logic high output (ssn) |
| высокий уровень | high-level (облучения) |
| высокий уровень входного напряжения | high-level input voltage (ssn) |
| высокий уровень выходного напряжения | high-level output voltage (ssn) |
| высокий уровень логического сигнала | logic high signal (ssn) |
| высокий уровень напряжения | Voltage High (Gosselyn) |
| высокий уровень напряжения | VH (Gosselyn) |
| высокий уровень сигнала | logic high signal (логического ssn) |
| высокий уровень частоты | high purity |
| высокого уровня | high-level (напр. о языке программирования) |
| выходное напряжение высокого уровня | high-level output voltage (напряжение логической единицы ssn) |
| выходное напряжение низкого уровня | low-level output voltage (напряжение логического нуля ssn) |
| выходное напряжение уровня логического нуля | low-level output voltage (ssn) |
| выходное напряжение уровня логической единицы | high-level output voltage (ssn) |
| выходной сигнал высокого логического уровня | logic high output (ssn) |
| выходной сигнал низкого логического уровня | logic low output (ssn) |
| выходной ток высокого уровня | high-level output current (логической единицы ssn) |
| выходной ток низкого уровня | low-level output current (логического нуля ssn) |
| гидрограф уровня | stage hydrograph |
| гидрограф уровня реки | hydrograph of river stage |
| главное устройство для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI | host bridge |
| голограмма с низким уровнем шума | low-noise hologram |
| граничная частота по уровню 3 дБ | 3-dB frequency |
| граничная частота по уровню 3Дб | 3-Db frequency |
| датчик уровня | level sensing device |
| датчик уровня | level probe |
| датчик уровня воды | water stage transmitter |
| датчик уровня жидкости | level transmitter |
| датчик уровня натрия | sodium level gauge |
| датчик уровня натрия | sodium level gage |
| датчик уровня резистивного типа | resistance type liquid level transducer |
| детектор на высокий уровень мощности | power detector |
| детектор нейтронного уровня | neutron level detector |
| детектор пересечений левого уровня | zero-crossing detector |
| детектор уровня мощности | power level detector |
| диапазон входного сигнала, который воспринимается как высокий логический уровень | logic high input range (ssn) |
| диапазон входного сигнала, который воспринимается как низкий логический уровень | logic low input range (ssn) |
| диапазон напряжения для высокого логического уровня на входе | logic high input range (ssn) |
| диапазон напряжения для высокого логического уровня на выходе | logic high output range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на входе | logic low input range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на выходе | logic low output range (ssn) |
| диапазон спускания уровня воды | drawdown range |
| динамический риск сбоя, связанный с переходом с высокого логического уровня на низкий | step-down hazard (ssn) |
| динамический риск сбоя, связанный с переходом с низкого логического уровня на высокий | step-up hazard (ssn) |
| диод из материала со сверхкритическим уровнем легирования | overcritically doped diode |
| диодная схема фиксации уровня, диодный фиксатор уровня | diode clamp (ssn) |
| дистанционный передатчик уровня воды | long distance stage transmitter |
| дистанционный регистратор уровня воды | long distance water-level recorder |
| дифференциальный порог уровня громкости | differential threshold of loudness |
| длительность импульса по уровню 0, 5 | half-amplitude duration |
| длительность импульса по уровню О,5 | half-amplitude duration |
| длительность импульса по уровню половинной амплитуды | half-amplitude duration |
| долгоживущий уровень | long-living level |
| домен верхнего уровня | common domain |
| донорный примесный уровень | donor impurity state |
| донорный примесный уровень | donor level |
| донорный примесный уровень | donor impurity level |
| донорный примесный уровень | donor impurity level |
| донорный примесный уровень | donor level |
| донорный уровень | donor impurity level |
| допустимый уровень | allowable level |
| допустимый уровень задержки | acceptable delay level (Konstantin 1966) |
| допустимый уровень задержки на накопление энергии | acceptable delay level for energy storage (Konstantin 1966) |
| допустимый уровень задержки на накопление энергии при отклике | acceptable delay level for energy storage with response (Konstantin 1966) |
