| Russian | English |
| автоматизация использования программных средств ActiveX | ActiveX automation |
| автоматизация с использованием программируемых средств | programmable automation (напр. промышленных роботов) |
| автоматизированная разработка средств контроля | computer-aided test engineering |
| активное радиоэлектронное подавление радионавигационных средств путём приёма | meaconing |
| активное радиоэлектронное подавление радионавигационных средств путём приёма и переизлучения сигналов радиомаяка противника | meaconing |
| активное радиоэлектронное подавление средств радиосвязи | radio jamming |
| акустические средства определения глубины | echo sounding gear (напр. эхолот) |
| анализ методом сопоставления средств с конечными результатами | means/ends analysis |
| анализ современных платёжных средств | current money analysis |
| аналоговые внешние интерфейсные аппаратные средства | analog front-end |
| аналоговые внешние интерфейсные аппаратные средства | analog front end |
| антиводорослевое средство | algicide |
| антизамерзающее средство | antifreeze agent |
| антикоррозийное средство | anticorrodant |
| антистатическое катионное жидкое средство | Downy cocktail (для распыления в помещениях с ковровым покрытием) |
| антистатическое катионное жидкое средство | cationic cocktail (для распыления в помещениях с ковровым покрытием) |
| антистатическое средство | antistatic device (напр. специальный аэрозоль) |
| аппаратное средство блокирования оптимизации некоторых функций компьютера | fence |
| аппаратное средство выделения контуров | enhancer |
| аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| аппаратное средство для производства | generator (чего-либо) |
| аппаратное средство для создания | generator (чего-либо) |
| аппаратное средство защиты | electronic key (напр. от несанкционированного проникновения) |
| аппаратное средство имитации деятельности человека | robot |
| аппаратное средство имитации деятельности человека | bot |
| аппаратное средство повышения качества изображения | enhancer (напр. в компьютерной графике) |
| аппаратное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| аппаратное средство решения задач | solver |
| аппаратное средство решения проблем | solver |
| аппаратное средство сбора данных | data collector |
| аппаратное средство сбора системных прерываний | system traps collector |
| аппаратное средство сравнения двух величин | comparator (объектов, параметров или характеристик) |
| аппаратные средства | H |
| аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-assisted design equipment |
| аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-aided design equipment |
| аппаратные средства автоматизированного проектирования | CAD equipment |
| аппаратные средства службы передачи новостей | newswire |
| аппаратные средства ЭВМ | hardware |
| архитектура структура электроники транспортного средства | vetronics architecture (qwarty) |
| Ассоциация производителей интерактивных мультимедийных средств | Interactive Multimedia Association |
| Ассоциация разработчиков средств обмена электронными сообщениями | Electronic Messaging Association |
| аудиовизуальные средства | audiovisual facilities |
| аудиовизуальные средства | audiovisual aids |
| внешние средства безопасности | external safety feature |
| внутрикристальное инструментальное средство | on-chip instrumentation (ssn) |
| внутрикристальные инструментальные средства | on-chip instrumentations (ssn) |
| водонепроницаемое средство | water proof agent |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | national language support |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | multilanguage support |
| восстановительное средство | reducing agent |
| встроенное дополнительное средство | add-in |
| встроенные средства контроля | built-in test equip-ment |
| встроенный аппаратными средствами | hardwired |
| встроенный аппаратными средствами | hard-wired |
| выбор оптимального средства синтеза | choosing the best synthesis tool (ssn) |
| главное аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
| главное программное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
| графика средств анализа | analysis graphics |
| дальнее обнаружение бортовыми средствами | airborne early warning |
| дезактивационное средство | decontamination agent (агент) |
| дезинфецирующее средство | disinfectant (вещество) |
| диагностические средства | diagnostic aid |
| диаграмма оптического кабеля изоляции заземления средств связи | diagram of optical ground wire sealing of Communication facilities (Komron) |
| диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
| диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
| дистанционно управляемые вручную средства | manual remote handling tool |
| длительность пребывания в одном из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby time |
| доктрина ВМФ США по применению систем связи и радиоэлектронных средств | the United States Navy Communications Electronics Doctrine |
| защитное средство | safety |
| имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium aware |
| имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | ICC aware |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safeguards features (охраны) |
| инженерные средства защиты | engineered safeguard |
| инструкция для специалистов по электронике средств связи | communications electronics instruction |
