| Russian | English |
| вопрос, содержащий вопросительно-относительное местоимение английского языка | WH-question (начинающееся с буквосочетания wh) |
| загрязняющее содержащее кислоты вещество | acid pollutant |
| ИС на сапфировой подложке, содержащая комплементарные МОП транзисторы | complementary MOS/silicon-on-sapphire |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| машина базы данных, содержащее и обслуживающее базу данных периферийное устройство | database machine (напр. компьютер или сервер) |
| не содержащая привилегированных команд программа | problem program |
| не содержащий мелких деталей | coarse-grain |
| не содержащий мелких деталей | coarse |
| не содержащий новой информации документ | boilerplate document |
| не содержащий оттенков | hueless |
| не содержащий ошибок | immaculate (напр. о тексте) |
| не содержащий пара | steam free |
| не содержащий частей | single |
| Некоторые ПЛИС содержат специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками | Some FPGAs include special debugging circuitry that allows to observe internal nodes (ssn) |
| пакет данных, содержащий ошибки | bogon |
| посылать пакеты данных, содержащие ошибки | emit bogons |
| предложение, содержащее все 26 букв английского алфавита | pangram (без повторов) |
| прямоугольный блок, содержащий только логические элементы | rectangular block containing logic gates only (ssn) |
| распределённые системы, содержащие протяжённые линии связи | distributed systems like long distance communications (ssn) |
| регистр временного запоминания, содержащий текущее состояние | temporary register that holds the current state (ssn) |
| сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала и содержащий асинхронные входы для предварительной установки и сброса | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop with preset and clear capabilities (ssn) |
| секция, содержащая две логических ячейки | slice containing two logic cells (ssn) |
| сигнал, содержащий сообщение | message-bearing sign |
| сигнал, содержащий сообщение | message sign |
| содержать в исправном состоянии | maintain |
| содержать ферму | farm |
| содержащая бор термопара | boron-loaded thermocouple |
| содержащая идентификатор часть объявления | declarator |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема | presence detect |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с параллельным выходом | PPD |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с параллельным выходом | parallel presence detect |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с последовательным выходом | SPD |
| содержащаяся в воде радиоактивность | water borne radioactivity |
| содержащее N элементов поле | field of order N |
| содержащиеся в воде отходы | water borne waste |
| содержащиеся в воде примеси | water borne contaminant |
| содержащий бор | boron-loaded |
| содержащий в качестве ингибитора гидроксид лития | lithium hydroxide inhibited |
| содержащий два монохроматических колебания | bichromatic |
| содержащий железо в двухвалентном состоянии | ferrous |
| содержащий определение | declarative |
| содержащий ошибки | bogus |
| содержащий полученную секретную информацию | doped |
| содержащий полученную скрытую информацию | doped |
| содержащий предоставленную секретную информацию | doped |
| содержащий предоставленную скрытую информацию | doped |
| содержащий примеси | coarse |
| содержащий только арифметические операции | rational (о выражении или функции) |
| органическое соединение, содержащее эпоксидные группы | epoxide |
| состояние, содержащее все нули | all-zeros state (ssn) |
| спецификация, содержащая указания, от какого и к какому штырьку направляется провод при монтаже накруткой | from-to list |
| фирменное название ИС, содержащей биполярные транзисторы на выходе и полевые транзисторы с изолированным затвором | bipolar insulated gate field-effect transistor |
