| Russian | English |
| автоматическое конфигурирование и настройка с минимальными требованиями к параметрам системы | auto configuration with power-on defaults |
| агент по делам требования | claims settling agent (страхового) |
| анализ требований | requirements analysis |
| БИС с аппаратной реализацией требований заказчика | hardware customized LSI |
| БИС с программной реализацией требований заказчика | software customized LSI |
| браться за дело требования | settlement of claim |
| вода, удовлетворяющая требованиям качества первого контура | primary grade water |
| временные требованиях эксперименту | tentative specification |
| вызов подпрограммы или функции с передачей значений параметров только по требованию | call by need |
| декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС | EU declaration of conformity (financial-engineer) |
| документ по требования м к возмещению ущерба | claims document |
| дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию и выбору покупателя | options (заказчика) |
| избыточная дискретизация уменьшает требования к крутизне спада фильтра нижних частот | oversampling relaxes requirements on baseband antialiasing filter (ssn) |
| избыточная дискретизация уменьшает требования к крутизне спада ФНЧ | oversampling relaxes requirements on baseband antialiasing filter (ssn) |
| ИКМ-система с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| испытания по требованию заказчика | request test (контрольные испытания РЭА, проводимые изготовителем по плану, предложенному заказчиком) |
| испытания по требованию заказчику | consumer request's test |
| клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям | HID-compliant keyboard |
| количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966) |
| количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов | Standards Planning and Requirements Committee |
| Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов | American National Standards Institute/ Standards Planning and Requirements Committee |
| Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов | American National Standards Institute/Standards Planning and Requirements Committee |
| компенсирующее требование к бездействующему оборудованию | claim for idle plant |
| контрольные требования | surveillance requirements |
| наиболее общее требование | fairly common requirement (ssn) |
| наиболее общее требование, предъявляемое к цифровым системам | fairly common requirement of a digital system (ssn) |
| не отвечающий современным требованиям | low end |
| несовпадение с требованием документа | discrepancies |
| определение соответствия требованиям | qualification |
| отвечающий современным требованиям | high-end |
| отказ от требования о компенсации | repudiation of claims |
| отказ от требования о компенсации | claim rejected |
| отключаемая нагрузка по требованию диспетчера | dispatchable load |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | expanded memory |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | expanded memory specification |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | LIM EMS |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | EM |
| оценивание по требованию | conservative estimation |
| параллельный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя | usernetwork interface |
| подавать требование | lodge a claim |
| подлежащий уплате по требованию | payable on demand |
| поиск с требованием выполнения хотя бы одного из исходных условий | disjunctive search |
| поэтапная разработка требований с промежуточными исследованиями | requirements acquisition and controlled evolution |
| предварительные требованиях эксперименту | tentative specification |
| предоставление каналов по требованию в порядке приоритетов | priority-oriented demand assignment |
| предоставление каналов по требованию | demand assignment |
| предоставление по требованию | demand assignment |
| предоставляемый по требованию канал | demand-assigned channel |
| разумное требование | reasonable in one's demand |
| расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS область дополнительной памяти | extended memory specification |
| расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS область дополнительной памяти | extended memory |
| реализация доступа с предоставлением каналов по требованию | demand accessing |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| системные требования | hardware requirements (ssn) |
| слушатель, предъявляющий строгие требования к верности звука | audiophile |
| смягчение требований регламента распределения спектра частот | frequency spectrum deregulation |
| согласованное требование для статических реле | matching requirements of static relays |
| соответствие требованиям чистой комнаты | clean-room compatibility |
| соответствующий определённым требованиям | qualified |
| соответствующий требованиям RoHS | RoHS compliant (maxxsh) |
| сортирующее требование заполнителя | grading requirement of aggregate |
| схемотехническая требования | circuit requirements |
| теоретическое требование кислоты | theoretical acid demand |
| технические требования | spec |
| технологические требования | producibility requirements |
| тратта по требованию | bill at sight |
| требование к возмещению ущерба | claim indemnity |
| требование к затуханию в полосе задержки фильтра | filter stopband attenuation requirement (ssn) |
| требование к заявке на подряд | bid specification |
| требование к крутизне спада | requirement on transition band sharpness (фильтра ssn) |
| требование к получению полной энергии | gross energy requirement |
| требование на поправку заказа | purchase order revision request |
| требование, предъявляемое к цифровым системам | requirement of a digital system (ssn) |
| требование разумно достижимого низкого уровня | as low as reasonably achievable requirement (облучения) |
| требование совместимости | compatibility objective |
| требования в технических условиях | specification requirements |
| требования к авиационной электронной аппаратуре | avionics requirements |
| требования к аналоговому низкочастотному фильтру | analog antialiasing filter requirements (ssn) |
| требования к аналоговому НЧ-фильтру | analog antialiasing filter requirements (ssn) |
| требования к аналоговому фильтру нижних частот | analog antialiasing filter requirements (ssn) |
| требования к аналоговому ФНЧ | analog antialiasing filter requirements (ssn) |
| требования к измерениям нейтронных данных | requests for neutron data measurement |
| требования к крутизне спада фильтра нижних частот | requirements on baseband antialiasing filter (ssn) |
| требования к крутизне спада ФНЧ | requirements on baseband antialiasing filter (ssn) |
| требования к низкочастотному фильтру | antialiasing filter requirements (ssn) |
| требования к НЧ-фильтру | antialiasing filter requirements (ssn) |
| требования к памяти и характеристикам | storage and characterization requirements (ssn) |
| требования к темпу выдачи сообщений | requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966) |
| требования к темпу выдачи сообщений от метки | requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| требования к технологичности | production requirements (РЭА) |
| требования к технологичности | producibility requirements (РЭА) |
| требования к точности совмещения | alignment requirements |
| требования к фильтру нижних частот | antialiasing filter requirements (ssn) |
| требования к ФНЧ | antialiasing filter requirements (ssn) |
| требования Керкхофа | Kerckhoff's requirements (к криптосистеме) |
| требования, обусловленные окружающей средой | environmental requirements |
| требования, обусловленные условиями окружающей среды | environmental requirements |
| требования точности | accuracy requirements |
| требования точности воспроизведения сигнала | requirement for signal fidelity (ssn) |
| удовлетворение требований заказчика | customisation (ssn) |
| удовлетворение требований заказчика | customizing (ssn) |
| удовлетворение требованиям заказчика | customization (ssn) |
| удовлетворение требованиям заказчика | customisation (ssn) |
| удовлетворять требования заказчика | customize (ssn) |
| удовлетворять определённым требованиям | serve |
| удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | EMS |
| удовлетворяющий самым невысоким требованиям | low-end |
| удовлетворяющий определённым требованиям | serving |
| удовлетворяющий требованиям заказчика | custom-made |
| характеристика предъявляемых требований к исполнителю работы | job specification |
| химический реактив, соответствующий требованиям электронной промышленности | electronic-grade chemical |
| шрифт, загружаемый по требованию | loaded on demand font |
