Terms for subject Electronics containing страница

Russian	English
автоматическое разбиение на страницы	automatic pagination (напр. в текстовых редакторах)
анонимный без регистрации просмотр Web-страниц в Internet	anonymous surfing
базовая страница	homepage (гипертекстового документа)
базовая страница	home page (гипертекстового документа)
базовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию	default home page
"Белые страницы"	White Pages
виртуальная память с подкачкой страниц по запросу	demand-paged virtual memory
воспроизводимая на экране дисплея страница	visible page
восстановление страниц	page reclaiming
выполнять повторное разбиение на страницы	repaginate (напр. в текстовых редакторах)
глубина страницы	page depth (гипертекстового документа)
две смежные страницы	facing pages (раскрытого печатного издания)
двухколонная страница	double-column page
оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы	fast page mode DRAM
оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы	standard DRAM
динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы	fast page mode DRAM
динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы	fast page mode dynamic random-access memory
оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы	conventional DRAM
динамическое ОЗУ с быстрым последовательным доступом в пределах страницы	standard DRAM
динамическое ОЗУ с быстрым последовательным доступом в пределах страницы	standard dynamic random-access memory
дисплей с возможностью отображения страницы размером 21, 6×27, 9 см2 в натуральную величину	full-page display
домашняя страница	homepage (гипертекстового документа)
домашняя страница	home page (гипертекстового документа)
домашняя страница	default home page (гипертекстового документа)
"Жёлтые страницы"	Yellow Page
жёсткая страница	hard page
жёсткое разбиение страниц	forced page break
индексная страница	index page (гипертекстового документа)
код номера страницы	slug (для автоматической пагинации при печати)
количество печатаемых страниц в минуту	pages per minute (характеристика производительности принтера)
количество печатаемых страниц в час	pages per hour (характеристика производительности принтера)
компоновать страницы	impose
компоновка страниц	imposition
конец страницы	end of page
кэширование страниц	page caching
линейный адрес отказа страницы	page fault linear address (памяти)
"любимые страницы"	favorites
макет страницы	make-up
макет страницы	makeup
макет страницы	comp (в редакционно-издательских системах)
макетирование страницы	page makeup
маркер жёсткого разбиения страниц	forced page break
маркер принудительного разбиения страниц	forced page break
маркер разбиения страниц	page break
мягкая страница	soft page
начальная страница	title page (гипертекстового документа)
начальная страница	welcome page (гипертекстового документа)
начальная страница	startup page (гипертекстового документа)
нечётная страница	recto (печатного издания)
нечётные страницы	odd-numbered pages
номер страницы	folio (при сплошной пагинации)
нумеровать страницы	folio
обрамление страницы	page border
обратная сторона страницы	back of page
общее число страниц	pagination (печатного издания)
останов в конце страницы	end-of-page halt (при печати)
отображаемая страница	display page (область видеопамяти, соответствующая изображению на экране дисплея)
перевёртка страницы	paging
переход на следующую страницу	page skip
персонализация Web-страницы	Web page personalization
персональная базовая страница	personal home page (гипертекстового документа)
персональная домашняя страница	personal home page (гипертекстового документа)
повторное разбиение на страницы	repagination (напр. в текстовых редакторах)
подгонка страницы печатного издания под заданный формат	copyfit
подгонка страницы печатного издания под заданный формат	copy fitting
показ рекламы в окнах на Web-странице	banner advertising
правая страница	recto (печатного издания)
предоставление дисковой памяти для размещения Web-страниц	hosting
прерывание по отсутствию страницы	virtual storage interrupt (при обращении к виртуальной памяти)
прерывание по отсутствию страницы	page fault interrupt (при обращении к виртуальной памяти)
"примерка" страницы	copyfit (печатного издания)
принудительное разбиение страниц	forced page break
программа компоновки страниц	page makeup program
программа компоновки страниц	page composition program
программа макетирования страниц	page layout program
программа разметки страниц	page layout program
пропуск оставшейся части страницы	page skip
просматривать Web-страницы в Internet	surf
просмотр Web-страниц	Web browsing
просмотр Web-страниц в Internet	surf
просмотр Web-страниц в Internet	surfing
просмотр Web-страниц в Internet	Internet surfing
проходная страница	splash page (гипертекстового документа)
разбивать на страницы	page
разбиение страниц	page break
разметка страницы	page design
регистр базового адреса каталога страниц	page directory base register
рекламное окно на Web-странице	streamer
рекламное окно на Web-странице	advertising banner
свёрстанная страница	makeup
свёрстанная страница	page makeup
свёрстанная страница	make-up
селектор страниц	page selector
серия программных пакетов фирмы Macromedia для создания и редактирования Web-страниц	backstage
сетевой фильтр для ограничения доступа к определённым Web-страницам	SurfWatch
сигнал перевода страницы	formfeed
сигнал перевода страницы	form feed
символ "перевод страницы"	form feed
символ "перевод страницы"	formfeed
символ "перевод страницы"	FF
управляющий символ перехода на следующую страницу	page skip
управляющий символ пропуска оставшейся части страницы	page skip
символы для нумерации страниц	pagination
смещение позиции курсора на одну страницу	formfeed
смещение позиции курсора на одну страницу	form feed
сопоставление страницы печатного издания с заданным форматом	copyfit
сопоставление страницы печатного издания с заданным форматом	copy fitting
составитель страниц	page composer
стартовая страница	title page (гипертекстового документа)
стартовая страница	welcome page (гипертекстового документа)
стартовая страница	startup page (гипертекстового документа)
стартовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию	default startup page
страница видеопамяти	display page
страница гипертекстового документа	HTML page
страница данных	data page
страница документа HTML-формата	HTML page
страница переполнения	overflow page
страница с автоматическим разделителем	soft page
страница с двухколонной вёрсткой	double-column page
страница с жёстким разделителем	hard page
страница с мягким разделителем	soft page
страница с принудительным разделителем	hard page
страница справочника	directory page
страница указателя	directory page
страница элемента	number page
текст, переносимый на следующую страницу, колонку	runover
текст, переносимый на следующую страницу, строчку	runover
условный переход на следующую страницу	conditional paging (при печати)
устройство оптического считывания страниц	optical page reader (печатного материала)
устройство считывания страниц	page reader (печатного материала)
файл изображения страницы	page-image file
фоновое разбиение на страницы	background pagination (напр. в текстовых редакторах)
чётные страницы	even-numbered pages
шаблон номера страницы	slug
язык описания страниц PostScript	PostScript
язык описания страниц PostScript 2-го уровня	PostScript Level 2