| допустимый уровень качества | acceptable quality level |
| допустимый уровень надёжности | acceptable reliability level |
| допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | electricity rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| допустимый уровень радиопомех | radio-frequency interference limits |
| допустимый уровень радиопомех | RFI limit |
| допустимый уровень радиопомех | radio-frequency interference limit |
| драйвер верхнего уровня | high-side driver (используется для управления затвором МОП- или IGBT-транзистора, включенного между положительной линией питания и нагрузкой; обычно требует установки внешних диода и конденсатора для создания фиксированного напряжения управления затвором по отношению к "плавающему" истоку qark) |
| драйвер нижнего уровня | low-side driver (используется для управления затвором МОП или IGBT транзистора, включенного между нагрузкой и отрицательной (общей линией питания) qark) |
| единица измерения уровня переходных разговоров | crosstalk unit |
| жаргонный термин, характеризующий чрезвычайно высокий уровень надёжности | fit-and-forget |
| жидкие отходы с высоким уровнем содержания соли | high salt content liquid waste |
| замеренный уровень воды | measured stage |
| заполнение энергетических уровней | filling of states |
| заполнение энергетических уровней | filling of states |
| заполненный уровень | occupied state |
| заполненный энергетический уровень | occupied energy level |
| заполненный энергетический уровень | filled energy level |
| заселённость уровня | level population |
| звуковой синтезатор базового уровня | base-level synthesizer (ssn) |
| значение изменения уровня | level-change value |
| зонд для измерения уровня жидкости | liquid level probe |
| избыточный уровень акустических шумов | noise pollution |
| излучательный уровень | luminescent level |
| излучение высокого уровня мощности | high dose rate irradiation |
| измерение уровня громкости | volume metering |
| измерение уровня звукового сигнала | measurement of audio level (october) |
| измерение уровня натрия | sodium level measurement |
| индикация уровня принимаемого сигнала | received signal strength indication (ssn) |
| интерфейс на уровне кристалла | chip-level interface (ssn) |
| интерфейс на уровне микросхемы | chip-level interface (ssn) |
| интерфейс первого уровня | primary rate interface (в цифровых сетях передачи данных) |
| интерфейс первого уровня | PRI (в цифровых сетях передачи данных) |
| использование внешних уровней с таблицами подстановок | fencing (напр. в шифре (стандарта) DES) |
| испытательный уровень | testing level |
| как можно более низкий уровень шума | as little noise as possible (ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| калибратор уровня | level calibrator |
| канальный регулятор уровня сигнала | channel fader |
| категория промежуточного уровня | basic category |
| коммутационный уровень | switching level |
| контроль верхнего и нижнего предела уровня | high-low level control (жидкости) |
| контроль уровня замедлителя | moderator level control |
| контроль уровня нейтронного потока от источника | source level flux monitor |
| контроль уровня радиоактивности | activity monitoring |
| контрольный уровень на случай аварии | emergency reference level |
| контрольный уровень поверхностного загрязнения | control level of surface contamination |
| контрольный уровень шумов | reference noise (эквивалентный мощности 10-12 Вт на частоте 1000 Гц по шкале шумомера) |
| концентрация на уровне следов | trace concentration |
| кэш второго уровня | L2 cache |
| кэш третьего уровня | L3 cache |
| лампа для контроля уровня громкости | music-controlled lamp |
| линия передачи цифрового сигнала второго уровня | T2 line |
| линия передачи цифрового сигнала второго уровня | T-2 line |
| линия передачи цифрового сигнала первого уровня | T1 line |
| линия передачи цифрового сигнала первого уровня | T-1 line |
| линия передачи цифрового сигнала третьего уровня | T3 line |
| линия передачи цифрового сигнала третьего уровня | T-3 line |
| линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T1C line |
| линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T-1C line |
| линия передачи цифрового сигнала четвёртого уровня | T4 line |
| линия передачи цифрового сигнала четвёртого уровня | T-4 line |