| инструкция по использованию программного средства | run manual |
| инструментальное средство | instrumentation (ssn) |
| интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| интерфейсные средства системного управления | system management interface tool |
| инфраструктура электроники для транспортных средств для видео посредством протокола Ethernet | Vetronics Infrastructure for Video Over Ethernet (qwarty) |
| использование активной радиолокационной ловушки для отвлечения средств | spoofing |
| использование активной радиолокационной ловушки для отвлечения средств радиоэлектронного подавления противника | spoofing |
| использование активной радиолокационной ловушки для отвлечения средств радиоэлектронного подавления противника | spoof |
| использование мнемонических средств в вычислительной технике | mnemonics |
| использование средств измерения | instrumentation |
| использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| использование технических средств повышения эффективности | expansion |
| использование транспортных средств | machining |
| использовать активную радиолокационную ловушку для отвлечения средств радиоэлектронного подавления противника | spoof |
| использовать методы и средства радиоэлектронного подавления | confuse |
| Коалиция для рекламной поддержки средств передачи информации и компьютерных развлечений | Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment |
| комплекс необходимых условий и средств для производства ИС | IC facilities (оборудование, технический персонал, производственный опыт, помещения и пр.) |
| комплект программных и или аппаратных коммуникационных средств | suite of communications products |
| комплект программных и или аппаратных средств для тестирования | test suite |
| комплект программных и или аппаратных средств для эталонного тестирования | benchmark suite |
| компонент программных средств ActiveX | ActiveX component |
| контроль средств взаимодействия | interface management |
| кран на транспортном средстве | transporter crane |
| кредитные средства | credit proceeds |
| линейность средства измерений | linearity |
| маскирующее средство | mask |
| маскирующее средство | masking agent |
| методы и средства радиоэлектронного подавления | confusion |
| многоплатформенный программный интерфейс для аппаратных средств компьютерной графики | open graphics library |
| набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
| набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
| набор средств | suite of tools |
| наведение с помощью наземных радионавигационных средств | radio navigation guidance |
| наземные средства обеспечения | ground environment |
| насыпь выполненный средствами гидромеханизации | dredge placed fill |
| наука об интонационных средствах речи | prosody |
| наука об интонационных средствах речи | prosodics |
| нехватка наличных средств | cash deficit |
| обесцвечивающее средство | decolorising agent |
| обладающий качествами, привлекательными для средств массовой информации | mediagenic |
| оборотные средства | current fund |
| образцовое средство измерений | STD |
| образцовое средство измерений | standard |
| обучение с использованием мультимедийных средств | multimedia learning |
| общая стандартная архитектура для транспортных средств | Generic Vehicle Architecture (qwarty) |
| один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby mode |
| один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby |
| окисляющее средство | oxidizer |
| Оптико-электронные средства наблюдения | Optronic surveillance equipment (whitelocopuma) |
| осаждающее средство | precipitation agent |
| оснащение средствами измерения | instrumentation |
| отладочные средства | debugging aid |
| относящийся к средствам измерения | instrument |
| относящийся к средствам информации | media |
| относящийся к средствам коммуникации | media |
| отходы моющих средств | detergent waste |
| очистительное средство | scavenger |
| пассивирующее средство | passivating passivator |
| пассивирующее средство | passivating agent |
| пиктограмма программного средства, не помещённого в системную папку | suitcase (в компьютерах Apple Macintosh) |
| подготовка средств | fund raising |
| AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача | AI-complete problem (поиска и принятия решения) |
| право доступа к средствам резервного копирования | backup pumpkin |
| представление информации с использованием средств мультимедиа | multimedia presentation |
| приведённая условная погрешность средства измерений | fiducial error |
| привести устройство в трудновосстановимое состояние программными средствами | brick ("Bricking a device is usually an unwanted consequence of an attempt to update the device" – Википедия Avoozl) |
| применение электронных средств контроля за местонахождением | electronic tagging (CNN, 2020: electronic tagging of all new arrivals – применение электронных средств контроля за местонахождением всех вновь прибывших Alex_Odeychuk) |
| проверка технических средств | hardware check |
| Программа правительства США по созданию высокопроизводительных вычислительных средств и коммуникаций | High Performance Computing and Communications |
| программное средство блокирования оптимизации некоторых функций компьютера | fence |
| программное средство выделения контуров | enhancer |
| программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| программное средство для повышения эффективности | extender |
