| Russian | English |
| автоматический механизм закрывания среднего давления | medium pressure automatic closing gear |
| авторегрессионная модель с интегрированием и скользящим средним | ARIMA model |
| авторегрессионная модель с интегрированием и скользящим средним | autoregressive integrated moving average model |
| авторегрессионная модель со скользящим средним | ARMA model |
| авторегрессионная модель со скользящим средним | autoregressive moving average model |
| баннер формата "средний прямоугольник" | medium rectangle (300×550 пикселей) |
| блоковый средний компаратор | block-average comparator |
| в средних тонах | in a middle key (об изображении) |
| верхняя средняя полусферическая сила света | upper mean hemispherical candlepower |
| взвешенные средне-месячные осадки | weighted monthly mean precipitation |
| винтовая лестница с средней стойкой | circular newel stairs |
| вторичная обмотка с выведенной средней точкой | secondary winding with central tap |
| вторичная обмотка со средней точкой | center-tapped secondary (Sergopol) |
| выборка среднего размера | moderate sample |
| выпрямитель со средней точкой | center-tapped rectifier |
| выравниватель частотной характеристики в средних частотах | presence equalizer |
| выравниватель частотной характеристики в средних частотах | mid-range equalizer |
| высота антенны относительно среднего уровня местности | antenna height above average terrain |
| вычислительная машина средних размеров | medium size computer |
| громкоговоритель для средних частот | medium frequency loudspeaker |
| громкоговоритель средних частот | squawker (трёхканальной акустической системы) |
| датчик средней мощности | average power range monitor |
| диапазон средних волн | medium-frequency band (1 - 0,1 км) |
| диапазон средних частот | medium-frequency band (300 - 3000 кГц) |
| долговременное среднее | long-time average |
| долговременное среднее значение мощности | long-time-average power |
| излучение в средней ИК-области спектра | middle-infrared radiation |
| излучение в средней инфракрасной области спектра | middle-infrared radiation |
| интервал средних масс | mean mass range |
| ИС со средней степенью интеграции | MSI circuit |
| ИС со средней степенью интеграции | medium scale integration |
| ИС со средней степенью интеграции | MSI |
| ИС со средней степенью интеграции | medium-scale integration circuit |
| ИС со средней степенью интеграции | medium-scale integrated circuit |
| ИС средней степени интеграции | medium-scale integration |
| кадр среднего плана | medium shot |
| кластерный анализ методом k-средних | k-means cluster analysis |
| кодирование отклонениями от средних | deviations from means coding |
| коррекция средних звуковых частот | mid-range equalization |
| котёл среднего давления | medium pressure boiler |
| коэффициент пульсации по среднему значению | ripple content |
| кратковременное среднее значение мощности | short-time-average power |
| кривая зависимости среднего заряда от напряжения | mean-charge characteristic (для нелинейной ёмкости) |
| кривая зависимости средней удельной ионизации от кинетической энергии | Bragg curve |
| кривая зависимости средней удельной ионизации от скорости частицы | Bragg curve |
| линейный трансформатор со средней точкой | simplex coil |
| логарифмическая разница средних температур | logarithmic mean temperature difference |
| люминофор со средним послесвечением | medium-persistence phosphor |
| мелкие и средние предприятия | small and medium size enterprises |
| Мелко-, средне-и крупномодульные архитектуры | Fine-, medium-, and coarse-grained architectures (ПЛИС ssn) |
| метод k-средних | k-means method (в кластеризации) |
| метод средних квадратов | middle-square method |
| минимальная средняя квадратическая ошибка | minimum-mean-square error |
| многоэмиттерный транзистор средней мощности | snowflake transistor |
| модель авторегрессии проинтегрированного скользящего среднего | ARIMA model |
| модель авторегрессии проинтегрированного скользящего среднего | autoregressive integrated moving average model |
| модель со скользящим средним | moving average model |
| модель средней памяти | medium model |
| наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed mean life |
| наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed life |
| наведение на среднем участке траектории | midcourse guidance |
| невзвешенное арифметическое среднее | simple average |
| непрерывное уменьшение среднего радиуса орбиты ИСЗ | decay (за счёт торможения в атмосфере) |
| нижняя средняя полусферическая сила света | lower mean hemispherical candlepower |
