| Russian | English |
| арматура с байонетным соединителем | bayonet fitting (ssn) |
| безрезьбовой коаксиальный электрический соединитель | RCA connector |
| безрезьбовой коаксиальный электрический соединитель | RCA |
| беспаечный соединитель | solderless connector |
| блочный коаксиальный соединитель | coaxial terminal |
| быстрорасчленяемый соединитель | quick-disconnect connector |
| вилка безрезьбового коаксиального электрического соединителя | RCA plug |
| вилка соединителя бананового типа | banana plug |
| вилка соединителя с D-образным бандажным пояском | DB-XP connector |
| вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами | plug with spring-loaded contacts |
| вилка соединителя типа RCA | RCA plug |
| вилка соединителя D-типа | DB-XP connector (X-число штырьков, равное 9, 15 или 25) |
| вилка электрического соединителя | connector insert |
| вилочная часть соединителя с принудительным смещением изоляции | insulation displacement plug |
| винт для сочленения и расчленения электрического соединителя | jackscrew |
| водонепроницаемый соединитель | watertight connector |
| волоконно-оптический соединитель | optical-waveguide coupler |
| волоконно-оптический соединитель с расщеплением поляризации | polarization-splitting fiber-optics coupler |
| волоконно-оптический соединитель с сохранением поляризации | polarization-maintaining fiber-optics coupler |
| восходящий соединитель | upstream connector |
| врубное сочленение электрического соединителя | cut-in connection (без фиксации сочленённого положения замковым устройством) |
| втулка соединителя, предназначенная для обжимки неизолированного провода | wire barrel |
| втулка соединителя, предназначенная для обжимки неизолированного провода | insulation barrel |
| выходной электрический соединитель | outconnector |
| выходной соединитель | outconnector |
| выходной электрический соединитель | outconnector |
| гибридный коаксиально-штырьковый соединитель для подключения периферийных устройств к системному блоку | EVC |
| гибридный коаксиально-штырьковый соединитель для подключения периферийных устройств к системному блоку | enhanced video connector |
| гибридный электрический соединитель | sexless connector (состоящий из двух одинаковых частей, каждая из которых содержит как штыревые, так и гнездовые контакты) |
| гибридный электрический соединитель | hermaphroditic connector (состоящий из двух одинаковых частей, каждая из которых содержит как штыревые, так и гнездовые контакты) |
| гнездо безрезьбового коаксиального электрического соединителя | RCA jack |
| гнездо соединителя типа RJ-11 | RJ-11 |
| гнездо соединителя типа RCA | RCA jack |
| гнездо соединителя типа RJ-11 | registered jack 11 |
| гнездо соединителя типа RJ-11 | modular jack |
| гнездо соединителя типа RJ-45 | registered jack 45 |
| гнездо соединителя типа RJ-45 | RJ-45 |
| гнездо соединителя типа RCA для подключения видеокабеля | RCA Video |
| гнездо соединителя типа RCA для подключения звукового кабеля | RCA Phono |
| гнездо соединителя типа RCA для подключения звукового кабеля | RCA Audio |
| гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя | modular jack |
| гнездо стандартного 8-контактного телефонного соединителя | registered jack 45 |
| гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя | RJ-11 |
| гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя | registered jack 11 |
| гнездо стандартного 8-контактного телефонного соединителя | RJ-45 |
| гнездовая часть соединителя | socket |
| гнездовая часть соединителя | socket connector |
| гнездовая часть соединителя | receptacle |
| гнездовой модульный соединитель | jack modular connector (Maxim Sh) |
| гнездовой соединитель для монтажного жгута | wiring harness jack |
| гнездовой соединитель на материнской плате для установки платы расширения | slot |
| гнездовой соединитель с раздвоенными вилочными контактами | tuning-fork contact connector |
| гребенчатый соединитель | edge connector |
| гребенчатый соединитель | edge-board connector |
| гребенчатый соединитель | card-edge connector |
| двухполюсный соединитель | two-contact connector |
| двухрядный 26-контактный соединитель для передачи видеосигналов в VGA- и SVGA-адаптерах | VESA feature connector |
| двухрядный соединитель для передачи видеосигналов в VGA-и SVGA-адаптерах | VESA advanced feature connector (56-контактный или 80-контактный ssn) |
