| Russian | English |
| автоматическая система управления техническим обслуживанием | automated maintenance management system |
| автомашина технического обслуживания | engineering service car |
| апробированные инженерно-технические действия | proven engineering |
| быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | quick effective technical and human implementation of computer-based systems |
| военные технические условия | MIL specifications |
| группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | OURS |
| группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | open user recommended solutions |
| Группа технического управления Internet | Internet Engineering Steering Group |
| действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| действовавший до 1987 г. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR I |
| диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
| диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
| заказной-изготовленный по обычным техническим условиям | custom-made |
| заказной-проектированный по обычным техническим условиям | custom-designed |
| заказной-строенный по обычным техническим условиям | custom-built |
| запись технической проверки | technical check record |
| здание технических служб реактора | reactor service building |
| здание технического обслуживания реактора | reactor service building |
| изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safeguards features (охраны) |
| инструкции по техническому обслуживанию | maintenance regulations (ssn) |
| инструкция по техническому обслуживанию | service manual |
| использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| использование технических средств повышения эффективности | expansion |
| исходные технические данные | Data for Engineering (Komron) |
| канал сброса основной технической воды | essential service water discharge canal |
| канал, удовлетворяющий техническим условиям передачи информации в виде открытого текста | approved circuit |
| Комитет по научной и технической информации | Committee on Scientific and Technical Information |
| консервативные технические условия | canned specifications |
| Консультативный технический комитет | Engineering Advisory Committee (oVoD) |
| коррекционная регистрация по технической коррекции | technical check record |
| коэффициент технического использования | utilization factor |
| арендуемая линия связи с расширенными техническими возможностями | value-added carrier |
| люк для технического осмотра | inspection hatch |
| магнитная индукция технического насыщения | technical saturation magnetic induction |
| магнитная индукция технического насыщения | technical saturation induction |
| магнитострикция в области технического намагничивания | unsaturation magnetostriction |
| материально-технические ресурсы | inventory |
| метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers |
| метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей, метод PATTERN | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers (petr1k) |
| набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
| набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
| набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск | computer-aided acquisition and logistics support |
| надзор за проведением технического обслуживания | maintenance supervision |
| насос технической воды | industrial water pump |
| научно-технический отдел | science and technology section |
| научно-техническое прогностическое управление | technological forecontrol |
| Национальная техническая академия | National Academy (США) |
| Национальная техническая академия | National Academy of Engineering (США) |
| не соответствующий техническим условиям материал | off-specification material |
| незапланированное проведение мероприятий по техническому обслуживанию | non scheduled maintenance |
| неквалифицированное техническое обслуживание и текущий ремонт | field circus |
| непрерывное техническое обслуживание | on-line maintenance |
| непрямое техническое обслуживание | indirect maintenance |
| нормативные расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | standard maintenance allowance |
| нормативы в технических условиях | specification standard |
| обмен технической корреспонденцией | technical correspondence (ssn) |
| оборудование для технического обслуживания | support facilities |
| оборудование технического осмотра | in service inspection equipment |
| обработка сточной технической воды | sewage disposal |
| обработка сточной технической воды | industrial waste water treatment |
| Объединённый технический совет по электронным лампам | Joint Electron Tube Engineering Council |
| Объединённый технический совет по электронным приборам | Joint Electronic Devices Engineering Council |
| односторонняя дискета с записью на не используемой по техническим условиям поверхности | flippy-floppy |
| односторонняя дискета с записью на не используемой по техническим условиям поверхности | flippy |
| Оперативное техническое подразделение Internet | Internet Engineering Task Force |
| определение технического состояния | diagnostic |
| определять техническое состояние | diagnose |
| орган технического надзора | technical supervisor |
| ортодоксальная техническая наука | orthodox engineering science (ssn) |
| основная техническая вода | essential service water |
| осуществлять техническое обслуживание | service |
| осуществлять техническое обслуживание | maintain |
| Отдел технической экспертизы | Office of Technology Assessment |
| отделение технического обслуживания перегрузочной машины | refuelling machine maintenance compartment |
| отделение технического обслуживания перегрузочной машины | refueling machine maintenance compartment |
| пакет технических и служебных протоколов для локальных офисных сетей | technical/office protocol |
| передача научно-технических достижений | technology transfer |
| передача научно-технических достижений | spin-off |
| переключатель на байпас для технического обслуживания | maintenance bypass switch (july000) |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| поддержка технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance support |
| предварительный вариант документа Оперативного технического подразделения Internet | Internet-draft |
| применять новые технические решения | innovate |
| проверка технических средств | hardware check |
| программа улучшения технического обслуживания | maintenance improvement program |
| программно-технический комплекс | software and hardware (akhmed) |
| прямое техническое обслуживание и ремонт | major maintenance |
| разработка программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programming (программных и аппаратных средств) |
| расход технического обслуживания | cost of maintenance |
| реактор для технических испытаний | engineering reactor |
| резервный запас технической воды | stand-by service water |
| робот без системы технического зрения | blind robot |
| робот с системой технического зрения | robot with visual system |
| система аварийной технической воды | emergency service water (system) |
| система подачи сжатого воздуха для технических целей | station service air system |
| система подачи технической воды | service water supply system |
| система приведения в действие технической защиты | engineered safeguards actuation system (инженерных средств защиты) |
| система пуска технических средств безопасности | engineered safety features actuation system |
| система технического воздуха | service air system |
| система технического диагностирования | test system |
| система технической воды | service water system (СТВ) |
