| Russian | English |
| адсорбционная способ-ность | adsorptive capacity |
| ассоциативный способ улучшения способности к запоминанию | mnemonics |
| бетон уложенный пневматическим способом | pneumatically placed concrete |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой знаний | knowledge base engine |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования вокселами | voxel engine |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования геометрическими примитивами | geometric engine |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования графическими данными | graphic engine |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования данными | engine |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования объёмными графическими данными | 3D engine |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования полигональными графическими примитивами | polygon engine |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования трёхмерными графическими данными | 3D engine |
| буферный способ зарядки | floating method of charging |
| более быстрый способ доступа | shortcut (к чем-либо) |
| включаться самыми различными способами | be triggered in a lot of different ways (ssn) |
| возврат к исходному способу представления данных | reconversion |
| горячий известково-содовый способ | hot lime-soda process |
| групповой способ уравнивания | method of division into groups |
| двуханодный способ | dianodic method |
| дозировка бетона по способу пустот | void method of proportioning |
| задание способа округления | rounding control (чисел) |
| задание способа представления и схемы размещения данных на носителе | formatting (в памяти и др.) |
| изменение способа представления и схемы размещения данных на носителе | reformatting (в памяти и др.) |
| изменять способ представления и схемы размещения данных на носителе | reformat (в памяти и др.) |
| инжекция способом заливки и сброса | fill-and-spill injection |
| инжекция способом предзарядки | fill-and-spill injection (в ПЗС) |
| информация для управления способом представления данных | presentation control information |
| искание индуктивным способом | inductive selection |
| испытание по способу приводного двигателя | calibrated driving machine test |
| более короткий способ доступа | shortcut (к чем-либо) |
| лужение способом "проволочной сетки" | wire mesh solder coating (плата проходит между сетками из нержавеющей стали, в ячейках которых припой удерживается за счёт сил поверхностного натяжения) |
| луженый гальваническим способом | tin-electroplated |
| МОП транзистор с вертикальной структурой, изготовленный способом двойной диффузии | vertical double-diffused MOS |
| набор номера индуктивным способом | inductive dialing |
| наука о способах доказательств и опровержений | logic |
| наука о способах определения трёхмерной структуры объектов по их двумерным изображениям | stereology |
| наука о способах сбора, анализа и интерпретации данных на основе использования теории вероятностей | statistics |
| несколько способов реализации функции "исключающее ИЛИ" | a number of ways of implementing the exclusive-OR function (ssn) |
| одногрупповой способ | one-group method (метод) |
| описатель способа распределения памяти | storage class attribute |
| опускание свай гидравлическим способом | pile jetting |
| основание, к которому выводы элементов прикрепляются поверхностным способом | surface-mounting substrate (без использования сквозных отверстий) |
| отливка центробежным способом | centrifugal casting |
| относящийся к фотомеханическому способу | processing (печати) |
| относящийся к фотомеханическому способу | process (печати) |
| оттиск, полученный фотомеханическим способом | process print |
| очистка газа контактным способом | gas scrubbing |
| плоский кабель, изготовленный способом запрессовки изолированных проводников между двумя слоями диэлектрика | laminated flat cable |
| подготовленный к воспроизведению фотографическим способом | camera-ready (напр. о тексте) |
| поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над способ их графического представления | attribute |
| поплавковый способ определения расходов воды | float measurement |
| предварительное напряжение способом преднатяжения | pretensioned prestressing |
| программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| простейший способ получения функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | simplest way of generating the exclusive-NOR function (ssn) |
| простейший способ реализации функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | simplest way of generating the exclusive-NOR function (ssn) |
| прядение по мокрому способу | wet spinning method |
| прядение по плавленому способу | melt spinning method |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| регулятор переменного напряжения с фазовым способом регулирования | ac voltage controller with a phase control mode (ssn) |
| регулятор переменного напряжения с широтно-импульсным способом регулирования | ac voltage controller with a pulse-width modulation (ssn) |
| регулятор с фазовым способом регулирования | controller with a phase control mode (ssn) |
| регулятор с широтно-импульсным способом регулирования | controller with a pulse-width modulation (ssn) |
| самый простой способ | most obvious method (ssn) |
| самый простой способ реализации счётчика групп | most obvious method of implementing a presettable counter (ssn) |
| самый простой способ реализации счётчика с предварительной установкой | most obvious method of implementing a presettable counter (ssn) |
| способ буферирования | way of buffering (ssn) |
| способ вертикального выращивания ленточных и стержневых монокристаллов | edge-defined film-fed growth |
| способ включения | connection (напр. обмоток электродвигателя) |