| локальный уровень | local level |
| малый уровень интеграции | small scale integration |
| манипулирование данными на уровне бит | bit manipulation |
| манипулирование данными на уровне бит | bit handling |
| масляный бак высокого уровня | head oil tank |
| масляный бак высокого уровня | elevated oil tank |
| межсоединения на уровне кристалл – гибкий ленточный кристаллоноситель | COF |
| межсоединения на уровне кристалл – гибкий ленточный кристаллоноситель | chip on flex |
| межсоединения на уровне кристалл-кристалл | COC |
| межсоединения на уровне кристалл-кристалл | chip on chip |
| межсоединения на уровне кристалл-плата | COB |
| межсоединения на уровне кристалл-плата | chip on board |
| метастабильный уровень | metastable state |
| метастабильный уровень | metaequilibrium state |
| метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса чувствительных к уровню тестовых ячеек | level-sensitive scan design (при тестировании) |
| метод сжатия видео- и аудиоданных "главный профиль/главный уровень" в стандарте MPEG-2 | MPEG-2 Main Profile at Main Level |
| моделирование на уровне логических элементов | gate-level logic simulation (ssn) |
| моделирование на уровне логических элементов | gate-level simulation |
| моделирование на уровне подсхем | subcircuit-level simulation (ssn) |
| моделирование на уровне транзисторов | transistor level simulation (ssn) |
| моделирующая схема прибора при большом уровне сигнала | large-signal device model |
| моделирующая схема прибора при малом уровне сигнала | small-signal device model |
| моделирующая схема прибора при малом уровне сигнала | low-signal device model |
| модель отображений с ограничениями на уровне аналогий | analogical constraint mapping engine |
| модель файловых уровней | file level model (напр. в базах данных) |
| модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | multicolor graphics adapter |
| модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | MCGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| монохроматор с постоянным уровнем выходного сигнала | constant-output monochromator |
| мост пересечения на разных уровнях | grade separation bridge |
| на современном уровне техники | at the state-of-the-art level (Konstantin 1966) |
| на уровне долей процента | at a level of percent proportions (Konstantin 1966) |
| на уровне кристалла | chip-level (ssn) |
| на уровне микросхемы | chip-level (ssn) |
| набор стандартов на программное и аппаратное обеспечение, интерфейсы, функциональные уровни и протоколы связи сети | network architecture |
| нарастание уровня громкости | background fade-in |
| нейтронный резонансный уровень | neutron resonance level |
| нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне | origin distortion |
| неустойчивость при высоком уровне мощности | high-power instability |
| низкий логический уровень | low logic level |
| низкий логический уровень на входе | logic low input (ssn) |
| низкий логический уровень на выходе | logic low output (ssn) |
| низкий пороговый уровень | low-level threshold |
| низкий уровень боковых лепестков | low sidelobe |
| низкий уровень воды | low-water level |
| низкий уровень входного напряжения | low-level input voltage (ssn) |
| низкий уровень выходного напряжения | low-level output voltage (ssn) |
| низкий уровень логического сигнала | logic low signal (ssn) |
| низкий уровень на входе | low-input |
| низкий уровень напряжения | VL (Gosselyn) |
| низкий уровень сигнала | logic low signal (логического ssn) |
| низкий уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | LR |
| низкий уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | low radiation |
| низкого уровня | low-level (напр. о языке программирования) |
| нормальный уровень воды | normal stage |
| нулевой уровень | zero level |
| обозначающий "от низкого к высокому уровню") | standing for "low-to-high") (ssn) |
| обработка на уровне символов | symbolic processing |
| обработчик первого уровня | first-level handler |
| обработчик прерываний первого уровня | first-level interruption handler |
| общестанционный уровень | exchange level (системы управления) |
| общий регулятор уровня сигнала | master fader |
| общий уровень | common level |
| объяснение на уровне психологии простого народа | folk psychological explanation |