| облако среднего яруса | medium-level cloud |
| облако средней высоты | cloud of medium height |
| область средних масс | mean mass range |
| облучение по средней линии | midline exposure |
| обмотка с отводом от средней точки | center-tapped winding |
| обмотка среднего напряжения | MV winding |
| обмотка среднего напряжения | middle voltage winding (трансформатора) |
| обмотка среднего напряжения | medium-voltage winding |
| обмотка среднего напряжения | intermediate voltage winding |
| обогрев турбины при средней скорости | medium speed warming |
| ответвление от средней точки | central tap (обмотки) |
| отвод от средней точки | center point (tap) |
| относящийся к диапазону средних звуковых частот | midrange |
| относящийся к формату слова с записью среднего байта по наименьшему адресу | middle-endian |
| отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of cable |
| отношение максимального потока к среднему | peak to average flux |
| отношение максимальной и средней мощностей | peak-to-average ratio |
| отношение максимальной мощности передатчика к средней | peak-to-average ratio |
| оценка средней мощности | mean power evaluation (Konstantin 1966) |
| оценка средней мощности, принимаемой радиометкой | evaluation of mean power received by the radio-tag (Konstantin 1966) |
| ошибки метода скользящего среднего | moving-average errors |
| периодическая функция с нулевым средним значением | alternating function |
| периодическая функция с отличным от нуля средним | pulsating function |
| периодическая функция с отличным от нуля средним значением | pulsating function |
| печать среднего качества | near-letter printing (деловой корреспонденции) |
| печать среднего качества | draft printing (деловой корреспонденции) |
| плоскость на средней высоте | mid height plane |
| подогреватель питательной воды среднего давления | medium-pressure feedwater heater (ПСД) |
| полный средний свободный пробег | total mean free path |
| потребитель среднего напряжения | medium voltage consumer |
| преобразователь среднего значения величины | mean-sensing transducer |
| прибор для измерения среднего значения | average value measuring meter |
| приёмник излучения для средней ИК-области | middle-infrared detector |
| проволочный резистор с отводом от средней точки | center-tapped resistor |
| прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed mean life |
| прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed life |
| программист среднего уровня | QWERTY |
| продуктивно работающий программист среднего уровня | hacker |
| простое среднее | simple average |
| работа в условиях средней активности | medium level work |
| расширение цилиндра среднего давления | intermediate pressure cylinder expansion |
| регулирующий клапан среднего давления | medium pressure governor valve |
| регулятор тембра в области средних звуковых частот | middle control |
| режим среднего качества печати | near-letter mode (деловой корреспонденции) |
| проволочный резистор с отводом от средней точки | center-tapped resistor |
| резистор с отводом от средней точки | center-tapped resistor |
| рекламное окно формата "средний прямоугольник" | medium rectangle (300×550 пикселей) |
| РЛС со средней дальностью действия | medium-range radar |
| сглаживание скользящим средним | moving-average smoothing |
| сервомотор среднего давления | medium-pressure servo-motor |
| сервомотор среднего давления | medium-pressure hydraulic actuator |
| симметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном в средней части | sleeve-dipole antenna |
| система SECAM для Среднего Востока | Middle-East SECAM |
| событие средней частоты | moderate frequency event |
| событие средней частоты появления | event of moderate frequency |
| совпадение дисперсии разности между оценёнными средними любых двух групп из множества групп данных | sphericity (в математической статистике) |
| соединение треугольником с заземлённой средней точкой | midpoint-grounded delta connection |
| составляющий в среднем | averaging |
| состоятельная средняя квадратическая ошибка при наличии гетероскедастичности | White standard error |
| состоятельная средняя квадратическая ошибка при наличии гетероскедастичности | heteroscedasticity consistent standard error |
| состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции | Newey-West standard error |
| состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции | heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error |
| средне и долгосрочный гидрологический прогноз | mid and long term hydrological forecasting |
| средне и долгосрочный гидрологический прогноз | mid and long term hydrologic forecasting |
