| Russian | English |
| аналоговая схема специального назначения | application-specific integrated circuit |
| антенна с диаграммой направленности специальной формы | shaped-beam antenna |
| арматура с подбором фасочных частей по специальным кривым | curve fitting |
| Ассоциация специальных библиотек | Special Libraries Association (США) |
| безвыводной прибор со специальными бугорковыми выводами | leadless inverted device |
| вспомогательная система охлаждения специального реактора | dedicated reactor auxiliary cooling system |
| генератор сигналов специальной формы | waveform generator |
| генератор специальных эффектов | special effects generator (october) |
| генерировать специальный символ | emit special symbol |
| дверь специальной конструкции | special design door |
| дополнительное специальное обучение | complementary nuclear training (тренаж) |
| запланированное специальное облучение | planned special exposure |
| изделие из специальной ткани для стирания чего-либо написанного | eraser |
| изделие из специальной ткани для стирания чего-либо нарисованного | eraser |
| использование кнопок и ручек регуляторов специальной формы | shape coding (для облегчения идентификации и тактильного восприятия) |
| камера без специального заполнения | air-filled terminal chamber |
| кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте специального формата | stringy floppy |
| катушка специальной формы | form-wound coil |
| кодирование изображений двумерным преобразованием с несимметричной матрицей специального вида | slant transform coding |
| компьютер специального назначения | special-purpose computer |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение ПП и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер | gauge |
| масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер | gage |
| метод изготовления ПП, при котором на те участки, где должны быть проводники, наносится специальное вещество | direct-circuited multiple |
| метод обработки ПП по аддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| метод обработки ПП по полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| метод создания специальных БИС на основе различных нестандартных элементов | polycell approach (напр., простых ИС) |
| невзаимозаменяемая специальная вилка с фиксированными полюсами | non-interchangeable plug |
| Некоторые ПЛИС содержат специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками | Some FPGAs include special debugging circuitry that allows to observe internal nodes (ssn) |
| описание размера массы или другой характеристики объекта в специальной системе мер | gaging |
| перегруженный специальными терминами текст | gibberish |
| передача функций медленного модуля специальной памяти копии напр. видеопамяти в ОЗУ | shadowing |
| проводящая специальная обувь | conductive footwear |
| регистр специальных функций | SFR (wrsp) |
| режим ввода/вывода данных без интерпретации команд, задаваемых специальными символами | raw mode |
| режим ввода/вывода данных с интерпретацией команд, задаваемых специальными символами | cooked mode |
| реле специального назначения | definite-purpose relay |
| система воспроизведения видеокомпакт-дисков специального формата с помощью телевизионного приёмника на базе платформы Commodore | Commodore dynamic total vision |
| система кабельного телевидения с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| специальная атмосфера | special atmosphere |
| специальная БИС, состоящая из нескольких различных ИС | polycell array |
| специальная бумага для измерения pH | special pH test paper |
| специальная встреча | ad hoc meeting |
| специальная группа экспертов | ad hoc group of experts |
| специальная зона | special area |
| специальная программа | specific routine |
| специальная разводка | customized metallization pattern |
| специальная разводка | customized wiring (pattern) |
| специальная разводка | custom-wired |
| специальная система вентиляции атомной электростанции | special ventilation system of nuclear power stations |
| специальная техника местоположения | special emplacement technique |
| специальная техническая публикация | special technic publication |
| специальная трафаретная лента, через которую производится нанесение толстых плёнок на неровную, ступенчатую поверхность | transfer tape |
| специальная упаковка | special packaging |
| специальное контактирующее приспособление | dedicated test fixture (для проверки определённой ПП) |
| специальное литье | special casting |
| специальное предпочтение | special preference |
| специальные делящиеся материалы | special fissionable material |
| специальные права на прокатку | special drawing rights |
| специальные реакторные испытания с всплеском энерговыделения | special power excursion reactor test |
| специальные символы | sort |
| специальные цепи отладки | special debugging circuitry (ssn) |
| специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками | special debugging circuitry that allows to observe internal nodes (ssn) |
| специальные ядерные материалы | special nuclear material |
| специальный арбитраж | ad hoc arbitration |
| специальный грузовик для переноса контейнера | transtainer |
| специальный захват | special jaw (зажимное приспособление) |
| специальный исследовательский реактор | special test reactor |
| специальный комитет | ad hoc committee |
| специальный логический элемент | special shaped gate (Термин относится не только к микроэлектронике, но и к информатике, поскольку в программах есть свои логические элементы. Konstantin 1966) |
| специальный мониторинг | special monitoring |
| специальный промышленный реактор | special production reactor |
| специальный риск | specific risk |
| специальный рисунок | customized wiring (соединения в схеме, выполненные по техническому заданию заказчика) |
| специальный рисунок | customized metallization pattern (соединения в схеме, выполненные по техническому заданию заказчика) |
| специальный рисунок | custom-wired (соединения в схеме, выполненные по техническому заданию заказчика) |
| специальный сплав | superloy (марки 650-850) |
| специальный сплав | superalloy (марки 650-850) |
| специальный сформированный логический элемент | special shaped gate (Термин относится не только к микроэлектронике, но и к информатике, поскольку в программах есть свои логические элементы. Konstantin 1966) |
| специальный физический контроль | special physical examination |
| специальный экспериментальный реактор | specific test reactor |
| специальный эффект | special effect |
| технология изготовления энергонезависимого ЗУ на МОП транзисторах с плавающим затвором и лавинной инжекцией электронов через окисел затвора от специального диода | dual-injector floating gate MOS |
| фильтр для создания специальных звуковых эффектов | sound-effect filter |
| часы с запуском от специального сигнала | triggered time clock |
| шрифт, загружаемый в принтер из специального картриджа | cartridge font |
| язык программирования специального назначения | special-purpose programming language |