| ограничитель на высокий уровень мощности | high-power limiter |
| ограничитель на выходной уровень мощности | output limiter |
| одетый уровень | dressed level |
| описание на уровне модуля | module-level declaration |
| опознавание на молекулярном уровне | molecular recognition |
| оптимальный уровень интеграции | optimum scale integration |
| опустошение уровня | level depopulation |
| опустошение энергетического уровня | level-depopulation |
| освобождение энергетического уровня | emptying of level |
| основной уровень | ground state level |
| от высокого к низкому уровню | high-to-low (ssn) |
| от высокого уровня к низкому | high to low (ssn) |
| от низкого к высокому уровню | low-to-high (ssn) |
| от низкого уровня к высокому | low to high (ssn) |
| относительный уровень боковых лепестков диаграммы направленности антенны с кросс-поляризацией | relative cross-polar side-lobe level |
| относительный уровень боковых лепестков диаграммы направленности антенны с собственной основной поляризацией | relative co-polar side-lobe level |
| относительный уровень звукового сигнала | audibility (напр. в децибелах от милливатта) |
| относительный уровень копирэффекта | print-through level |
| относительный уровень собственных шумов канала | noise power ratio (в многоканальной телефонии) |
| относить к определённому уровню | rank |
| относиться к определённому уровню | rank |
| относящийся к высокому уровню | high-level |
| относящийся к высшему уровню | high-level |
| относящийся к начальному уровню | entry-level |
| относящийся к первому уровню | pri (иерархии) |
| относящийся к первому уровню | primary (иерархии) |
| относящийся ко второму уровню | sec (иерархии) |
| относящийся ко второму уровню | second (иерархии) |
| относящийся ко второму уровню | s (иерархии) |
| отношение уровня белого к уровню чёрного | white-to-black amplitude range (в факсимильной связи) |
| отображение с ограничениями на уровне аналогий | analogical constraint mapping |
| отступление уровня воды | recession of level |
| отсчёт при пересечении нулевого уровня | sample at zero crossing |
| отходы высокого уровня активности | high level waste |
| паводко-регулировочный уровень воды | flood regulating level |
| падение уровня | drop in level |
| перевод на более высокий уровень обслуживания | handover |
| передача энергии от колебательных к вращательным уровням | vibrational-to-rotation energy transfer |
| пересечение энергетических уровней | energy-lever crossing |
| плавно увеличивать уровень сигнала | fade up (напр. звукового) |
| плавно увеличивать уровень сигнала | fade in (напр. звукового) |
| плавно уменьшать уровень сигнала | fade down (напр. звукового) |
| плотность вероятности распределения уровней серого | gray-level probability density (в распознавании образов) |
| плотность энергетических уровней | density of levels |
| плотность уровней | density of levels |
| плотность уровней энергии | level density |
| плотность энергетических уровней | density of levels |
| поверхностный донорный уровень | surface donor |
| повышение уровня воды | upsurge |
| полосатость изображения трёхмерного объекта при наложении самоподобных текстур с различным уровнем детализации | mip-banding |
| полость высокого уровня | high level cave (излучения) |
| понижение уровня спеклов методом подвижной диафрагмы | speckle reduction by moving aperture |
| поплавковый клапан для контроля уровня воды | float level control valve |
| поплавковый указатель уровня жидкости | float level indicator |
| порт для подключения к коммутатору верхнего уровня | upstream ports (LeonoraG) |
| последний уровень шифрования в системах с многократным шифрованием | superencryption |
| последний уровень шифрования в системах с многократным шифрованием | superencipherment |
| поток высокого уровня излучения | high radiation flux |
| предназначенный для работы при большом уровне мощности | high power |
| предназначенный для работы при большом уровне мощности | high-power (ssn) |
| предусмотренный проектом уровень затопления | design basis flooding level |
| преподавательская должность низшего уровня в западных колледжах и университетах | lecturer |
| приближённые рассуждения на уровне аналогий | analogical approximate reasoning |
| прибор для измерения относительного уровня мощности в децибелах | decibel meter |
| прибор для измерения относительного уровня мощности в децибелах | dB meter |