| средне-термический цемент | moderate heat cement |
| средне-эквивалентный диаметр заполнителя | equivalent mean diameter of aggregate |
| среднего качества | near-letter-quality (о печати деловой корреспонденции) |
| среднее абсолютное отклонение | mean absolute percentage deviation (в процентах) |
| среднее арифметическое | A-V |
| среднее арифметическое | avg |
| среднее арифметическое | avge |
| среднее арифметическое | AV |
| среднее арифметическое | arithmetic mean |
| среднее арифметическое | assembly average |
| среднее арифметическое | arithmetic average |
| среднее взвешенное | weighted mean |
| среднее время восстановления | mean to restore time |
| среднее время выполнения команды | average instruction time |
| среднее время до первого отказа | mean time to first failure |
| среднее время до ремонта | mean time to repair |
| среднее время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron generation time |
| среднее время жизни нейтрона | mean neutron lifetime |
| среднее время между аварийными остановками | mean time between scrams |
| среднее время между отказами | mean time between failure |
| среднее время между повреждениями | mean time between failure |
| среднее время наработки на отказ | mean to failure time |
| среднее время наработки на ремонт | mean time to repair |
| среднее время ожидания | average latency |
| среднее время прохождения через активную зону | average core transit time |
| среднее время телепередачи | average transfer time |
| среднее время цикла | mean cycle time |
| среднее выгорание | average core bum-up |
| среднее выгорание | average burn-up |
| среднее гармоническое | harmonic mean |
| среднее доплеровское сечение | Doppler-averaged cross section |
| среднее запаздывание | mean lag |
| среднее звено | middle course |
| среднее значение | mean |
| среднее значение | mathematical expectation |
| среднее значение и дисперсия выборки | sample mean and variance |
| среднее значение модуля периодической величины | alternating quantity rectified value |
| среднее значение модуля периодической функции | rectified value of alternating function |
| среднее значение по поверхности | ball-mark value |
| среднее значение случайной величины при отбрасывании половины наибольших и половины наименьших значений | mid-mean |
| среднее значение тока за полупериод | half-period current average |
| среднее значение фактора заполнения | mean filling factor |
| среднее или типовое значение | bogey |
| среднее или типовое значение | bogey value |
| среднее качество | near-letter quality (печати деловой корреспонденции) |
| среднее количество информации | average information content |
| среднее координационное число | average coordination number (атомов) |
| среднее напряжение | medium voltage |
| среднее напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| среднее обогащение | average enrichment |
| среднее обогащение топлива | average fuel enrichment |
| среднее отклонение | average departure |
| среднее относительное отклонение | mean relative deviation |
| среднее паросодержание | average void content |
| среднее паросодержание на выходе | average outgoing quality |
| среднее паросодержание на выходе активной зоны | average core exit steam quality |
| среднее по каналу | average channel |
| среднее положение | midposition (напр. переключателя) |
| среднее расхождение | average divergence |
| среднее сечение тепловых нейтронов | average thermal neutron cross section |
| среднее содержание пустот | average void content |
| среднее течение | middle course (реки) |
| среднее ускорение | mean acceleration |
| среднее число нейтронов на акт деления | average number of neutrons emitted per fission |
| среднее энерговыделение | average power density |
| среднее эффективное значение | mean effective value (величина) |
| средние волны | medium-frequency waves |
| средние волны | hectometric wave |
| средние годовые осадки | mean annual precipitation |
| средние тона | midtones (изображения) |
| средние тона | middle key |
| средние характеристики на выходе из активной зоны | core average exit quality |
| средний бьеф | middle reach |
| средний возможный расход воды | average available discharge |
| средний вывод | centre terminal (пары плеч) |
| средний выпрямленный ток | average rectified current (maxxsh) |
| средний диаметр зерна | mean grain diameter |
| средний диаметр зерна | mean diameter of grain |
| средний дождь бассейна | basin mean rainfall |
| средний единичный гидрограф | average unit hydrograph |
| средний единичный граф | average unit graph |
| средний коэффициент звукопоглощения | sabine coefficient |
