| Russian | English |
| архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | sneakernet |
| архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | floppynet |
| домен, регистрируемый пользователем только для удовлетворения собственного тщеславия | vanity domain |
| доступный только для чтения | RO (о файле) |
| доступный только для чтения | read-only (о файле) |
| есть только один выход | there is but one thing to do |
| зависящий только от быстродействия процессора | computation-bound |
| зависящий только от быстродействия процессора | compute-bound |
| зависящий только от быстродействия процессора | CPU-bound |
| зависящий только от быстродействия процессора | processor-bound |
| защита только от нейтронов | pure neutron shielding |
| игра с партнёром на разгадывание аббревиатуры при возможности использования только неместоимённых вопросов | initgame |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| контакт-связанная только с одной цепью деталь | independent contact |
| метод передачи только цифровых сигналов в отсутствие аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | all-digital IBOC |
| нападение при наличии только шифрованного текста | ciphertext only attack |
| обработка сигналов только с помощью центрального процессора | host signal processing |
| один и только один | one and only one (ssn) |
| одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах | one, and only one, combination of the digital signals at the outputs (ssn) |
| отличаться значением только одного бита | differ by one bit (ssn) |
| ошибка в программе, обнаруживаемая только в историческом контексте | fossil |
| память типа "только для записи" | write-only memory |
| память типа "только для записи" | bit bucket |
| присутствие только арифметических операций | rationality (в выражении или функции) |
| прямоугольный блок, содержащий только логические элементы | rectangular block containing logic gates only (ssn) |
| работающий только на передачу | send only |
| работающий только на приём | receive only |
| рисунок соединений на пластине, получаемый с помощью автоматического генератора многослойных соединений, преобразующего данные автоматических испытаний элементов БИС в окончательный фотошаблон для соединения в БИС только годных кристаллов | programmed interconnection pattern |
| Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| содержащий только арифметические операции | rational (о выражении или функции) |
| страхование только от полной гибели судна | total loss of vessel only |
| страхование только от полной потери | total loss only |
| телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения | DVC |
| телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения | digital video compression |
| технология изготовления ИС с применением только трёх фотошаблонов | tri-mask |
| "только для чтения" | read-only (атрибут файла) |
| "только для чтения" | RO (1. атрибут файла 2. тип регистра) |
| только комбинационная логика | pure combinational logic (ssn) |
| упорядоченная последовательность объектов с возможностью добавления нового объекта только в самый конец и удаления только с самого начала | queue |
| устройство, работающее только в текстовом режиме | character device (напр. монитор) |
| файл с атрибутом "только для чтения" | read-only file |
| электрическая стираемая предназначенная память только для считывания | electrically erasable programmable read only memory |