| двухрядный 56-контактный или 80-контактный соединитель для передачи видеосигналов в VGA- и SVGA-адаптерах | VESA advanced feature connector |
| диэлектрическая вставка прямоугольного приборного соединителя | terminal strip (с гнёздами для контактов) |
| дополнительный соединитель | optional connector |
| ламельный краевой дополнительный 26-контактный соединитель для передачи видеосигналов в VGA-адаптерах | VGA auxiliary video connector |
| дроссельный волноводный соединитель | choke connector |
| заглушка электрического соединителя | protective cover |
| заземляющий соединитель | ground circuit connector |
| замковое устройство соединителя | locking device (для фиксации сочленённого положения) |
| извлекаемый контакт соединителя | rear-release contact |
| извлекаемый контакт соединителя | front-release contact |
| изолирующий гидравлический шланг с соединителями | insulating hose with fittings |
| инструкции по монтажу для разъёмных соединителей высоковольтных нитей | assembly instructions for bolted connectors of high voltage-strings (Komron) |
| инструкции по монтажу соединителей подстанции | assembly instructions for substation connectors (Komron) |
| интеллектуальный соединитель | smart connector (В. Бузаков) |
| интерфейсный соединитель для систем реального времени | real time interface connector |
| кабели и соединители для локальной вычислительной сети AppleTalk | LocalTalk |
| кабель с соединителями | cable assembly |
| кабель с соединителями типа RCA | RCA cable |
| кабельная муфта с комплексом соединителей | combination cable joint |
| кабельный соединитель | cable connector |
| коаксиально-полосковый переход электрического соединителя | coaxial-to-strip adaptor |
| коаксиальный измерительный электрический соединитель | coaxial measuring-purpose connector |
| коаксиальный резьбовой соединитель | F connector |
| коаксиальный соединитель для печатных плат | coax pc connector |
| кожух соединителя | cable adapter |
| комбинированный соединитель | combined connector (одна часть контактов которого предназначена для соединения радиочастотных трактов, а другая – низкочастотных электрических цепе) |
| коммутационное гнездо штепсельного соединителя | patchhole |
| контактная сторона части соединителя | connector front (сторона части соединителя, на которой расположены рабочие поверхности контактов) |
| N-контактный D-образный электрический соединитель | DB-N |
| 4-контактный соединитель типа mini-DIN | S-VHS (для ввода или вывода сигналов яркости и цветности) |
| координатный соединитель | crossbar switch |
| корпус соединителя | connect or housing |
| крестовинный соединитель | cross connector (для присоединения двух соосных ответвлений к основному проводу под углом 900) |
| круглый соединитель с задним освобождением контактов | circular rear-release connector |
| линейка приборных соединителей | terminal strip |
| малогабаритный цилиндрический многоконтактный соединитель | DIN connector |
| малогабаритный цилиндрический многоконтактный соединитель | DIN |
| малое усилие сочленения электрического соединителя | low insertion force |
| межблочный соединитель | float-mounting connector (снабжённый устройствами для смещения вилочной и/или розеточной частей для их сочленения) |
| миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель | bayonet nut connector, baby N-connector |
| миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель | bayonet nut connector |
| миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель | BNC connector |
| миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель | baby N-connector |
| миниатюрный цилиндрический многоконтактный соединитель | mini-DIN connector |
| многократный координатный соединитель | crossbar selector |
| многоштыревой соединитель | multiple-contact connector |
| многоштырьковый соединитель | multiple-contact connector |
| монтажная сторона электрического соединителя | connector rear |
| монтажная сторона части электрического соединителя | connector rear (к которой присоединяют и прикрепляют провода, кабели, ПП) |
| монтажные фланцы прямоугольного соединителя для ПП | ears |
| не предусмотренный базовой конфигурацией соединитель | optional connector |
| низкочастотный соединитель | low-frequency connector |
| нисходящий соединитель | downstream connector |
| нулевое усилие сочленения электрического соединителя | zero insertion force |