| средний коэффициент звукопоглощения | acoustic noise reduction coefficient (в интервале частот 256 - 2048 Гц) |
| средний коэффициент конверсии ядерного топлива | mean conversion ratio |
| средний коэффициент полезного действия электростанции | average overall plant efficiency |
| средний коэффициент теплопередачи | mean heat transfer coefficient |
| средний линейный пробег | mean linear range |
| средний логарифм отношения температур | logarithmic mean temperature difference |
| средний логарифмический декремент энергии | average logarithmic energy decrement |
| средний максимальный расход | mean highest discharge |
| средний маркерный радиомаяк | middle marker beacon (в системе инструментальной посадки самолётов) |
| средний маркерный радиомаяк | middle marker (в системе инструментальной посадки самолётов) |
| средний маркёрный радиомаяк | middle marker |
| средний маркёрный радиомаяк | middle marker beacon |
| средний межремонтный срок | mean time to repair |
| средний минимальный расход | mean lowest discharge |
| средний наклон | mean slope |
| средний откос | mean slope |
| средний переходный процесс | moderate transient |
| средний подогрев теплоносителя | average reactor temperature rise |
| средний подъём температуры в реакторе | average reactor temperature rise |
| средний потенциал водной энергии | average potential water power |
| средний потенциал водной энергии | mean potential water power |
| средний пробег частицы в единицах длины | mean linear range |
| средний пробег до поглощения | absorption mean free path |
| средний пробел | medium space |
| средний прямой ток | IFAV (dron1) |
| средний расход длинного периода | long-period average flow |
| средний расход за длительный период | long term average discharge |
| средний расход маловодья | average low water flow |
| средний реактор с тяжёлой водой АЭС | heavy water moderated reactor |
| средний ремонт | periodic maintenance |
| средний свободный пробег для поглощения | absorption length |
| средний свободный пробег нейтрона до реакции деления | fission mean-free path |
| средний тариф за квт. ч | average price per kWh |
| средний тепловой поток в активной зоне | core average heat flux |
| средний ток | average current |
| средний тон | middle key |
| средний уровень | normal |
| средний уровень | norm |
| средний уровень архитектуры банковских приложений | back-office |
| средний форм-фактор | overall form factor |
| средний цилиндр | middle cylinder (жёсткого диска) |
| средний электрод | middle electrode |
| средняя активность | medium activity |
| средняя амплитуда импульса | average pulse amplitude |
| средняя выработка энергии | mean energy capability |
| средняя высота антенны | antenna height above average terrain |
| средняя высота поверхностного рельефа | average height of surface projections |
| средняя вычислительная операция | average calculating operation |
| средняя гамма тонов | middle key |
| средняя геометрическая величина | geometrical mean |
| средняя гидравлическая глубина | hydraulical mean depth |
| средняя годовая стоимость | average annual cost |
| средняя горизонтальная сила света | mean horizontal candlepower |
| средняя длина пробега неупруго рассеянных электронов | inelastic mean free path |
| средняя длительность импульсов | average pulse duration (импульсной последовательности) |
| средняя доза | per capita dose |
| средняя долговечность | average lifetime (ресурс, срок службы) |
| средняя долговечность по статистической оценке | assessed mean life |
| средняя задержка | mean lag |
| средняя задержка при передаче пакета | average packet delay |
| средняя зональная сила света | mean zonal candlepower |
| средняя ИК-область спектра | midinfrared |
| средняя ИК-область спектра | middle infrared (3 - 30 мкм) |
| средняя ИК-область спектра 3-30 мкм | middle infrared |
| средняя интегральная схема | MSI |
| средняя инфракрасная область спектра | midinfrared |
| средняя ИС | middle scale integration |
| средняя квадратическая ошибка | RMS error |
| средняя квадратическая ошибка | mean-squared error |
| средняя квадратическая ошибка в форме Невье-Веста | Newey-West standard error |
| средняя квадратическая ошибка в форме Невье-Веста | heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error |
| средняя квадратическая ошибка в форме Уайта | White standard error |
| средняя квадратическая ошибка в форме Уайта | heteroscedasticity consistent standard error |
| средняя квадратическая ошибка коэффициента | coefficient standard error |
| средняя квадратная ошибка | error of mean square |
| средняя коррозия | moderate corrosion |
