| Russian | English |
| Агентство по защите окружающей среды | Environmental Protection Agency (США) |
| акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation |
| активная лазерная среда | active laser material |
| активная мазерная среда | active maser material |
| активная среда | active material |
| активная среда усилителя | amplifying medium |
| активные среды передачи данных | push media |
| акустические волны в водной среде | underwater sound |
| акустический шум окружающей среды | ambient noise |
| архитектура среды для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | advanced network system architecture |
| архитектура управления средой | medium control architecture (передачи данных) |
| ассоциативная среда | associative medium |
| аттестация состояния окружающей среды | environmental qualification |
| библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Windows | Microsoft Foundation Classes |
| библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Java | Java Foundation Classes |
| бигиротропная среда | bigyrotropic medium |
| биологическая окружающая среда | biotic environment |
| биологическое устранение загрязнения окружающей среды | biological depollution |
| блок подключения к среде | MAU (передачи данных) |
| виртуальная научная лаборатория, совместно используемая научными организациями среда | collective laboratory (базы данных, научные приборы, телеконференции и др.) |
| внутренняя окружающая среда | internal environment |
| водная естественная среда | aquatic habital |
| водная среда | aqueous media |
| водоизвлекающая среда | water extracting medium |
| воздействие окружающей среды | ambient stress |
| волоконно-оптическая среда | optical carrier |
| восприимчивость окружающей среды | environmental receptivity |
| впитываемость окружающей среды | environmental receptivity |
| встроенная среда опроса с дополнительными возможностями | embedded advanced sampling environment |
| выброс активности в окружающую среду | activity discharge to the environment |
| высокоуровневые транзакции, поступающие в "испытательный стенд" или в среду проверки | high-level transaction result to testbench or verification environment (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| высокоуровневые транзакции, поступающие от "испытательного стенда" или среды проверки | high-level transaction request from testbench or verification environment (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| геологическая окружающая среда | geological environment |
| геологическая окружающая среда | geologic environment |
| геологическая среда | geologic medium |
| гидролог окружающей среды | environmental hydrologist |
| гидроокружающая среда | hydroenvironment |
| гипотетическая среда | ether |
| графическая среда пользователя GNOME | GNU network object model environment |
| датчик типа запоминающей среды | media type sensor |
| двупреломляющая среда | birefringent medium |
| двухфазная лёгководная среда | two phase light water |
| дескриптор среды | medium descriptor |
| дисперсная жидкокристаллическая фаза в непрерывной полимерной среде | dispersed-polymer liquid crystal |
| доза облучения от окружающей среды | environmental dose |
| дозиметр окружающей среды | environmental dosimeter |
| доклад о влиянии на окружающую среду | environmental impact statement |
| доступная окружающая среда | accessible environment |
| дуговая сварка в защитной среде | shielded arc welder |
| дуговая сварка в среде инертного газа | inert gas shielded arc welder |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-inert gas (welding) |
| дугогасительная среда | arc-quench-ing medium |
| зависимость свойств среды от длины волны | dispersion |
| зависимость свойств среды от частоты | dispersion |
| зависящий от среды передачи данных интерфейс | medium dependent interface |
| зависящий от среды интерфейс | medium dependent interface |
| загрязнение из воздушной среды | airborne contamination |
| запоминающая среда для компьютера | computer storage medium |
| запоминающая среда с разрушением информации при отключении | volatile medium |
| запоминающая среда с сохранением информации при отключении | nonvolatile medium |
| запоминающая среда ЭВМ | computer storage medium |
| звуковые волны в водной среде | underwater sound |
| зондирование окружающей среды | surround sounding |
| изменения под влиянием внешней среды | environmental variations (ssn) |
| инертная среда | inert ambient |
| интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| интерфейс управления средами | media control interface (передачи данных) |
| интерфейс управления средами | MCI |
| искусственная диэлектрическая среда | artificial dielectric medium |
| искусственная окружающая среда | induced environment |
| искусственная окружающая среда | artificial environment |
| искусственная среда в виде двумерной решётки | two-dimensional lattice medium |
