| Russian | English |
| авторский текст | manuscript |
| алфавитно-цифровой текст | plaintext |
| атака методом сопоставления результатов шифрования известного открытого теста и дешифрования известного шифрованного текста с помощью двух различных шифров | meet-in-the-middle attack |
| атака при возможности выбора открытого текста | chosen plaintext attack |
| атака при наличии известного открытого текста | known plaintext attack |
| атака при наличии определённого шифрованного текста | defined ciphertext attack |
| буквенно-цифровой текст | alphanumeric text |
| возвышающийся над текстом инициал | stickup initial |
| восстанавливать ранее удалённый фрагмент текста | stet |
| выбирать ключевые слова из текста с помощью компьютера | autoencode |
| выделение добавленного текста | redlining (в текстовых процессорах) |
| выход части текста за пределы рабочего поля | bleeding |
| вёрстка текста | paragraph assembly |
| годовые изменения исходного текста программного продукта | annual change traffic |
| директива включения файла в текст программы | INCLUDE directive |
| задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения текста | hard clip area (в компьютерной графике) |
| зачитывать текст | announce (в вещательной программе) |
| известный открытый текст | known plaintext |
| изменение текста программы для обеспечения её выполнения в других условиях | reprogramming |
| имитация крика в сообщениях электронной почты путём набора соответствующей части текста прописными буквами | shout |
| инициал, возвышающийся над текстом | stickup cap |
| инициал, врезанный в текст | drop cap |
| использование буквозаменителей напр. прямоугольников или серых блоков при невозможности воспроизведения текста | greeking |
| использование скрытого шифра в обычном тексте | cipher concealment |
| использование строкозаменителей напр. прямоугольников или серых блоков при невозможности воспроизведения текста | greeking |
| исправление орфографических ошибок в тексте | proofread |
| исправление орфографических ошибок в тексте | proofing |
| исправление орфографических ошибок в тексте | proof |
| канал, удовлетворяющий техническим условиям передачи информации в виде открытого текста | approved circuit |
| команда подчёркивания текста | autoscore (в текстовых редакторах) |
| команда редактирования текста | text editing command |
| комментируемый фрагмент текста | lemma |
| корректор текста исходной программы | source checker |
| лавинообразное изменение шифрованного текста при рассеивании данных | avalanche effect |
| лавинообразное изменение шифрованного текста при рассеивании ключей | avalanche effect |
| лист плотной бумаги небольшого формата с текстом | card (напр. почтовая карточка) |
| матрица шифрованного текста | ciphertext matrix |
| минимальная длина шифротекста, необходимая для определения ключа и соответствующего открытого текста | unicity distance |
| набирать текст на клавиатуре | key in |
| набор текста на клавиатуре | keyboarding |
| нападение при возможности выбора открытого текста | chosen plaintext attack |
| нападение при возможности выбора текста | chosen text attack |
| нападение при наличии известного открытого текста | known plaintext attack |
| нападение при наличии только шифрованного текста | ciphertext only attack |
| неразборчивый текст | gibberish |
| открытый текст | plaintext (в криптографии) |
| открытый текст | cleartext (в криптографии) |
| ошибка при наборе текста | typographic error |
| перегруженный специальными терминами текст | gibberish |
| перетаскивание фрагмента текста | snarf and barf (в системах с многооконным интерфейсом) |
| подготовленный к набору текст | manuscript |
| поясняемый фрагмент текста | lemma |
| преобразование типа "текст-речь" | text-to-speech conversion |
| программа форматирования текста в UNIX | run-off |
| программа форматирования текста для вывода на экран дисплея в UNIX | new run-off |
| произносить текст | announce (в вещательной программе) |
| размещаемый сбоку от текста блок | marginal (напр. рисунок) |
| размещать сбоку от текста | margin |
| рандомизация открытого текста | plaintext randomization |
| распознавание текста | text recognition |
| распознавание текста при быстром показе | tachistoscopic recognition |
| располагаемый сбоку от текста блок | sidebar (напр. рисунок) |
| расположение текста вокруг другого графического объекта | run around (напр. рисунка) |
| рукописный текст | cursive |
| связный текст в форме одного предложения | period |
| символ "конец текста" | ETX |
| символ "начало текста" | start of text |
| символ "начало текста" | STX |
| символ прекращения передачи текста | end of text |
| синтаксический приём, облегчающий восприятие текста программы | syntactic sugar |
| синтез текста | text synthesis |
| система с автоключом в виде шифрованного текста | ciphertext autokey system |
| способность принтера печатать текст за пределами рабочего поля | bleed capability |
| стиль основного текста | body text style (в текстовых редакторах) |
| структура текста | outline |
| текст в кодах ASCII | plaintext |
| текст в ячейке таблицы | label |
| текст вокальной партии | lyrics (в нотной записи) |
| текст за пределами рабочего поля | bleeder |
| текст на отвороте суперобложки | blurb |
| текст, переносимый на следующую страницу, колонку | runover |
| текст, переносимый на следующую страницу, строчку | runover |
| текст с закодированным адресом | codress (в криптографии) |
| текст с открытым адресом | plaindress (в криптографии) |
| текст теста | examination |
| упрощать и сокращать текст художественного произведения | adapt |
| устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения текста | soft clip area (в компьютерной графике) |
| устройство обработки текстов | word-processing unit |
| устройство распознавания и озвучивания групп символов в тексте | NETtalk (для обучения правильному произношению) |
| устройство распознавания и озвучивания текста | DECtalk (для обучения правильной речи) |
| формат обмена текстами | text interchange format |
| центрирование текста | text centering (относительно правого и левого полей) |
| часть текста за пределами рабочего поля | bleed |
| чернила, создающие распознаваемый электронными методами текст | read ink |
| чернила, создающие распознаваемый электронными методами текст | nonreflective ink |
| шифр с групповым шифрованием символов открытого текста | polygraphic cipher |
| шифр с посимвольным шифрованием открытого текста | monographic cipher |
| шифрованный текст | ciphertext ciphering |
| электронный текст | etext |
