| Russian | English |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| акт межличностного общения с целью выяснения позиций сторон | communication |
| армирование одной стороны | one-way reinforcement |
| внутренняя сторона оболочечной трубы | cladding tube internal side |
| внутренняя сторона оболочечной трубы | clad tube internal side |
| внутренняя сторона плакированной трубы | cladding tube internal side |
| внутренняя сторона плакированной трубы | clad tube internal side |
| вторая сторона | second party |
| вторичное приведённое ко вторичной стороне трансформатора сопротивление намагничивания | secondary excitation impedance |
| вход пара со всех сторон | full admission |
| входные зажимы со стороны источника | source-side terminal |
| выводы ЭРЭ, пропущенные сквозь монтажные отверстия ПП и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| выпуклая сторона | convex side |
| выступающий в одну сторону фундамент | offset footing |
| выходные зажимы со стороны нагрузки | load-side terminal |
| горячая сторона АЭС | hot leg |
| горячая сторона поверхности футеровки | hot face |
| дверь открывания в обе стороны | swing door |
| двусторонний принтер, печатающий на обеих сторонах листа за один прогон принтер | double-sided printer |
| диск с записью на обеих сторонах | double-faced disk |
| диск с записью на одной стороне | single-faced disk |
| диэлектрическая изоляция методом шлифовки обратной стороны подложки | shape-back dielectric isolation |
| дневная сторона | day-side (напр. Луны) |
| дневная сторона магнитопаузы | daytime magnetopause |
| дневная сторона магнитосферы | daytime magnetosphere |
| задняя сторона | back (объекта) |
| заинтересованное лицо/ сторона | the person/party concerned |
| измерение по трём сторонам треугольника | trilateration |
| изоляция элементов ИС методом шлифовки обратной стороны подложки до обнажения предварительно вытравленных и заполненных поликристаллическим кремнием канавок | shape-back dielectric isolation |
| контакт освобождения с задней стороны | rear-release contact |
| контактная сторона части соединителя | connector front (сторона части соединителя, на которой расположены рабочие поверхности контактов) |
| контрактующая сторона | contracting parties |
| контроллер вторичной стороны | secondary side controller (habr.com MikhailSmirnov) |
| контроллер первичной стороны | primary side controller (meancatcher) |
| контроль со стороны поставщика | supplier surveillance |
| контроль со стороны регулирующей организации | regulatory control |
| корпус, выводы которого расположены по двум сторонам | split DIP (но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуется четыре ряда вертикальных штырьков) |
| корпус для монтажа в отверстия и пайкой с лицевой стороны платы | top-brazed package |
| корпус для монтажа в отверстия и пайкой с обратной стороны платы | bottom-brazed package |
| TSOP-корпус с выводами по длинным сторонам корпуса | thin small outline package II |
| TSOP-корпус с выводами по коротким сторонам корпуса | thin small outline package I |
| корпус типа TSOP с выводами по длинным сторонам корпуса | thin small outline package II |
| корпус типа TSOP с выводами по коротким сторонам корпуса | thin small outline package I |
| коррозия со стороны воды | waterside corrosion |
| кредитовая сторона | credit side |
| лицевая сторона здания | storefront |
| лицевая сторона сооружения | storefront |
| макрос включения языка HTML на стороне сервера | server side include |
| полый маховик ведущего вала с приводом с внутренней и внешней стороны | biperipheral flywheel |
| металлическая внутренняя сторона | metal inside |
| метод групповой пайки, при котором ПП протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| метод изготовления ГИС, при котором на подложку с обеих сторон наносится плёнка | back-to-back |
| TSOP-микрокорпус с выводами по длинным сторонам корпуса | thin small outline package II |
| TSOP-микрокорпус с выводами по коротким сторонам корпуса | thin small outline package I |
| микрокорпус типа TSOP с выводами по длинным сторонам корпуса | thin small outline package II |
| микрокорпус типа TSOP с выводами по коротким сторонам корпуса | thin small outline package I |
| монтаж на внутренней стороне панели | back-of-panel wiring |
| монтаж проводов на задней стороне щита | back-of-panel wiring |
| монтаж проводов на задней стороне щита | back-of-board wiring |
| монтаж с задней стороны панели | back-of-panel wiring |
| монтаж с передней стороны панели | front-of-panel wiring |
| монтажная сторона электрического соединителя | connector rear |
| монтажная сторона части электрического соединителя | connector rear (к которой присоединяют и прикрепляют провода, кабели, ПП) |
| МОП-структура, в которой затвор располагается с обратной стороны кристалла | back-gate MOS |
| наветренная сторона | windward |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей длиной | broadside direction |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей длиной | broadside |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей площадью поверхности | broadside direction |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей площадью поверхности | broadside |
| находиться с обратной стороны | back |
| не имеющий равных сторон четырёхугольник | trapezoid |
| не имеющий равных сторон четырёхугольник | trapezium |
| необлучаемая сторона | unexposed side |
| нижняя сторона | backside |
| ночная сторона | night-side (напр. Луны) |
| ночная сторона магнитопаузы | nocturnal magnetopause |
| ночная сторона магнитопаузы | night-time magnetopause |
| ночная сторона магнитосферы | nocturnal magnetosphere |
| ночная сторона магнитосферы | night-time magnetosphere |
| обратная сторона | rear |
| обратная сторона | back (объекта) |
| обратная сторона страницы | back of page |
