| Russian | English |
| анализ типа отказа и его последствий | failure mode and effects analysis |
| антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения | monitoring antenna |
| антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля работоспособности | monitoring antenna |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| видеоускоритель для операционной системы Windows и её приложений | Windows-based accelerator |
| видеоускоритель для операционной системы Windows и её приложений | Windows accelerator |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| входные переменные без их дополнений | uncomplemented inputs (ssn) |
| вывод об истинности целого на основании истинности его составляющих | composition fallacy |
| его убило током | he was killed by a live wire |
| "если вы понимаете, что я имею в виду" | if You know what I mean (акроним Internet) |
| "если вы понимаете, что я имею в виду, а я думаю, что вы понимаете" | if You know what I mean and I think You do (акроним Internet) |
| значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency (Konstantin 1966) |
| игровая приставка 7-го поколения, 5-я игровая консоль фирмы Nintendo | wii (Ek.D) |
| "Извините за то, что я вмешиваюсь" | pardon me for jumping in (акроним Internet) |
| изменение текста программы для обеспечения её выполнения в других условиях | reprogramming |
| измерять физические величины и преобразовывать их в сигналы | sense |
| иллюзия движения объекта при стробоскопическом освещении последовательности его различных статических положений | phi phenomenon |
| квалификационное испытание изделия для использования его вне диапазона использования, для которого оно было разработано | up-screening (не путать с sreening = reliability testing geseb) |
| Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| кодовое наименование процессора Cyrix III и его ядра | Samuel |
| кодовое наименование процессора C5B и его ядра | Samuel 2 |
| материальный объект как целое в его внешних формах | body |
| метод групповой пайки, при котором ПП протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| механизм измерения физических величин и преобразования их в сигналы | sense |
| "насколько я помню" | if I recall remember correctly (акроним Internet) |
| наука о способах определения трёхмерной структуры объектов по их двумерным изображениям | stereology |
| независимость операций сложения от порядка их выполнения | associativity |
| независимость операций умножения от порядка их выполнения | associativity |
| "о, я понимаю" | oh, I see (акроним Internet) |
| область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, не превышающих его электрическую длину | visible range |
| область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, превышающих его электрическую длину | invisible range |
| определение объёма понятия и сведение его характеристик к измеримым количественным параметрам | operationalization |
| организм животного в его внешних формах | body |
| организм человека в его внешних формах | body |
| открытая информационная вычислительная сеть, объединяющая военные базы США и их подрядчиков | Defense Data NetWare |
| открытая информационная вычислительная сеть, объединяющая военные базы США и их подрядчиков | Defense Data Network |
| отношение ширины канала к его длине | channel width-to-length ratio |
| отношение ширины резистора к его высоте | aspect ratio of resistor |
| переменные и их дополнения | variables and their complements (ssn) |
| перечень составных частей и элементов изделия и их характеристик | parts list |
| подготовка сводок новостей и их распространение через синдикат новостей | syndication |
| подмена критики тезиса критикой его источника | genetic fallacy |
| поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над ними их графического представления | attribute |
| продукт окисления Си и её сплавов | patina |
| работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения | automatic group dispatching operation |
| программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | spider |
| программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | crawler |
| с вытравленным под ними кремнием | Mo-Au |
| саморасширяемость задачи при наличии резерва времени на её выполнение | Parkinson's law |
| свая с прибитыми планками для увеличения её сечения | lag pile |
| Сетевой информационный центр открытой информационной вычислительной сети, объединяющей военные базы США и их подрядчиков | Defense Data Network Information Center |
| Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса РЭА | back-mounted connector |
| соединяющая накладка полки продольных балок при пересечения их с поперечными балками | angular fish plate |
| способность измерения физических величин и преобразования их в сигналы | sense |
| способность системы обладать качествами, не присущими её компонентам | system emergentness |
| спутник для обнаружения ракет и предупреждения об их запуске | missile launching warning satellite |
| считывание данных без гарантии их востребования | speculative reading |
| тождества и их применение | identities and their use (ssn) |
| требуемая функция и соответствующая ей таблица истинности | required function and associated truth table (ssn) |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия ПП и внутри него | circumferential separation |
| удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в ПП после их сверления | desmearing |
| установка для обезжиривания с погружением в жидкий растворитель и в его пары | immersion-vapor degreaser |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона | pointillize (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на создании 4-х копий пикселей выделения, усреднении их по цвету и смещении относительно друг друга | fragment (в растровой графике) |
| штепселевание штепсель я | socket |
| штепселевание штепсель я | plug |
| штепсельная розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| электрический счётчик с показаниями потреблённой энергии и её избытка по сравнению | differential power register meter |
| электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach (bigmaxus) |
| "я не юрист" | I am not a lawyer (акроним Internet) |
| n-я субгармоника | n-th subharmonic |