| прибор для измерения уровня воды | water level instrumentation |
| прибор для измерения уровня жидкости | liquid level instrument |
| прибор для объективного измерения уровня громкости звука | sound-level meter |
| прибор контроля уровня излучения | radiation survey meter |
| прибор с повышенным уровнем инжекции зарядов | intensified charge injection device |
| примесный уровень | dopant-induced state |
| примесный энергетический уровень | impurity energy level |
| примесный уровень | impurity energy level |
| примесный энергетический уровень | impurity level |
| примесный энергетический уровень | impurity energy level |
| примесь, создающая глубокий уровень | deep-level impurity |
| примесь, создающая несколько уровней | multilevel impurity |
| программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hacker |
| программист среднего уровня | QWERTY |
| продольный уровень | fore-and-aft level |
| продуктивно работающий программист среднего уровня | hacker |
| произведение ширин игольчатой диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в двух главных плоскостях | areal beamwidth |
| противопоставление языковых единиц одного уровня | opposition |
| процессор шестого поколения фирмы Rise с интегрированной кэш-памятью второго уровня | mP6II |
| процессор шестого поколения фирмы AMD типа K6-2 с внутренней кэш-памятью второго уровня | K6-III |
| пузырёк уровня | level bubble |
| радиационное время жизни уровня | radiative lifetime |
| радиоизотопный индикатор превышения уровня | radioactive type level indicator |
| развитая архитектура сетей одинакового уровня | advanced peer-to-peer networking |
| разрешённый энергетический уровень | allowed state |
| разрешённый энергетический уровень | allowed energy |
| разрешённый энергетический уровень | allowed energy level |
| разрешённый энергетический уровень | allowed level |
| разрешённый уровень | allowed energy level |
| разрешённый уровень энергии | allowed energy |
| разрешённый энергетический уровень | allowed energy level |
| разрешённый энергетический уровень | allowed level |
| рассуждения на уровне аналогий | analogical reasoning |
| рассуждения на уровне высказываний | propositional reasoning |
| растровая спектроскопия глубоких уровней | scanning deep level transient spectroscopy |
| расщепление энергетических уровней | term splitting |
| расщепление энергетических уровней | term separation |
| расщепление энергетического уровня | energy-level splitting |
| реактор с переменным уровнем замедлителя | variable-moderator reactor |
| регистратор уровней воды плавучего типа | float type water-stage recorder |
| регулирование уровня | regulation of level |
| регулирование уровня | level control |
| регулирование уровня в компенсаторе давления | pressurizer level control |
| регулирование уровня воды | water level regulation |
| регулирование уровня воды | water level control |
| регулирование уровня громкости в паузах передачи | material gap control |
| регулирование уровня громкости для создания драматических эффектов | dramatic effect control |
| регулирование уровня громкости для создания художественного эффекта | artistic effect control (ssn) |
| регулирование уровня замедлителя | moderator level control |
| регулировка уровней записи и воспроизведения с использованием испытательной сигналограммы | line-up |
| регулировка уровня | gain control |
| регулировка уровня белого | white-level control |
| регулировка уровня громкости | sound control |
| регулировка уровня красного | red gain control |
| регулировка уровня чёрного | black level control |
| режим испытаний на уровне кристалла | chip test mode |
| режим испытаний на уровне модуля | module test mode |
| режим испытаний на уровне системы | system test mode |
| рекомбинация при участии многих уровней | multiple-level recombination |
| сигнал с активным верхним уровнем | active high (соответствующим логической единице; Верхний уровень не обязательно соответствует логической единице. В отрицательной логике за логическую единицу принимается сигнал нижнего уровня, а за логический нуль принимается сигнал верхнего уровня. Термин "active-high" относится только к величинам напряжений и не указывает на какое-либо логическое значение. littavrik) |
| сигнал с активным нижним уровнем | active low (напр., соответствующим логическому нулю ssn) |
