| Russian | English |
| анализ времени до наступления определённого события методом Каплана-Мейера | Kaplan-Meier analysis |
| анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий | piping reliability analysis including-seismic-event |
| Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| важное событие | top event |
| величина, оказывающая влияние на последующие события | state |
| вероятностные события | probabilistic events |
| взаимно-исключающие события | mutually exclusive events |
| внешнее событие | exogenous event |
| внешнее событие | endogenous event |
| внешние события | external environment events |
| возможное событие | realizable event (ssn) |
| воспроизведение события | replication (напр. научного эксперимента) |
| воспроизводимое событие | replicate (напр. научный эксперимент) |
| временна́я последовательность событий | chronology |
| время совершения события | instant |
| вызванное человеком событие | man-induced events |
| высокоуровневое событие на шине | high-level bus event (ssn) |
| горизонт событий | event horizon (чёрной дыры) |
| группа по оценке важных событий для безопасности | assessment of safety significant event team |
| давать первое сообщение о сенсационном событии | scoop |
| дерево последовательности событий | cause-consequence tree |
| дерево событий с граничными условиями | event tree with boundary conditions |
| диспетчер событий | event dispatcher |
| запрет на телевизионную трансляцию некоторых событий | blackout (напр. соревнований по боксу с целью увеличения кассового сбора) |
| инициирующее событие | accident initiator |
| использование метода "от событий к цели" | forward chaining |
| использование метода "от цели к событиям" | backward chaining |
| историческое событие | historical event |
| исходное событие | primary event |
| исходное событие | initiating event |
| колесо событий | event wheel (внутри системы моделирования ssn) |
| крайне нежелательное событие | top undesired event |
| логарифм отношения вероятностей наступления и ненаступления события | log odds |
| маловероятное событие | event of low probability |
| маловероятное событие | tail event (ssn) |
| маловероятные события | low-probability events |
| маловероятные события | incredible events |
| метод рассуждений по принципу "от событий к цели" | event-driven method |
| метод рассуждений по принципу "от цели к событиям" | goal-driven method |
| многочисленные события | multiple events |
| множественные события | multiple events |
| наступившее событие | arrival |
| начальное событие | primary event |
| нейтронное событие | neutron event |
| необходимое событие | prerequisite event |
| нерегулярные события | irregularly occurring events (ssn) |
| нулевой подсчёт событий | zero event counting |
| обработчик событий | event handler |
| обучающее событие | training case |
| Общие объектно-ориентированные события на подстанции | GOOSE (Sasha R) |
| отношение вероятностей наступления и ненаступления события | odds ratio |
| отношение вероятностей наступления и ненаступления события | odd |
| отчёт о важный событиях из опыта эксплуатации | significant operating experience report (ОВСОЭ) |
| отчёт о значительном событии | significant event report (ОЗС) |
| отчёты лицензиата о событиях | licensee event reports |
| первое сообщение о сенсационном событии | scoop |
| повторение события | replication (напр. научного эксперимента) |
| повторяемое событие | replicate (напр. научный эксперимент) |
| последовательная смена событий | process |
| последовательность дискретных событий | series of discrete events (ssn) |
| постулированные инициирующие события | postulated initiating events |
| постулированные начальные события | postulated initiating events |
| поток случайных событий | random events flow |
| предварительное извещение о событии | preliminary notification of occurrence (аварии, попадании, загрязнении и т.п.) |
| предельно-возможные события промплощадки | site related extreme events |
| программные средства защиты от ошибок типа "невозможное событие" | firewall code |
| программные средства защиты от ошибок типа "невозможное событие" | firewall |
| проектные внешние события от деятельности человека | design basis external man-induced events |
| проектные основы для внешних событий | design basis for external events |
| проектные природные события | design basis natural events |
| промежуток времени, охватывающий все стадии события | period |
| реакция на аномальные события | response to abnormal occurences |
| реакция на аномальные события | response to abnormal occurrences |
| регистр управления и выбора событий | control and event select register |
| регистратор аварийных событий | ras |
| регистрация последовательности аварийных событий | event sequence recording |
| репортаж с места событий напр. с трассы автогонок по замкнутой системе телевидения | simulcast |
| репортаж с места событий напр. с трассы автогонок по замкнутой системе телевидения | simultaneous broadcasting |
| репортаж с места событий по замкнутой системе телевидения | SB |
| репортаж с места событий напр. с трассы автогонок по замкнутой системе телевидения | simultaneous broadcast (ssn) |
| связанное с безопасностью событие | safety related event |
| система экспертных оценок и обзора событий | system for event evaluation and review |
| скалярное событие | scalar event (ssn) |
| случайное событие | chance |
| событие по умолчанию | event of default |
| событие-предшественник аварии | precursor of accidents |
| событие с многократным испусканием у-излучения | multiple gamma ray event |
| событие с обеспечением безопасности | safety related event |
| событие средней частоты | moderate frequency event |
| событие средней частоты появления | event of moderate frequency |
| события, вызванные деятельностью человека | man-induced events |
| события с малым риском | small risk events |
| статистический анализ времени до наступления определённого события | time-to-event analysis |
| статистический анализ времени до наступления определённого события | survival analysis |
| схема, управляемая событиями | event-driven circuit (асинхронная схема ssn) |
| схемы, управляемые событиями | event-driven circuits (асинхронные ssn) |
| Универсальный журнал событий | UEL (Universal Events Log Юрий Гейфман) |
| управление порядком следования событий, отличных от проигрывания нот в стандарте MIDI | MIDI cueing (напр. режимами записи и воспроизведения, включением осветительных приборов и др.) |
| файл регистрации событий в компьютере | electronic journal |
| файл регистрации событий в сети | electronic journal |
| частость события | relative frequency |
| число n-кратных наступлений определённого события в серии испытаний | count |
| чрезвычайное внешнее событие | extremal event |
| эксплуатационное событие | operational incident |
| ядерное событие | nuclear event (происшествие) |
| язык реальных объектов и событий | thing language |