| средняя летальная доза | mid lethal dose |
| средняя линия строчных букв шрифта | midline |
| средняя линия трапеции | midline |
| средняя линия треугольника | midline |
| средняя логарифмическая потеря энергии | mean logarithmic energy loss |
| средняя мощность, принимаемой радиометкой | mean power received by the radio-tag (Konstantin 1966) |
| средняя наработка на отказ | mean time between failure |
| средняя наработка на отказ | mean time between errors |
| средняя наработка на отказ | mean life |
| средняя область | midrange |
| средняя область | mean range |
| средняя околоземная орбита | mean earth orbit |
| средняя осадка бассейна | basin mean precipitation |
| средняя ошибка в пеленге | bearing error |
| средняя педаль | sostenuto pedal |
| средняя плотность энерговыделения в канале | channel average density |
| средняя погрешность референции | reference mean error |
| средняя потребность в электроэнергии | average power demand |
| средняя приведённая скорость двухфазного потока | average superficial velocity of two phase mixture |
| средняя продолжительность жизни нейтрона | mean neutron lifetime |
| средняя продолжительность исправного состояния | average uptime |
| средняя скорость коррозии | average corrosion rate |
| средняя скорость перегрузки ядерного топлива | mean refuelling rate |
| средняя скорость фильтрования | average rate of filtering |
| средняя степень интеграции | MSI (10 - 100 активных элементов на кристалле) |
| средняя степень интеграции | medium scale integration (10 - 100 активных элементов на кристалле) |
| средняя степень интеграции | middle scale integration |
| средняя сферическая сила света | mean spherical candlepower |
| средняя твёрдость | half-hard |
| средняя температура массы какого-л. вещества | bulk temperature |
| средняя температура массы какого-либо вещества | bulk temperature |
| средняя теплопроводность | average thermal conductivity |
| средняя точка | midpoint (напр. гистограммы) |
| средняя точка | midst |
| средняя точка | median (напр. гистограммы) |
| средняя третья точка | middle third point |
| средняя тропосфера | mid troposphere |
| средняя частота несущей | aural center frequency |
| средняя частота несущей | medium carrier frequency |
| средняя частота несущей звука | center frequency |
| средняя частота несущей звукового сопровождения | center frequency |
| средняя частота несущей, модулированной звуковым сигналом | sound center frequency |
| средняя часть | midst |
| средняя часть | middle third (например, пролета) |
| средняя ширина прорана | mean closure-gap width |
| средняя эквивалентная доза | per capita dose equivalent |
| средняя ядерная температура | nuclear average temperature |
| стабилизация средней частоты несущей | center-frequency stabilization |
| стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | enhanced graphics adapter (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | EGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| статистическое среднее | statistical average |
| стопорный клапан среднего давления | intermediate pressure main stop valve |
| тариф для среднего напряжения | medium voltage tariff |
| тканевая доза по средней линии | midline tissue dose |
| транспортабельный реактор средней мощности | portable medium power reactor |
| турбина среднего давления | medium pressure turbine |
| управление на среднем участке траектории | midcourse guidance |
| уравнение для определения разности между кажущимся и средним солнечным временем | equation of time |
| уран среднего обогащения | moderately enriched uranium |
| уровень среднего звукового давления | sound level |
| уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels |
| усилитель среднего уровня мощности | intermediate power amplifier |
| усилитель средних звуковых частот | mid-range amplifier |
| устройство для гибки трубчатых заготовок методом индукционного нагрева на средней частоте | mid frequency induction heating pipe bender |
| цилиндр среднего давления | intermediate pressure cylinder (ЦСД) |
| щелчок средней клавишей | middle button click (напр. мыши) |
| эквалайзер с перестраиваемым фильтром средних частот | swept-mid equalizer (тип аудиоэквалайзера, в котором фильтры верхних и нижних частот имеют фиксированные центральные частоты, а частота среднечастотного фильтра может подстраиваться  homerecordingconnection.com PicaPica) |
| эквалайзер средних звуковых частот | mid-range equalizer |
| экран со средним послесвечением | medium-persistence screen |
| экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated mean life |
| экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated life |