| способ водозабора и водосброса | mode of water intake and discharge |
| способ возведения земляной плотины методом гидромеханизации | hydraulical fill method |
| способ возведения земляной плотины методом гидромеханизации | hydraulic fill method |
| способ диагностики | diagnostic technique |
| способ заварки отверстий, трещин и поверхностных дефектов в керамических изделиях | ceramic welding technique |
| способ загонки примеси | spin-on technique |
| способ записи ЧМ-звука на видеодорожках | audio frequency modulation high fidelity (с высокой верностью воспроизведения) |
| способ записи ЧМ-звука на видеодорожках | audio frequency modulation (в видеомагнитофоне) |
| способ засасывания воздуха | snifting technique |
| способ изготовления матричных БИС в виде взаимосвязанных одинаковых групп кристаллов, выполняющих определённую функцию | matrix approach |
| способ измерения методом направлений | method of direction observation |
| способ измерения по весу | weight method (массе) |
| способ изоляции коллекторной диффузией | collector-diffusion isolation technique |
| способ исполнения последовательности звуков в вокале | articulation |
| способ исполнения последовательности звуков в музыке | articulation |
| способ картографирования | mapping mode |
| способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ" | method of cascading exclusive-OR gates (ssn) |
| способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | way of cascading two-input exclusive-OR gates (ssn) |
| способ конформного маскирования | conformable masking technique |
| способ крепления | mounting mode (датчика Soulbringer) |
| способ манипулирования источником излучений | fish pole technique |
| способ маскирования | masking technique |
| способ моментной площади | moment area method (расчёта конструкции) |
| способ монтажа | edit mode (напр. видеофонограммы) |
| способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball/wedge bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball-and-stitch bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| способ недопущения ошибок | check |
| способ непосредственного формирования рисунка | direct writing technique (на пластине) |
| способ непосредственного экспонирования | direct writing technique |
| способ обучения | heuristics |
| способ объёмного измерения | volumetric method |
| способ организации связей | linkage |
| способ передачи информации с помощью радиоволн | radio |
| способ выполнения пересчёта | recalculation method |
| способ выполнения повторного счёта | recalculation method (напр. в электронных таблицах) |
| способ поиска неисправностей | troubleshooting method (ssn) |
| способ последовательных поправок | method of successive correction |
| способ представления выборки в виде одного или нескольких ящичков с усами | box plot |
| способ представления данных в интервальной шкале | box-and-whisker |
| способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта | network |
| способ представления цветов | color mode (изображения) |
| способ присоединения провода к разъёму | wire termination (Maxim Sh) |
| способ проверки паяемости металлизированных сквозных отверстий ПП | plated-through hole test (заключается в измерении времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| способ программного сжатия чередующихся аудио- и видеоданных | AVI |
| способ проходки горизонтальных или слабонаклонных выработок | drift method |
| способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени | time-current starting method |
| способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени | time current method |
| способ реализации счётчика групп | method of implementing a presettable counter (ssn) |
| способ реализации счётчика с предварительной установкой | method of implementing a presettable counter (ssn) |
| способ реализации функции "исключающее ИЛИ" | way of implementing the exclusive-OR function (ssn) |
| способ регенерации | regeneration method |
| способ самозапуска | self starting method |
| способ связи | comm |
| способ связи | com |
| способ совмещения | registration technique |
| способ соединения линий | line join (в компьютерной графике) |
| способ упаковки | manner of packing |
| способ формирования соединений | interconnection technique |
| способ электростатической фотографии | electrofax |
| способы поиска неисправностей | troubleshooting methods (ssn) |
| Существует два способа каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | there are two ways of cascading two-input exclusive-OR gates |
| транслировать и выполнять программу программы последовательным способом | interpret |
| трансляция и выполнение программы последовательным способом | interpretation |
| уменьшение толщины материала химическим способом | chemical thinning |
| установка для получения изображения на твёрдом носителе любым способом | printer (напр. с помощью фотолитографии) |
| фазовый способ регулирования | phase control mode (ssn) |
| фирменное название способа изготовления БИС | micromatrix approach (фирма Fairchild, США) |
| фотомеханический способ | process (печати) |
| холодный известково-содовый способ | cold lime-soda process |
| чекан пневматическим способом | pneumatic calking |
| щелевой способ | gap testing technique (Акустический контакт через слой жидкости толщиной порядка длины волны inplus) |
| Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами | Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways (ssn) |
| электростатический способ печати | electrostatic printing |
| энергия, вырабатываемая способом, не допускающим загрязнения окружающей среды | clean energy (для энергоснабжения предприятий по производству РЭА) |
| эффективный способ буферирования | effective way of buffering (ssn) |