| программное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| программное средство для производства | generator (чего-либо) |
| программное средство для создания | generator (чего-либо) |
| программное средство имитации деятельности человека | robot |
| программное средство имитации деятельности человека | bot |
| программное средство повышения качества изображения | enhancer (напр. в компьютерной графике) |
| программное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| программное средство решения задач | solver |
| программное средство решения проблем | solver |
| программное средство сбора данных | data collector |
| программное средство сбора системных прерываний | system traps collector |
| программное средство сравнения двух величин | comparator (объектов, параметров или характеристик) |
| программные и аппаратные средства создания локальных сетей | AppleTalk (для Apple-совместимых компьютеров) |
| программные средства | soft |
| программные средства ActiveX | ActiveX |
| программные средства | software tool |
| программные средства защиты от ошибок типа "can't happen" | firewall code |
| программные средства защиты от ошибок типа "can't happen" | firewall |
| программные средства защиты от ошибок типа "невозможное событие" | firewall code |
| программные средства защиты от ошибок типа "невозможное событие" | firewall |
| программные средства представления и защиты пользователя корпоративной сети | proxy |
| продавцы незаконно скопированных программных средств | wares dudes |
| противолодочные гидро- и звуколокационные средства | Anti-Submarine Detection Investigation Committee |
| противолодочные гидро- и звуколокационные средства | asdic |
| протокол передачи гипертекста со средствами шифрования | secure hypertext transfer protocol |
| процентная ставка ссуды оборотных средств | current fund loan interest rate |
| работник средств массовой информации | communicator |
| радиолокационных и радиометрических средств обнаружения | spacetrack |
| радиолокационных и радиометрических средств обнаружения, классификации и сопровождения искусственных спутников Земли | Spacetrack |
| радионавигационные средства | aids-to-navigation radio control (ssn) |
| радионавигационные средства | radio-fixing aids |
| радиотеплолокационные средства картографирования | thermal mapper |
| радиотехнические средства ближней навигации | short-range navigation aids |
| радиотехнические средства ближней навигации | short-distance navigation aids |
| радиотехнические средства дальней навигации | long-distance navigation aids |
| радиотехнические средства посадки | radio landing aids |
| радиотехнические средства привода | radio homing aids (на аэродром) |
| радиотехнические средства привода | radio approach aids |
| радиотехнические средства самонаведения | radio homing aids |
| радиоэлектронная война с использованием ракетных средств | missile electronic warfare |
| радиоэлектронное подавление радиолокационных средств путём имитации | imitative deception |
| радиоэлектронное подавление радиолокационных средств путём создания имитирующих радиопомех | radar deception |
| радиоэлектронное подавление радиотехнических средств путём создания имитирующих радиопомех | radio deception |
| радиоэлектронное подавление радиоэлектронных средств | electronic deception |
| радиоэлектронное подавление средств связи и радионавигационных систем путём создания имитирующих радиопомех | communication deception |
| разведка средств связи | communication reconnaissance |
| развязка бортовых средств радиоэлектронного подавления летательного аппарата | airborne ECM decoupling (I. Havkin) |
| реализация аппаратными средствами | hardwiring |
| реализация аппаратными средствами | hard-wiring |
| регистрированные средства | registered capital |
| резервное средство | stand-by facility |
| резервные средства | standby facilities |
| рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | CTI Encyclopedia |
| рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | Computer Telephony Integration Encyclopedia |
| ремонтное средство | mender |
| рисунок межсоединений, полученный средствами машинного проектирования | programmed interconnection pattern |
| роль первых средств логического / HDL-синтеза | role of the original logic/HDL synthesis tools |
| серверный компонент программных средств ActiveX | ActiveX server component |
| система пуска технических средств безопасности | engineered safety features actuation system |
| система управления средствами передвижения | vehicle control system |
| скрытое средство | masking agent |
| сложные средства временного анализа | sophisticated timing analysis tools (ssn) |
| служить средством передачи | carry (напр. сигналов) |
| собрание средств | fund collection |
| совокупность средств письменности | graphics |
| современное платёжное средство | current money |
| соединение технические средства | connections technical media (Komron) |
| создание активных преднамеренных радиопомех станцией, удалённой от места расположения основных собственных средств | off-target jamming |
| социология средств массовой информации | sociology of mass media |
| социология средств массовой коммуникации | sociology of mass media |
| спецификация стандартных средств дистанционного контроля сети | RMON |
| средства автоматизированного проектирования | CAD facilities |