| искусственная среда в виде двухмерной решётки | two-dimensional lattice medium |
| искусственная среда для линзовых антенн | lens medium |
| испытание при повышенной температуре окружающей среды | hot-weather test |
| исследование влияния на окружающую среду | environmental impact study |
| исследование окружающей среды | environmental survey |
| истечение тёплой среды | warm effluent |
| качество окружающей среды | environmental quality |
| компьютер с повышенной устойчивостью к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedized computer |
| Консорциум разработчиков открытой вычислительной среды на базе процессоров семейства Motorola 88000 | 88open |
| контроль излучения окружающей среды | environmental radiation monitoring |
| контроль окружающей среды местности | environmental monitoring |
| контроль окружающей среды местности | area monitoring |
| контрольно-измерительная станция для охраны окружающей среды | environmental monitoring station |
| кривая зависимости номинальной рассеиваемой мощности резистора от температуры окружающей среды | resistor derating curve |
| критическая среда | critical medium |
| лазер на конденсированной среде | condensed-phase laser |
| лазер с двухизотопной активной средой | two-isotope active medium laser |
| лазер с нанометровыми размерами активной среды | nanolaser |
| линзоподобная среда | lens-like medium |
| линзоподобная среда | lenslike medium |
| магнитные явления в средах с геликоидальной магнитной структурой | helimagnetism |
| магнитные явления в средах со спиральной магнитной структурой | helimagnetism |
| магнитные явления в средах со структурой кластерного спинового стекла | mictomagnetism |
| металловоздушная среда | metallic medium |
| металловоздушная среда с цилиндрическими металлическими элементами | metal-tube medium |
| металлодиэлектрическая среда с дисковыми металлическими элементами | metal-disk medium |
| металлодиэлектрическая среда со сферическими металлическими элементами | metal-sphere medium |
| металлопластинчатая среда | metal-plate medium |
| металлопластинчатая среда | parallel-plate medium |
| многопользовательская среда моделирования | multi-user simulation environment |
| мода в двупреломляющей среде | birefringent mode |
| моделирование окружающей среды | environmental simulation |
| моделирование условий окружающей среды | environmental simulation |
| модель окружающей среды | environmental simulator |
| монитор для контроля окружающей среды | area monitor |
| наблюдение окружающей среды | environmental surveillance |
| не зависящий от среды интерфейс | medium independent interface |
| не зависящий от среды передачи данных интерфейс | medium independent interface |
| неблагоприятные условия окружающей среды | severe environment |
| незагрязняющий окружающую среду | nonpolluting |
| нейтральная среда | neutral ambient |
| неравновесная окружающая среда | non equilibrium environment |
| неядерная окружающая среда | non nuclear environment |
| облучение окружающей среды | environmental exposure |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | unified messaging |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | integrated messaging |
| общая среда открытого программного обеспечения | common open software environment |
| объектно-ориентированная среда MUD | multi-user dungeon object-oriented |
| окислительная среда | oxidation medium |
| окружающая среда | environmental |
| окружающая среда | ambient |
| окружающая среда с вредными газами | harmful environment |
| окружающая среда хранения | storage environment |
| опасность для окружающей среды | hazard to environment |
| опасные условия окружающей среды | environmental hazard |
| оптический дефлектор на эффекте отклонения луча в диспергирующей среде | dispersive-medium optical deflector |
| осаждение плёнок с помощью импульсных ионизированных пучков молекул в реактивной газовой среде | reactive ionized cluster beam (deposition) |
| освещённость окружающей среды | ambient light illumination |
| отбор проб из окружающей среды | environmental sampling |
| отвод тёплой среды | warm drain |
| открытая среда разработки программ типа "клиент-сервер" | client/server open development environment |
| отображающая среда, отображающая поверхность | display surface (экран, лист бумаги, фото- или киноплёнка) |
| отчёт о влиянии на окружающую среду | environmental impact statement report |
| отчёт по оценке воздействия окружающей среды | environmental impact assessment report |
| охрана воздушной среды | air conservation |
| оценка влияния на окружающую среду | environmental impact assessment |
| оценка влияния окружающей среды | environmental impact assessment |
| оценка по критериям влияния на окружающую среду | environmental assessment |
| параллельное программирование в транспьютерной среде | parallel programming in transputer medium |
| параметры окружающей среды | environmental variable |
| пассивные среды передачи данных | pull media |