| сигнал с активным нижним уровнем | active low (соответствующим логическому нулю; Нижний уровень не обязательно соответствует логическому нулю. В отрицательной логике за логический нуль принимается сигнал высокого уровня, а за логическую единицу принимается сигнал низкого уровня. Термин "active-low" относится только к величинам напряжений и не указывает на какое-либо логическое значение. littavrik) |
| с низким уровнем шумов | low-noise |
| с низким уровнем электромагнитного и ионизирующего излучения | LR |
| с низким уровнем электромагнитного и ионизирующего излучения | low radiation |
| сверхбольшой уровень интеграции | very large scale integration |
| сеансовый уровень | session layer (в модели ISO/OSI) |
| семейство процессоров фирмы AMD с модифицированным ядром Thunderbird и урезанной кэш-памятью второго уровня | Duron |
| сетевой терминал с функциями физического и канального уровня | network terminal 1 |
| сетевой уровень | network layer (в модели ISO/OSI) |
| сетевой уровень | network class |
| синтез речи на уровне предложений | sentence-level synthesis |
| синтез на уровне предложений | sentence-level synthesis |
| синтез речи на уровне слов | word-level synthesis |
| звуковой синтезатор базового уровня | base-level synthesizer |
| синтезатор базового уровня | base-level synthesizer (ssn) |
| звуковой синтезатор более высокого уровня | extended-level synthesizer |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система удержания уровня | level holding system |
| система энергетических уровней | term system |
| системный уровень | system level |
| смещение уровня | level shift |
| собственный уровень | intrinsic level |
| согласование устройств по уровню и форме сигнала | signal conditioning |
| согласование устройств по уровням сигнала | signal conditioning |
| состояние высокого уровня | high state (сигнала ssn) |
| состояние низкого уровня | low state (сигнала ssn) |
| состояние с высоким уровнем напряжения | high-voltage state (ssn) |
| состояние с низким уровнем напряжения | low-voltage state (ssn) |
| спектроскопия методом пересечения уровней | level-crossing spectroscopy |
| спускание уровня воды для осмотра | drawdown for inspection |
| средний уровень | normal |
| средний уровень | norm |
| средний уровень архитектуры банковских приложений | back-office |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics card (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics controller (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGC (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | HGA plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display and parallel printer adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | MDA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | IBM 8514 display adapter (с разрешением не выше 1024х768 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SXGA (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Texas Instruments graphics architecture (с разрешением не выше 1024х786 пикселей в режиме 256-и цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | ultra extended graphics array (с разрешением до 1600х1200 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | video graphics array (с разрешением не выше 640х480 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | PGA |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | professional graphics adapter |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super extended graphics array (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | extended graphics array (с разрешением до 1024х768 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 65536 цветов) |
| стандарт ANSI для обеспечения совместимости AT-устройств на уровне сигналов и команд | common access method ATA |
| стандарт ANSI для обеспечения совместимости AT-устройств на уровне сигналов и команд | CAM ATA |
| стандарт ANSI для обеспечения совместимости устройств на уровне сигналов и команд | common access method |
| стандарт ANSI для обеспечения совместимости устройств на уровне сигналов и команд | CAM |
| стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | color graphics adapter (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | CGA (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| стандарт сверхвысокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SVGA |