| средства автоматизированного проектирования | computer-aided design tool |
| средства автоматизированного проектирования микрокомпьютеров | microcomputer development kit |
| средства воздушной радионавигации | air navigation radio aids |
| средства временного анализа | timing analysis tools (ssn) |
| средства вычислительной техники | computer hardware |
| средства гелиотехники | photovoltaics |
| средства диагностики | diagnostic |
| средства диагностики | diagnostic technique |
| средства диагностирования | diagnostic |
| средства дизайна | design aids |
| средства дистанционного управления | remote control gear (ssn) |
| средства для обогащения топлива | tool enrichment |
| средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | secure access facilities for enterprise |
| средства загрузки топлива | fuel loading facilities |
| средства защиты корпоративных сетей и информационных систем от несанкционированного доступа | firewall |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | flytrap |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | Venus flytrap |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | brandmauer |
| средства идентификации | identification aids |
| средства измерения | instrumentation |
| средства измерения нейтронного потока | neutron flux instrumentation |
| средства массовой информации | media |
| средства картографирования | mapper |
| средства массовой коммуникации | media |
| средства конструирования | design aids |
| средства контроля | control |
| средства логического / HDL-синтеза | logic/HDL synthesis tools |
| средства логического синтеза | logic synthesis tools (ssn) |
| средства массовой информации | communicator |
| средства наземного обеспечения | ground-support equipment |
| средства наладки | debugging aids |
| средства обеспечения безопасности | security |
| средства обеспечения взаимодействия процессов | interprocess communication |
| средства обеспечения защиты | security |
| средства обеспечения секретности | security |
| средства обеспечения скрытности | security |
| средства обеспечения совместимости | bridgeware (напр. программного обеспечения или форматов файлов) |
| средства обслуживания | maintenance (ssn) |
| средства объяснения | explainer |
| средства организации коммутируемой конференц-связи | conferencer |
| средства организации коммутируемой циркулярной связи | conferencer |
| средства организации распределённой виртуальной файловой системы в Internet | Prospero |
| средства отладки | debugging aid |
| средства отображения | display equipment |
| средства охлаждения топлива | fuel cooling facility |
| средства охраны | safeguards technique |
| средства пассивной защиты | passive safeguards |
| средства передачи | transmission facility (напр. данных) |
| средства планирования | design aids |
| средства подачи и укладки бумаги | paper handling (в принтере) |
| средства предварительного оповещения | warning facilities |
| средства представления графических данных | presentation graphics facilities |
| средства привода | homing aids (на аэродром) |
| средства проверки | control |
| средства производства | plant |
| средства производства | machinery |
| средства радиоопределения местоположения | radiofixing aids |
| средства радиоэлектронного подавления | ECM equipment |
| средства радиоэлектронного подавления | countermeasure devices |
| средства размагничивания | degaussing gear (судов) |
| средства разработки | design aids |
| средства распознавания | identification aids |
| средства регулирования | control |
| средства ремонта | maintenance (ssn) |
| средства РЭП | electronic countermeasures equipment |
| средства РЭП | ECM equipment |
| средства РЭП | countermeasure devices |
| средства самонаведения | aid |
| средства саморегулирования | self-controlled features |
| средства связи | transmission facility |
| средства связи вне площадки | off-site communication facilities |
| средства связи MIDI-устройств | MIDI communication |
| средства сети X.25 | X.25 facility |
| средства сети с использованием протокола X.25 | X.25 facility |
| средства сети с коммутацией пакетов | X.25 facility |
| средства создания графического и иллюстративного материала | graphics |
| средства текущего ремонта | maintenance (ssn) |
| средства телевидения | small screen |
| средства телеметрирования | telemetering gear |
| средства телеуправления | remote control gear (ssn) |
| средства технического обслуживания | maintenance (ssn) |
| средства технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance support |
| средства топографирования | mapper |
| средства управления | controlling mean |
| средства управления процессом | process monitoring instrument |
| средствами измерения | instrument |
| средство активизации | energizer |
| средство взаимодействия с оператором | interface to operator |
| средство включения | engaging means |
| средство выравнивания | smoother |
| средство для выбора | picker (чего-либо) |
| средство для выделения | picker (чего-либо) |
| средство для зачистки | stripper (напр. провода с изоляцией) |
| средство для отбора | picker (чего-либо) |
| средство для предотвращения | preventer (чего-либо) |
| средство для предотвращения загрязнения окружающей среды, рекомендованное или разработанное Агентством по защите окружающей среды | EPA pollution preventer |
| средство для проведения испытаний | prover |
| средство для удаления верхнего слоя | stripper (напр. слоя резиста) |