| область печатного соединителя | connector area |
| область соединителя | connector area (печатного) |
| D-образный электрический соединитель | DB |
| однокабельный соединитель для SCSI-устройств | single cable attachment |
| однокабельный соединитель для SCSI-устройств | single cable attach |
| одномодовый волоконно-оптический соединитель | single-mode fiber-optics coupler |
| однополюсное гнездо миниатюрного штепсельного соединителя | pin jack |
| односторонний соединитель | one-piece connector |
| односторонний соединитель | one-part connector |
| ориентирующий элемент соединителя | guide element |
| ответная часть соединителя | jack |
| переходная часть соединителя | adaptor adapter |
| переходная часть электрического соединителя | connector adaptor |
| переходной электрический соединитель | gender blender |
| переходной электрический соединитель | gender mender |
| переходной электрический соединитель | homosexual adapter |
| переходной электрический соединитель | sex changer |
| переходной электрический соединитель | gender-mender |
| переходной электрический соединитель | gender-changer |
| переходной электрический соединитель | gender-blender |
| переходной электрический соединитель | gender-bender |
| переходной электрический соединитель | gender bender |
| переходный соединитель | intermediate connector |
| печатный контакт концевого соединителя ПП | plated contact |
| печатный контакт соединителя | contact tab |
| плавающий контакт соединителя | floating contact (контакт, свободно перемещающийся в осевом и радиальном направлениях в заданных пределах в изоляторе или в детали, жёстко закрепленной в изоляторе) |
| планарный хвостовик электрического соединителя | planar termination point (расположенный в плоскости, перпендикулярной оси контакта) |
| площадь соединителя | connector area (печатного) |
| подпружиненная вилка, самофиксирующаяся в гнездовой части соединителя | snapper |
| преднамеренное использование производителями нестандартных соединителей | connector conspiracy (с целью увеличения сбыта собственной продукции) |
| программируемый интегральный электрический соединитель | field-programmable interconnect chip |
| программируемый интегральный электрический соединитель | field-programmable interconnect device |
| программируемый пользователем интегральный электрический соединитель | field-programmable interconnect chip (для плат с логическими матрицами) |
| прямоугольный гнездовой соединитель для ПП, в котором контактные пружины имеют Z-образную форму | accordion |
| разъёмные соединители | bolted connections (Komron) |
| разъёмный соединитель | plug/socket connector (Enote) |
| расчленение электрического соединителя | connector unmating |
| розетка соединителя с D-образным бандажным пояском | DB-XS connector |
| розетка соединителя D-типа | DB-XS connector (X-число гнёзд, равное 9, 15 или 25) |
| розетка электрического соединителя | contact socket |
| розеточная часть электрического соединителя | receptacle |
| с совместимыми электрическими соединителями | socket compatible |
| с совместимыми электрическими соединителями | plug compatible |
| самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя | push-pull coupling (запирающееся под действием осевого усилия) |
| самоцентрирующийся штепсельный соединитель | self-centering plug-and-socket |
| соединитель RJ-11 | RJ-11 (применяется в телефонных аппаратах и модемах july000) |
| соединитель герметичный | hermetic connector |
| соединитель-гибрид | hermaphroditic connector |
| соединитель для монтажа ГИС на ПП | hybrid-to-PC-board connector |
| соединитель для печатных плат | printed-wiring connector |
| соединитель для плат | board connector |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector |
| соединитель для подключения магнитных головок | head connector (в дисководах) |
| соединитель для подключения дисковода B | drive B connector (на кабеле) |
| соединитель для подключения дисковода A | drive A connector (на кабеле) |
| соединитель для подключения заземления | ground connector |
| соединитель для подключения к источнику питания | power connector |
| соединитель для подключения к материнской плате | motherboard connector (на кабеле) |
| соединитель для подключения кабеля, не отсоединяемого от подключаемого устройства | downstream connector (напр. клавиатуры) |