| система технической воды | industrial water system |
| совокупность действий исполнителей и технического персонала студии в процессе записи | recording |
| соединение технические средства | connections technical media (Komron) |
| специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | servoid |
| специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | serviceperson |
| специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | field servoid |
| специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | serviceman |
| специальная техническая публикация | special technic publication |
| средства технического обслуживания | maintenance (ssn) |
| средства технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance support |
| стандартные технические нормы | standard specification |
| станция технического обслуживания и текущего ремонта | service station |
| схема технической воды | industrial water system diagram |
| техническая атмосфера | atmosphere |
| техническая документация | technical information |
| техническая документация | technical data |
| техническая защита | engineered safeguard |
| техническая комиссия | technic commission |
| техническая криптографическая стойкость | technical strength |
| техническая криптография | technical cryptography (ssn) |
| техническая криптостойкость | technical strength |
| техническая лаборатория высокоактивных материалов | engineering high-level laboratory |
| техническая надёжность | operational reliability |
| техническая неопределённость | engineering uncertainty (погрешность) |
| техническая оценка | technical appraisement |
| техническая оценка | technic appraisement |
| Техническая рабочая группа по защите от несанкционированного копирования | Copy Protection Technical Working Group |
| техническая расценка | technical appraisement |
| техническая расценка | technic appraisement |
| техническая сейсмология | engineering seismology |
| техническая физика | technical physics |
| техническая часть задания | TOR (terms of reference Лео) |
| техническая чистота | technically purity |
| техническая экономика | value engineering |
| техническая электроника | engineering electronics |
| технические весы | industrial balance |
| технические вопросы и ответы | technical interrogation and reply |
| технические испытания на стадии опытно-конструкторской работы | engineering test |
| технические нормы для бетона | concrete specifications |
| технические нормы на внешние радиопомехи | radio-frequency interference regulation |
| технические нормы на радиопомехи | RFI requirements |
| технические нормы на радиопомехи | radio-frequency interference requirements |
| технические приемы | technique |
| технические приемы | technics |
| технические приёмы | technique |
| технические приёмы | technics |
| технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | OURS |
| технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open user recommended solutions |
| технические спецификации | tech. spec. (technical specifications) |
| технические спецификации для кабеля | technical specifications for cables (Komron) |
| технические спецификации для кубов | technical specifications for cubicles (Komron) |
| технические средства | hdw |
| технические средства | H |
| технические средства обеспечения гарантий | safeguards technique |
| технические средства поддержки системы безопасности | safety system support features |
| технические требования | spec |
| технические условия | specs |
| технические условия по работе | working specifications |
| технические условия приёмки | acceptance specifications |
| технические характеристики | technical features |
| технические характеристики памяти | retention characteristics |
| технический барьер | engineered barrier |
| технический директор | operator |
| технический компромисс | engineering compromise |
| технический масштаб | engineering scale |
| технический нейрон | technical neuron (ssn) |
| технический отчёт | technical report (ТО) |
| технический параметр увеличения энтальпии | engineering enthalpy rise factor |
| технический параметр увеличения энтальпии горячего канала | engineering enthalpy rise hot channel factor |
| технический паспорт изготовителя | manufacturer certificate |
| технический перерыв | out of service (напр. в передаче) |
| технический перерыв | OSS |
| технический прибор | industrial instrument |
| технический рапорт | technical report |
| технический ресурс | mean life |
| технический руководитель | technical superintendent |
| технический словарь | technic dictionary |
| техническое диагностирование | technical diagnosis (процесс определения технического состояния объекта диагностирования) |
| техническое задание | requirements list (напр. на разработку аппаратного или программного средства) |
| техническое испытание | test engineering |
| техническое испытание для определения рабочих характеристик | technological performance test |
| техническое намагничивание | magnetization below saturation |
| техническое новаторство | technical innovation |
| техническое новаторство | technic innovation |
| техническое новшество | technic innovation |
| техническое обоснование безопасности | technical safety appraisal (ТОБ) |
| техническое обслуживание | routine maintenance |
| техническое обслуживание | field service |
| техническое обслуживание | maintaining |
| техническое обслуживание | contact maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | non-interruptive maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance operation |
| техническое обслуживание на работающем реакторе | on-load maintenance |
| техническое обучение | technical education |
| техническое обучение | engineering education |
| техническое применение | engineering application |
| техническое состояние | diagnosis |
| техническое состояние РЭА | availability index of product (устройства, изделия) |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| техническое средство для повышения эффективности | extender |
| техническое средство для повышения эффективности | expansion |
| техническое условие на участке местного перегрева | engineering hot spot factor |
| техническое условие теплового потока на участке местного перегрева | engineering heat flux hot spot factor (горячего пятна) |
| техническое условие топливного канала | engineering hot channel factor |
| техническое устройство | engineering device |
| требования в технических условиях | specification requirements |
| трубопровод технической воды | service water piping |
| трубопровод технической воды | industrial water piping |
| угольный эквивалент в технических тоннах | tech, tonns equivalent coal |
| управление материально-техническими ресурсами | inventory control |
| упреждающее техническое обслуживание | predictive maintenance (по графику) |
| установка с системой технического зрения | electronic vision system |
| установочные технические условия | installation specification |
| утверждённая организация для технического обслуживания | approved maintenance organization |
| функция технического обслуживания | maintenance entity function |
| холодные испытания на соответствие техническим условиям | cold functional test |
| хорошая техническая практика | good engineering practice |
| цепь последовательно расположенное оборудование технической защиты | engineered safeguard train |
| электронное материально-техническое снабжение | eprocurement |
| электронное материально-техническое снабжение | electronic procurement |
| электронное материально-техническое снабжение | e-procurement |
| эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | effective technical and human implementation of computer-based systems |
