| Russian | English |
| автоматическая оптимизация пропускной способности | automatic throughput optimization |
| аккумулирующая способность водохранилища | storage capacity of reservoir |
| анализ поглощающей способности | absorptance analysis |
| ассоциативный способ улучшения способности к запоминанию | mnemonics |
| безопасная способность русла | safe channel capacity |
| визуальная разрешающая способность | visual discrimination |
| включающая способность при коротком замыкании | short-circuit making capacity |
| влажно-удерживающая способность | moisture-holding capacity |
| водопропускная способность русла | channel capacity |
| восстановление эмиссионной способности | rejuvenation |
| временная разрешающая способность | temporal resolution |
| временная разрешающая способность | time resolution |
| временная разрешающая способность | time discrimination |
| всасывающая способность | adsorptivity |
| высокая разрешающая способность | HD |
| высокая разрешающая способность | high definition |
| высокая разрешающая способность | fine-line resolution |
| вяжущая способность | cementing power (value) |
| демонстрировать способность к запоминанию | remember |
| детонаторная способность | initiating ability |
| дешифратор двоично-десятичного кода в десятичный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-decimal decoder/driver (ssn) |
| дешифратор двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| дешифратор двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| дискриминационная способность | resolution |
| дискриминационная способность | discrimination ability |
| допустимая несущая способность | allowable bearing |
| замедляющая способность | slowing power |
| замедляющая способность | slowing down power |
| зарядовая способность | charge-carrying capacity (ПЗС) |
| зеркало с переменной отражающей способностью | variable reflectivity mirror |
| изоляционная способность | insulating ability |
| интеллектуальное IDE-устройство со способностью выполнения расширенных ATA-команд | intelligent ATA IDE |
| ионообменная способность | resin capacity |
| испытание способности | ability test |
| испытания по определению отключающей способности | interrupting test |
| испытательная таблица для определения разрешающей способности | resolution chart |
| испытательная таблица для определения разрешающей способности | definition chart |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности | definition card |
| концевая несущая способность сваи | end-bearing capacity of pile |
| корректирующая способность | margin (в системе передачи данных) |
| корректирующая способность | correction capability (в системе передачи данных) |
| корректирующая способность линии связи | link margin |
| линейная тормозная способность | linear stopping power |
| линия связи с ограниченной пропускной способностью | power-limited link |
| линия цифровой связи с пропускной способностью 2048 Кбит/с | E1 |
| линия цифровой связи с пропускной способностью 34 Мбит/с | E3 |
| локальная сеть с пропускной способностью 1 Гбит/с | Gigabit Ethernet |
| локальная сеть с пропускной способностью 100 Мбит/с | Fast Ethernet |
| локальная сеть с пропускной способностью 10 Мбит/с и максимальной длиной пакета 1518 байт | Ethernet |
| лучепоглощательная способность поверхности | radiant surface absorptivity |
| магнитофотоиндуцированная отражательная способность | magnetophotoreflectivity |
| максимальная безопасная пропускная способность | maximum safe capacity |
| максимальная нагрузочная способность | net load capability |
| максимальная проточная способность | maximum flow capacity |
| маргинальная нагрузочная способность | marginal load capacity |
| массовая тормозная способность | mass stopping power |
| метод повышения адгезионной способности нефольгированного диэлектрика путём приклеивания и последующего стравливания анодированной алюминиевой фольги | sacrificial foil process |
| моделирование пропускной способности | traffic simulation |
| мультиплицирование изображений с высокой разрешающей способностью | high-resolution image replication |
| нагрузко-несущая способность | load-carrying capacity |
| нагрузочная способность | load-carrying capacity |
| нагрузочная способность | output capacity (схемы) |
| нагрузочная способность линии связи | circuit capacity |
| нагрузочная способность по входу | fan-in capability |
| нагрузочная способность по выходу | fan-out capability |
| нагрузочная способность по мощности | power capacity |
| нагрузочная способность по току | current-carrying capacity |
| наибольшая включающая способность | short-circuit making capacity |
| наибольшая отключающая способность | short-circuit breaking capacity |
| наносо-несущая способность | silt carrying capacity |
| наносо-несущая способность | sediment-carrying capacity |
| неограниченная разрешающая способность | infinite resolution |
| несущая способность | bearing power |
| несущая способность | supporting capacity |