| соединитель для подключения кабеля, отсоединяемого от подключаемого устройства | upstream connector (напр. принтера) |
| соединитель для подключения клавиатуры | keyboard connector |
| электрический соединитель для экранированной линии связи | shielded data link |
| соединитель заземляемый | earthing connector |
| соединитель "кабель- кабель" | free coupler connector |
| соединитель кабельный | free connector |
| соединитель краевой | edge-socket connector |
| соединитель между системами | gateway |
| соединитель, монтируемый в вырезе панели | bulkhead connector (со стороны монтажа) |
| соединитель, монтируемый в вырезе платы | bulkhead connector (со стороны монтажа) |
| соединитель, обеспечивающий гибкое сочленение жёсткого провода или кабеля с РЭА | expansion connector |
| соединитель огнестойкий | fireproof connector |
| соединитель печатной платы | printed circuit board connector |
| соединитель полюсов | pole binder |
| соединитель приборный | fixed connector |
| соединитель проводов встык | conductor bond |
| соединитель с гофрированными контактами | bellows contact connector |
| соединитель с замком после нажатия | push-pull connector |
| соединитель с защитой от ошибок обслуживающего персонала | idiot-proof connector |
| соединитель с консольными контактами | cantilever contact connector (в виде плоских пружин) |
| соединитель с малым усилием сочленения | LIF connector |
| соединитель с малым усилием сочленения | low-insertion-force (connector) |
| соединитель с обжатием провода | compression connector (усилие обжатия прикладывается извне) |
| соединитель с обжимными контактами | solderless connector |
| соединитель с D-образным бандажным пояском | D shell connector |
| соединитель с "плавающей" розеткой | blind panel float mounting connector (обеспечивает соединение в тех случаях, когда точное позиционирование вилки относительно розетки невозможно, напр., в труднодоступных местах аппаратуры) |
| соединитель с принудительным обжатием | zero-insertion force (connector) |
| соединитель с нулевым усилием сочленения и принудительным обжатием | ZIF connector |
| соединитель с нулевым усилием сочленения и принудительным обжатием | zero insertion force connector |
| соединитель с пушпульным замком | push-pull connector |
| соединитель с разветвлением | multiple connector |
| соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса РЭА | back-mounted connector |
| волоконно-оптический соединитель со стержневыми линзами | rod-lens connector |
| соединитель со структурой "металл на эластомере" | metal-on-elastomer (connector) |
| электрический соединитель типа SDL | shielded data link |
| соединитель типа DIN | DIN |
| соединитель типа DIN | DIN connector |
| соединитель типа RJ-45 | registered jack 45 |
| соединитель типа RJ-45 | RJ-45 |
| соединитель типа RJ-11 | modular jack |
| соединитель типа RJ-11 | registered jack 11 |
| соединитель типа RJ-11 | RJ-11 |
| соединитель типа RJ-11 | RJ-11 connector |
| соединитель типа RJ-45 | RJ-45 connector |
| соединитель F-типа | F connector |
| соединитель типа mini-DIN | mini-DIN connector |
| соединитель типа RCA | RCA |
| соединитель типа RCA | RCA connector |
| соединитель типа SCA | single cable attachment |
| соединитель типа SCA | single cable attach |
| соединитель типа BNC | bayonet nut connector, baby N-connector |
| соединитель типа BNC | BNC connector |
| электрический соединитель типа DB | DB |
| соединитель D-типа | D shell connector (напр. DB-25S) |
| соединитель типа BNC | bayonet nut connector |
| соединитель типа BNC | baby N-connector |
| соединитель типа PS/2, 6-контактный соединитель типа mini-DIN | PS/2 connector |
| электрический соединитель типа PS/2, 6-контактный соединитель типа mini-DIN | PS/2 |
| соединитель типа "провод-плата" | wire to board connector (Pothead) |
| электрический соединитель типа DB с N контактами | DB-N (N = 9, 15, 19, 25, 37 или 50) |
| соединитель цилиндрический | circular connector |
| сочленение электрического соединителя | connector mating |
| сочленяемая поверхность соединителя с заглублёнными контактами | dead front (для исключения случайных коротких замыканий) |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и ПП | readout (напр., double readout- возможность подсоединять два проводника к любому контакту ПП) |
| стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта | RJ-45 connector |
| стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта | RJ-45 |
| стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта | registered jack 45 |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | RJ-11 |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | RJ-11 connector |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | registered jack 11 |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | modular jack |
| схема соединителя | connector contact arrangement (условное графическое изображение, показывающее число, нумерацию, расположение контактов и ориентирующих элементов соединителя) |
| телефонный соединитель | phone connector |
| тип электрического соединителя | connector style |
| торцевой соединитель | edge-board connector |
| торцевой соединитель | card-edge connector |
| торцевой соединитель | edge connector |
| угловой соединитель для реализации ответвления | branch connector |
| ударостойкий соединитель | shock-proof connector |
| униполярный соединитель | butting connector |
| унифицированный соединитель для печатных плат | pc modular connector |
| усилие вырыва кабеля из соединителя | cable tear-out force |
| усилие вырыва контакта электрического соединителя | contact tear-out force (усилие, необходимое для вырыва контакта из изолятора, прилагаемое в направлении оси контакта) |
| усилие расчленения контакта электрического соединителя | contact withdrawal force (с контрольным калибром) |
| условный размер вилочной розеточной части соединителя | conventional size of plug socket connector |
| устойчивый соединитель к воздействию окружающей среды | environment resistant connector |
| фланцевый волноводный соединитель | flange connector |
| хвостовик соединителя | termination portion (point; часть контакта, предназначенная для присоединения провода, кабеля или проводников ПП) |
| хвостовик соединителя | terminal |
| хвостовик электрического соединителя для накрутки | wrap termination point |
| хвостовик электрического соединителя для обжимки | crimp termination point |
| хвостовик электрического соединителя для пайки | solder termination point |
| хвостовик электрического соединителя для сварки | weld termination point |
| часть контакта соединителя, подвергаемая обжимке | barrel (выполняется, как правило, в форме полого цилиндра, скобы и т.п.) |
| часть соединителя со штыревыми контактами | plug connector |
| часть униполярного соединителя | butting connector (любая сочленяющаяся часть униполярного электрического соединителя) |
| часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на ПП | header |
| шаг между контактами соединителя | contact spacing |
| штепсельный соединитель | jack plug-and-socket |
| штепсельный соединитель | jack plug and socket |
| штыковой соединитель | bayonet coupling |
| штыревая часть соединителя | plug |
| штыревая часть соединителя, закреплённая на конце кабеля | cable plug |
| штыревой соединитель | bayonet coupling |
| штыревой соединитель | pin connector |
| штыри выходного электрического соединителя | pinouts |
| штыри электрического соединителя | input/output pins |
| штыри электрического соединителя | input output pins |
| штырь входного электрического соединителя | input pin |
| штырь выходного электрического соединителя | output pin |
| штырь электрического соединителя | conductor finger |
| штырь соединителя | conductor finger (ssn) |
| штырь электрического соединителя | conductor finger (ssn) |
| штырьково-гнездовой электрический соединитель | sexless connector |
| штырьково-гнездовой электрический соединитель | hermaphroditic connector |
| штырьково-гнездовой электрический соединитель с раздвоённым контактом | bifurcated connector |
| щелевой соединитель | one-piece connector |
| щелевой соединитель | one-part connector |
| щель в прямоугольном соединителе, куда вставляется печатная плата | slot |
| щель в прямоугольном соединителе, куда вставляется печатная плата | cavity |
| экранный зажим электрического соединителя | cable screen clamp (деталь, предназначенная для прикрепления экрана кабеля к корпусу электрического соединителя) |
| электрический соединитель с принудительным обжатием контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя СОКРАЩЕНИЯ | zero insertion force connector |
| электрический соединитель с принудительным обжатием контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя СОКРАЩЕНИЯ | cam-actuated connector |
| электроразрывной соединитель | umbilical connector |