| стандарт сверхвысокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super video graphics array (с разрешением от 800х600 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | enhanced graphics adapter (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | EGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| структурированный тип данных в языках высокого уровня | record |
| сублетальный уровень | sublethal level (облучения) |
| схема автоматического управления уровнем чёрного | automatic black level control |
| схема автоматической компенсации изменения уровня входного сигнала | level compensator (ssn) |
| схема на ЦМД с одним уровнем маскирования | single-mask level bubble circuit |
| схема установки уровня чёрного | black-level setting circuit |
| схема фиксатора уровня | clamping circuit |
| схема фиксации по уровню полевых синхроимпульсов | vertical clamping |
| схема фиксации по уровню строчных синхроимпульсов | horizontal clamping |
| схема фиксации уровня | potential clamp |
| схема фиксации уровня гашения | blanking clamper |
| схема энергетических уровней | term scheme |
| схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы | chip or even board level circuits (ssn) |
| телефон с низким уровнем электромагнитного излучения | low-radiation phone |
| технически достижимый низкий уровень | as low as practicable |
| технологический уровень натрия | sodium process level |
| технологический уровень натрия | process sodium level |
| требование разумно достижимого низкого уровня | as low as reasonably achievable requirement (облучения) |
| триплетный уровень | triplet level |
| удовлетворяющий международным стандартам на уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | LR (о мониторе) |
| удовлетворяющий международным стандартам на уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | low radiation (о мониторе) |
| упаковка n-го уровня | n-level packaging |
| управляемый коммутатор второго уровня | L2 managed switch (VPK) |
| усилитель высокого уровня мощности | high power amplifier |
| усилитель малого уровня мощности | low-power amplifier |
| усилитель среднего уровня мощности | intermediate power amplifier |
| усилитель, чувствительный к уровню общей цепи | ground sense amplifier (усилитель с однополярным питанием, во входной диапазон которого входит уровень общей цепи (0 вольт) qark) |
| усилитель-фиксатор уровня | clamped amplifier |
| установление уровня | qualification |
| формат высокого уровня | logical format (напр. жёсткого диска) |
| формат низкого уровня | physical format (напр. жёсткого диска) |
| формат низкого уровня | low-level format |
| форсированный уровень водохранилища | maximum flood level |
| цепь регулирования уровня воды в парогенераторе | steam generator water level control loop |
| цифровой сигнал второго уровня | digital signal of level 2 |
| цифровой сигнал второго уровня | DS-2 |
| цифровой сигнал второго уровня | digital sign of level 2 |
| цифровой сигнал нулевого уровня | digital signal of level 0 |
| цифровой сигнал нулевого уровня | DS-0 |
| цифровой сигнал нулевого уровня | digital sign of level 0 |
| цифровой сигнал первого уровня | digital signal of level 1 |
| цифровой сигнал первого уровня | DS-1 |
| цифровой сигнал первого уровня | digital sign of level 1 |
| цифровой сигнал третьего уровня | digital signal of level 3 |
| цифровой сигнал третьего уровня | DS-3 |
| цифровой сигнал третьего уровня | digital sign of level 3 |
| цифровой сигнал уровня 1С | digital signal of level 1C |
| цифровой сигнал уровня 1С | DS-1C |
| цифровой сигнал уровня 1С | digital sign of level 1C |
| цифровой сигнал четвёртого уровня | digital signal of level 4 |
| цифровой сигнал четвёртого уровня | DS-4 |
| цифровой сигнал четвёртого уровня | digital sign of level 4 |
| эквивалентный максимальный уровень | equivalent peak level |
| эквивалентный уровень громкости | equivalent loudness |
| экситон-магнонный уровень | exciton-magnon state |
| электроконтактный указатель уровня жидкости | remote level indicator |
| электронный зеемановский уровень | electronic Zeeman level |
| электронный регулятор уровня сигнала | fader |
| эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов | effective perceived noise decibel (в децибелах) |
| ядерно -радиационный указатель уровня засыпки | radiation level meter |
| язык описания страниц PostScript 2-го уровня | PostScript Level 2 |