| несущая способность | bearing capacity (напр. кабельного троса) |
| обладание высокой проникающей способностью | hardness (об ионизирующем излучении) |
| обладание низкой проникающей способностью | softness (об ионизирующем излучении) |
| обладать способностью к запоминанию | remember |
| обладать способностью к изменению | mutate |
| обладающий способностью к изменению | mutable |
| обладающий способностью мутировать | mutable |
| обменная способность ионита | ion exchange capacity |
| обнаружительная способность | detectability (напр. фотоприёмника) |
| обнаружительная способность | detectivity (напр. фотоприёмника) |
| общая способность | total capacity |
| ограничение разрешающей способности | limiting resolution |
| оптическая разрешающая способность | light discrimination |
| отключающая способность | interrupting capacity |
| отключающая способность при коротком замыкании | short-circuit breaking capacity |
| относительная эритемная способность | relative erythemal factor |
| отражательная способность | transition factor |
| отражательная способность | coefficient of reflection |
| отражательная способность в направлении падающего луча | monostatic reflectivity |
| отражательная способность в ультрафиолетовом диапазоне | ultraviolet reflectivity |
| отражательная способность в УФ-диапазоне | ultraviolet reflectivity |
| отражательная способность излучения | radiant reflectance |
| отражающая способность | reflectivity |
| паводко-сбросная способность | flood carrying capacity |
| поверхностная способность излучения | surface emissivity |
| поглощающая способность | poison worth (регулирующего стержня) |
| поглощающая способность | absorption |
| поглощающая способность бора | boron reactivity worth |
| полная линейная тормозная способность | total linear braking power |
| предел несущей способности | limit of bearing capacity |
| предел разрешающей способности | limiting resolution |
| предельная включающая способность | limiting making capacity |
| предельная отключающая способность | limiting breaking capacity |
| предельная пропускная способность | Shannon capacity |
| предельная сейсмостойкая способность | ultimate aseismic capacity |
| предохранитель с большой отключающей способностью | high rupturing capacity fuse (на большие токи) |
| предохранитель с большой отключающей способностью | high breaking capacity fuse (на большие токи) |
| преобразователь двоично-десятичного кода в десятичный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-decimal decoder/driver (ssn) |
| преобразователь двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| преобразователь двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| прибор для измерения проникающей способности | penetrometer (излучения) |
| принтер с разрешающей способностью, достаточной для печати изображений | graphics printer |
| проверка способности | aptitude test (учащегося) |
| проводящая способность | conveying capacity |
| проникающая способность | specific permeability |
| проникающая способность | penetrability (излучения) |
| проникающая способность | penetrating power (излучения) |
| пропускающая способность | specific permeability |
| пропускная способность | capacity (напр. канала связи) |
| пропускная способность | Nyquist signaling rate (канала) |
| пропускная способность | throughput efficiency (напр. канала) |
| пропускная способность | throughput rate (напр. канала) |
| пропускная способность T2 | T-2 rate |
| пропускная способность | Nyquist signalling rate (канала) |
| пропускная способность | Nyquist rate (канала) |
| пропускная способность | bandwidth (напр. канала связи, в бит/c, бодах и др.) |
| пропускная способность | BW (напр. канала связи, в бит/с, бодах и др.) |
| пропускная способность T1 | T-1 rate |
| пропускная способность T1 | T1 rate |
| пропускная способность | B (напр. канала связи, в бит/с, бодах и др.) |
| пропускная способность T2 | T2 rate |
| пропускная способность T3 | T3 rate |
| пропускная способность T4 | T-4 rate |
| пропускная способность T4 | T4 rate |
| пропускная способность T3 | T-3 rate |
| пропускная способность | transfer capability |
| пропускная способность водосброса | capacity of spillway |
| пропускная способность дуги | capacity of arc (графа) |
| пропускная способность искателя | selector carrying capacity |
| пропускная способность канала | line speed (связи) |
| пропускная способность канала | Shannon limit |
| пропускная способность канала | circuit capacity |
| пропускная способность канала | channel capacity |
| пропускная способность канала | bandwidth capability |
| пропускная способность колеса | wheel discharge capacity |
| пропускная способность контакта | current carrying capacity |
| пропускная способность линии электропередачи | transmission capacity of a link |
| пропускная способность линии электропередачи | transmission line capability |
| пропускная способность на 1 вывод | pin bandwidth (в Мбайт/с) |
| пропускная способность по току предельно допустимый ток | carrying capacity |