| передавать сквозь среду | propagate |
| передаваться сквозь среду | propagate |
| передача сквозь среду | propagation |
| питательная среда | culture medium |
| планирование окружающей среды | environmental planning |
| поведение токсичных элементов в окружающей среде | environmental behavior (of toxic elements) |
| поверхностное полное сопротивление среды | surface transfer impedance |
| повышенная устойчивость к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedness |
| поглощающая среда | absorber |
| подуровень управления доступом к среде | medium access control (канального уровня в модели ISO/OSI) |
| подуровень управления доступом к среде | MAC (канального уровня в модели ISO/OSI) |
| полуавтоматическая сварочная установка для сварки в среде углекислого газа | carbon dioxide semiauto welder |
| постоянная воспроизводства бесконечной среды | infinite medium multiplication constant |
| прибор для контроля воздушной среды | ambient air monitor |
| прибор на волнах в активной среде | amp device |
| прибор на волнах в активной среде | active medium propagation device |
| придавать повышенную устойчивость к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedize |
| придание повышенной устойчивости к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedization |
| приспосабливаться к условиям окружающей среды | adapt |
| проверка при повышенной температуре окружающей среды | hot-weather test |
| программа глобального изучения и наблюдения окружающей среды | global learning and observations to benefit the environment |
| прозрачная среда | transmission medium |
| протокол управления доступом к среде | medium access control protocol (передачи данных) |
| рабочая поверхность запоминающей среды | storage surface |
| рабочий диапазон температуры окружающей среды | working temperature (financial-engineer) |
| размножающая среда | multiplying medium |
| распространение волн в диспергирующей среде | dispersive propagation |
| распространение волн в недиспергирующей среде | nondispersive propagation |
| распространение волн в преломляющих средах | propagation in refractive media |
| распространение волн в слоистых средах | propagation in stratified media |
| реверсивная запоминающая среда | reversible storage medium |
| регулирование с целю защиты окружающей среды | environment control |
| режим течения двухфазной среды | two phase flow regime |
| реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды | relay with ambient temperature compensation |
| сброс радиоактивности в окружающую среду | radioactivity discharge to the environment |
| сварка вольфрама в среде инертного газа | tungsten inert gas welding |
| сверхкритическая среда | supercritical medium |
| сверхчистая окружающая среда | ultraclear environment |
| сегнетоэлектрическая среда | ferroelectric medium |
| сетевая среда моделирования объектов для операционной системы GNU | GNU network object model environment |
| система контроля влияния окружающей среды | environmental control system (напр. на оборудование) |
| система мониторинга окружающей среды | area monitoring system |
| система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки | containment atmosphere purge exhaust system |
| сканирующая электронная микроскопия, реагирующая на температуру окружающей среды | ATSEM (Ambient Temperature Scanning Electron Microscopy Anna Zagorulko) |
| служить средой для распространения | conduct (чего-либо) |
| служить средой передачи | carry (напр. сигналов) |
| согласование с окружающей средой | environmental adaptation |
| сообщение о влиянии на окружающую среду | environmental impact report |
| состояние окружающей среды по использованию атомной энергии | nuclear environment |
| способность служить средой для распространения | conductivity (чего-либо) |
| спутник по наблюдению за состоянием окружающей среды | Environmental Survey Satellite |
| среда без трещин | unfractured medium |
| среда верификации | verification environment (ssn) |
| среда верификации и разработка тестов | verification environments and creating testbenches (ssn) |
| среда выращивания | culture medium |
| среда для визуализации магнитной записи | developer (напр. магнитная суспензия) |
| среда для запоминания цифровых данных | DSM |
| среда для обмена данными | communication |
| среда для обмена информацией | communication |
| среда для передачи данных | communication |
| среда для передачи информации | communication |
| среда исполнения Java для бытовых приложений | PersonalJava |
| среда многопользовательской интерактивной игры с использованием элементов виртуальной реальности | multi-user dungeon |
| среда многопользовательской интерактивной игры с использованием элементов виртуальной реальности и объектно-ориентированного программирования | multi-user dungeon object-oriented |
| среда для передачи данных | medium |
| среда для передачи информации | medium |
| среда плесневого гриба | mold medium |