| односторонний отбой со стороны вызываемого абонента | called-subscriber release |
| односторонний отбой со стороны вызываемого абонента | called-party release |
| односторонний отбой со стороны вызывающего абонента | calling-subscriber release |
| односторонний отбой со стороны вызывающего абонента | calling-party release |
| откос стороны реки | river side slope |
| отложение со стороны воды | waterside deposition |
| отношение сторон | aspect ratio (Отношение ширины телевизионного изображения на экране к высоте. october) |
| отправитель со стороны продавца | seller consignor |
| пайка потоком припоя, который подаётся тонким слоем на плату, расположенную чуть наклонно обрабатываемой стороной вверх | flow-over mass soldering |
| пар с внутренней стороны | steam from inside |
| первичная сторона | primary side (трансформатор) |
| передающая сторона | transmitting site (линии связи) |
| передающая сторона | transmitting side (напр. системы связи) |
| передающая сторона | calling side (напр. системы связи) |
| печатание на обратной стороне листа | backing |
| печатающий на обеих сторонах листа за один прогон принтер | perfector |
| печатающий на одной стороне листа за один прогон принтер | one-sided printer |
| печать на обеих сторонах листа | perfecting (за один прогон) |
| печать на обеих сторонах листа | duplex printing (за один прогон) |
| печать на обеих сторонах листа | double-sided printing (за один прогон) |
| печать на одной стороне листа | one-sided printing (за один прогон) |
| поворачивать лицевой стороной | face (к чем-либо) |
| поворачиваться лицевой стороной | face (к чем-либо) |
| подача перфокарт узкой стороной | parallel feed |
| подача перфокарт узкой стороной | sideways feed |
| подача узкой стороной | sideways feed |
| подпорная стена со ступенчатой задней стороной | retaining wall with stepped back |
| подрезка выводов ЭРЭ, выступающих со стороны пайки ПП | cropping |
| полировка с обратной стороны | backlap (полупроводниковой пластины и др.) |
| полное сопротивление co стороны источника | feed-point impedance |
| ПП с концевыми контактами на нескольких сторонах | multiple-entry board |
| приёмная сторона | receiving side (напр. системы связи) |
| приёмная сторона | receiving site (линии связи) |
| приёмная сторона | answering side (напр. системы связи) |
| приёмная сторона | listener (напр. канала связи) |
| провод, соединяющий две схемы на противоположных сторонах платы | feedthrough |
| радиоэлектронное подавление и противодействие радиоэлектронному подавлению со стороны противника | electronic warfare |
| размещать на тыловой стороне | back |
| размещаться на тыловой стороне | back |
| располагать лицевой стороной | face (к чем-либо) |
| располагаться лицевой стороной | face (к чем-либо) |
| расположение на задней стороне | backing (объекта) |
| расположение на обратной стороне | backing (объекта) |
| расположение на тыловой стороне | backing (объекта) |
| расположенный на одной из сторон | side |
| расстояние, на которое вывод ЭРЭ выступает над ПП со стороны пайки | lead projection |
| растянутая сторона балки при изгибе | tension side |
| "с другой стороны" | on the other hand (акроним Internet) |
| сдвиг спектра в коротковолновую сторону | spectral hardening |
| со стороны газового контура | on the gas side |
| соотношение сторон | height-to-width aspect ratio |
| сопротивление в вторичной стороне | secondary resistances |
| срезанный импульс со стороны заднего фронта | impulse chopped on the tail |
| срезанный импульс со стороны переднего фронта | impulse chopped on the front |
| стирание с обратной стороны ленты | rearside erasing |
| стирание с обратной стороны магнитной ленты | rearside erasing |
| стирание со стороны основы магнитной ленты | rearside erasing |
| сторона воды | water side |
| сторона выгрузки | discharge end |
| сторона высокого напряжения | high-voltage side |
| сторона высокого напряжения | high-tension side |
| сторона грампластинки с менее популярными записями | flip side |
| сторона напр. печатной платы для монтажа компонентов | component side (ssn) |
| сторона клиента | client side (в сети) |
| сторона монтажа | component side (сторона ПП, на которой устанавливаются навесные ЭРЭ) |
| сторона, на которой образуется фотоизображение | emulsion side (применительно к стеклянным и плёночным фотошаблонам) |
| сторона, нанёсшая ущерб | injured party |
| сторона объекта с наибольшей длиной | broadside |
| сторона объекта с наибольшей площадью поверхности | broadside |
| сторона пайки ПП | solder side (задняя сторона ПП, на которой расположены загнутые выводы ЭРЭ) |
| сторона пара | steam side |
| сторона радиостудии с наибольшей реверберацией | live end |
| сторона сервера | server side (в сети) |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки по длинным сторонам корпуса | thin small outline package II |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки по коротким сторонам корпуса | thin small outline package I |
| тыловая сторона | rear |
| тыловая сторона | back (объекта) |
| уплотняющий маслонасос попеременного тока в стороне воздуха | air side AC sealing oil pump |
| уплотняющий маслонасос постоянного тока в стороне воздуха | air side DC sealing oil pump |
| устанавливаемый с внутренней стороны | rear mounted (панели) |
| участвующая сторона | assisting party |
| файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера | SSI file |
| файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера | server side include file |
| фольга с обработанной обратной стороной | Reverse Treated Foil (shergilov) |
| частичный шаг обмотки с задней и передней сторон | back and front pitch (якоря) |
| экстраполированная боковая сторона | extrapolated side |
| ядерная ответственность третьей стороны | nuclear third party liability |