| пропускная способность по току предельно допустимый ток | current capacity |
| пропускная способность промывки | sluicing capacity |
| пропускная способность T1С | T1C rate |
| пропускная способность T1С | T-1C rate |
| пропускная способность каналов связи | information capacity |
| пропускная способность сети | power transfer capability |
| пропускная способность системы обработки информации | data-handling capacity |
| пропускная способность устройств ввода/вывода | input/output bandwidth |
| пропускная способность устройств ввода/вывода | I/O bandwidth |
| пространственная разрешающая способность | space resolution |
| проточная способность | flow capacity |
| развивать способности | educate |
| развитие способностей | education |
| различающая способность | resolution |
| разрешающая способность | discrimination |
| разрешающая способность | measure of the resolution (напр., системы ssn) |
| угловая разрешающая способность антенны | antenna resolving power |
| разрешающая способность антенны | antenna resolving power |
| разрешающая способность в строках | resolution in lines |
| разрешающая способность дисплея | display resolution |
| Разрешающая способность изображения | definition of a picture (october) |
| разрешающая способность на краях поля изображения | edge resolution |
| разрешающая способность по времени | temporal resolution |
| разрешающая способность по доплеровской частоте | Doppler resolution |
| разрешающая способность по очерёдности | discrimination |
| разрешающая способность по радиальной скорости | range rate resolution |
| разрешающая способность по температуре | temperature resolution (Secretary) |
| разрешающая способность при аподизации | apodized resolution |
| разрешающая способность принтера | printer resolution (число точек на дюйм) |
| разрешающая способность системы | measure of the resolution of the system (ssn) |
| разрешающая способность фотолитографии | photolithographic resolution |
| разрешающая способность экрана | dots per inch |
| разрешающая способность экрана | dot pitch |
| рассеивающая способность электролита | throwing power (степень однородности, с которой металл осаждается из данного электролита на катод неправильной формы) |
| химическая реакционная способность | reactivity |
| реализация стандарта AGP с N-кратным увеличением пропускной способности шины | AGP Nx |
| регенерирующая способность | regenerated capacity |
| с высокой проникающей способностью | hard (об ионизирующем излучении) |
| с низкой проникающей способностью | soft (об ионизирующем излучении) |
| с развитыми способностями | educated |
| сейсмостойкая способность | seismic resistant capability |
| сейсмостойкая способность | earthquake resistant capability |
| способность адсорбента | adsorbent power |
| способность аппаратного обеспечения работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bi-endian |
| способность вмещать | capacity (что-либо) |
| способность воспринимать | capacity (что-либо) |
| способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| способность выдерживать максимальную перегрузку | maximum overload capacity |
| способность выдерживать повышенную мощность | overload with standing ability |
| способность выпуска воды | bleeding capacity |
| способность выщелачивания | bleeding capacity |
| способность генерировать когерентное изображение | lase |
| способность генерировать когерентное изображение | lasability |
| способность деформироваться без разрушений | strain capacity |
| способность дисплея воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| способность дисплея к выделению | dual intensity (фрагментов текста) |
| способность для возмущения валюты | foreign exchange repaying ability |
| способность допускающая ошибки | fault tolerance performance |
| способность измерения физических величин и преобразования их в сигналы | sense |
| способность к адаптации | adaptability |
| способность к ассоциативному запоминанию информации с возможностью обращения к последней | associative memory |
| способность к возврату в исходное состояние | recyclability |
| способность к восприятию | perceivability |
| способность к встраиванию | adaptability |
| способность к выпрямлению | detectability |
| способность к замещению | displacement capacity |
| способность к запоминанию | remembrance |
| способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | storage |
| способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | STOR |
| способность к затвердеванию | hydraulicity (цемента) |
| способность к обработке методом травления | etchability |
| способность к образованию | educability |
| способность к образованию химической связи | bondability |
| способность к перенормировке | renormalizability |
| способность к повторению | repeatability |
| способность к поглощению водяных паров | water vapour absorbability |
| способность к скачкообразному возникновению нового качества | emergentness |
| способность к солерасщеплению | saltsplitting capacity |