| средство для удаления резиста | resist stripper |
| средство для удаления ржавчины с труб | pipe rust remover |
| средство для уничтожения водорослей | algicide |
| средство достижения цели | expedient |
| средство закрепления в стационарном положении | stabilizer |
| средство захвата видеокадра | grabber |
| средство захвата видеокадра | frame grabber |
| средство захвата данных | grabber |
| средство захвата данных | grab |
| средство измерения | meterstick |
| средство измерения | meter |
| средство измерения | instrument |
| средство массовой информации | medium |
| средство используемое при модифицировании свойств | modifier |
| средство используемое при модифицировании структуры | modifier |
| средство исправления | mender (чего-либо) |
| средство ковровой бомбардировки электронными письмами | carpet bomb |
| средство массовой коммуникации | medium |
| средство коммуникации | communicator |
| средство текущего контроля | monitor |
| средство текущего контроля | sniffer (напр. за работой или состоянием системы без вмешательства в работу) |
| средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor |
| средство текущего контроля программного обеспечения | software monitor |
| средство мониторинга | monitor |
| средство мониторинга | sniffer |
| средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | sniffer |
| средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | packet sniffer |
| средство мышления | organon |
| средство текущего наблюдения | monitor |
| средство текущего наблюдения | sniffer (напр. за работой или состоянием системы без вмешательства в работу) |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffer |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffer |
| средство обмена | intercommunicator (информацией) |
| средство обмена данными | communicator |
| средство обмена информацией | communicator |
| средство оплаты наличными | cash (в денежной или эквивалентной форме (напр. по чеку) непосредственно в момент покупки) |
| средство опробования | prover |
| средство ослабления | reducer (чего-либо) |
| средство отображения информации | visual display unit |
| средство очувствления | sensor (напр. робота) |
| средство передачи | intercommunicator (информации) |
| средство передачи данных | communicator |
| средство передачи информации | communicator |
| средство передвижения на гусеничном ходу | crawler vehicle |
| средство поддержки | aid |
| средство познания | organon |
| средство полировки | smoother |
| средство понижения | reducer (чего-либо) |
| средство приглушения звука | moderator |
| средство прогностической диагностики | predictive tool (Кунделев) |
| средство программного управления | programming control unit |
| средство радиоэлектронного подавления | deception device |
| средство разбухания | bloating agent |
| средство разбухания | bulking agent |
| средство расширения | expansive agent |
| средство двусторонней связи | intercommunicator |
| средство связи | communicator |
| средство синтеза | synthesis tool (ssn) |
| средство слежения | sniffer (напр. за прохождением программы) |
| средство создания имитационных помех | false-echo device |
| средство создания помех радиолокационной станции | radar blinder |
| средство указания | pointer |
| средство указания | indicator |
| средство улучшения | mender (чего-либо) |
| средство усиления | energizer |
| средство фиксации в неподвижном состоянии | stabilizer |
| средство человеческого общения | language |
| средство шлифовки | smoother |
| стандарт ECTF на средства компьютерной телефонии | H.100 |
| стандарт ECTF на средства компьютерной телефонии для компьютеров с архитектурой CompactPCI | H.110 |
| станция активных преднамеренных помех средствам радиосвязи | communication jammer |
| съёмное средство уплотняющею узла | seal assembly removal tool |
| технические средства | hdw |
| технические средства | H |
| технические средства обеспечения гарантий | safeguards technique |
| технические средства поддержки системы безопасности | safety system support features |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| техническое средство для повышения эффективности | extender |
| техническое средство для повышения эффективности | expansion |
| травящее средство | etch |
| традиционные средства логического синтеза | traditional logic synthesis tools (ssn) |
| транспортное средство | machine |
| транспортным средством | running |
| управление средствами взаимодействия | interface control |
| управление средствами нечёткой логики | fuzzy control (ssn) |
| финансирование средств | financing |
| фотографические средства | photographic paraphernalia |
| фотографические средства | photographic gear |
| химическое средство | chemical reagent |
| хранилище средств разработки документов | a depositary of development documents (общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения (в рамках проекта STONE) jagr6880) |
| цель со средствами радиоэлектронного подавления | countermeasures target |
| чистящее средство для электроприборов | electronics cleaner (Matthew Poymsky) |
| экспериментальное средство | experimental provision |
| электроника средств отображения информации | display electronics |
| электронная аппаратура средств связи | communications-electronics equipment |
| элемент управления программных средств ActiveX | ActiveX control |
| язык описания аппаратных средств GenRad | GenRad hardware description language (ssn) |