| среда, поглощающая радиолокационное излучение | radar-absorbing medium |
| среда проверки | verification environment (ssn) |
| среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами | simple communications programming expansion |
| среда промежуточного охлаждения | intermediate cooling medium |
| среда разработки ISO | ISO development environment |
| среда распространения | propagation medium |
| среда с вложениями | nested environment |
| среда с волноводным распространением радиоволн | ducting medium |
| среда с гнездовой структурой | nested environment |
| среда с дисперсией | dispersive medium |
| среда с параметрами, изменяющимися в пространстве | space-varying medium |
| среда с параметрами, изменяющимися во времени | time-varying medium |
| среда с пространственно-временной периодичностью | space-time periodic medium |
| среда с пространственной дисперсией | space-dispersive medium |
| среда с разрушением информации при отключении питания | volatile medium |
| среда с разрушением информации при отключении электропитания | volatile medium |
| среда с сохранением информации при отключении питания | nonvolatile medium |
| среда с сохранением информации при отключении электропитания | nonvolatile medium |
| среда с фотоиндуцированным двулучепреломлением | photorefractive medium |
| среда с фотоиндуцированным двупреломлением | photorefractive medium |
| среда с частотной дисперсией | time-dispersive medium |
| среда связи | communication medium |
| среда теплопереноса | heat transport medium |
| средство для предотвращения загрязнения окружающей среды, рекомендованное или разработанное Агентством по защите окружающей среды | EPA pollution preventer |
| среды для записи и хранения входных данных | input media |
| среды для записи и хранения выходных данных | output media |
| среды для записи и хранения исходных данных | source media |
| среды для магнитной записи | magnetic recording media |
| среды с доступом к содержимому по запросам | pull media |
| среды с передачей содержимого по программе | push media |
| срок службы бесконечной среды | infinite medium lifetime |
| стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде UNIX | POSIX |
| стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix | portable operating system interface |
| стандарт на блок подключения к среде | MAU (передачи данных) |
| статическая среда | static medium |
| структурированная и открытая среда | structured and open environment (ssn) |
| съёмные запоминающие среды | removable storage media |
| термопластическая среда | thermoplastic medium |
| техника окружающей среды | environmental engineering |
| требования, обусловленные окружающей средой | environmental requirements |
| требования, обусловленные условиями окружающей среды | environmental requirements |
| удельное волновое сопротивление среды | characteristic acoustic impedance (Отношение амплитуды звукового давления к амплитуде колебательной скорости в бегущей волне. inplus) |
| универсальная автоматическая сварочная установка для дуговой сварки в среде углекислого газа | carbon dioxide universal auto-arc welder |
| управление доступом к среде | medium access control (передачи данных) |
| управление по охране окружающей среды | environmental protection bureau |
| уровень управления доступом к среде в сетях стандарта ISDN | ISDN media access control |
| условия окружающей среды | ambient environment |
| условная среда | conventional environment |
| устойчивый соединитель к воздействию окружающей среды | environment resistant connector |
| устройство для предотвращения загрязнения окружающей среды, рекомендованное или разработанное Агентством по защите окружающей среды | EPA pollution preventer |
| участок с двухфазной средой | two phase section |
| ученный по окружающей среде | environmentalist |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | TAR format |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | tape archival and retrieval format |
| фильтр с плавающей средой | buoyant media filter |
| фильтрующая среда | filtering media |
| фоновая среда | background environment |
| фотопроводящая среда | photoconductive medium |
| функция переноса реактивности бесконечной среды | infinite medium reactivity transfer function |
| характеристики среды распространения сигнала | characteristics of environment for signal propagation (Konstantin 1966) |
| шум окружающей среды | ambient noise (напр. акустический) |
| эквивалентная доза от окружающей среды | ambient dose equivalent |
| эксперимент с потерей текучей среды | loss of fluid test (жидкости, газа) |
| энергия, вырабатываемая способом, не допускающим загрязнения окружающей среды | clean energy (для энергоснабжения предприятий по производству РЭА) |
| энергонезависимая запоминающая среда | nonvolatile medium |
| эффект воздействия окружающей среды | environmental effect |
| язык управления рабочими средами устройств | device media control language (в базах данных) |