| способность к сцеплению | bondability |
| способность к творчеству | creativity |
| способность к удержанию продуктов деления | fission product retention capacity |
| способность к удерживанию влаги | moisture-holding capacity |
| способность канализировать | conductivity (напр. волны) |
| способность накачивания | pumping capacity |
| способность нейронной сети к распознаванию образов, отсутствующих в обучающем множестве | generalization |
| способность обнаруживать | detectivity |
| способность органа управления | control element worth |
| способность осознавать | perceivability |
| способность отключения ненагруженных линий | line-off-load breaking capacity |
| способность отыскания незаблокированных состояний | reachability (в сетях с заданной структурой) |
| способность ощущать | perceivability |
| способность паводковой аккумуляции | flood storage capacity |
| способность принтера печатать изображение за пределами рабочего поля | bleed capability |
| способность принтера печатать текст за пределами рабочего поля | bleed capability |
| способность поглощающего стержня | absorber rod worth |
| способность поддаваться тренировке | educability |
| способность понимать | perceivability |
| способность применения и обслуживания | application and maintenance performance |
| способность принтера воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| способность принтера к выделению | dual intensity (фрагментов текста) |
| способность проводить | conductivity (электрический ток, тепло, звук, свет и др.) |
| способность программиста работать на разных аппаратных платформах | programmer portability |
| реальная или потенциальная способность противостоять | capacity (чем-либо) |
| способность размыва | scouring capability |
| способность разрешения близко расположенных целей | close-target separability |
| способность системы обладать качествами, не присущими её компонентам | system emergentness |
| способность системы противостоять изменениям и сохранять постоянство структуры и свойств | homeostasis |
| способность следования | trackability |
| способность служить проводником | conductivity |
| способность служить средой для распространения | conductivity (чего-либо) |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и ПП | readout (напр., double readout- возможность подсоединять два проводника к любому контакту ПП) |
| способность сопровождения состояния | statefulness (напр. на сервере) |
| способность сохранения информации при отключении питания | nonvolatility (напр. о ЗУ) |
| способность триггеров работать в счётном режиме | toggling capability of flip-flops (ssn) |
| способность триггеров хранить информацию | storage characteristic of FFs (ssn) |
| способность триггеров хранить информацию | storage characteristic of flip-flops (ssn) |
| способность усилителя обеспечивать дополнительное увеличение выходной мощности для коротких входных импульсов | headroom |
| способность функционировать | ability to function |
| способность функционировать с прерываниями | interruptibility |
| способность чувственного восприятия | sense |
| структурная разрешающая способность | structural resolution (передающей телевизионной трубки) |
| схема совпадений с высокой разрешающей способностью | fast coincidence |
| теория разрешающей способности Аббе | Abbe resolution theory |
| тепловая перегрузочная способность | thermal overload capacity |
| термическая диффузионная способность | thermal diffusibility |
| тест памяти на способность к информационному поиску | data driven memory task (ssn) |
| токоограничивающая способность | current-limiting capacity |
| транспортирующая способность взвешенных наносов | transport capacity of suspended load |
| транспортирующая способность для наносов | sediment transport capacity |
| транспортирующая способность донных наносов | transport capacity of bed load |
| угловая разрешающая способность антенны | antenna resolving power |
| форсировочная способность | field-forcing capability |
| фотоиндуцированная отражательная способность | photoreflectivity |
| фотоиндуцированная отражательная способность | photoinduced reflectivity |
| функциональная способность | functional power |
| цветовая разрешающая способность | color discrimination |
| цветовая разрешающая способность | chromatic discrimination |
| цементирующая способность | cementing power (value) |
| человек с выдающимися счётными способностями | number-cruncher |
| человек с выдающимися счётными способностями | number cruncher |
| шенноновская пропускная способность | Shannon capacity |
| эмульсия с высокой разрешающей способностью | fine-line emulsion |
| энергетическая разрешающая способность | energy resolution |
| энергетическая разрешающая способность сцинтилляционного счётчика | scintillation-counter energy resolution |
| эффективная корректирующая способность | effective margin (в системе передачи данных) |
| эффективная разрешающая способность сканера с программной интерполяцией | interpolated resolution |
