Terms for subject Electronics containing собственный

Russian	English
автономный работающий без звуковой платы встроенный громкоговоритель с собственным источником питания	self-powered speaker
автономный работающий без звуковой платы встроенный громкоговоритель с собственным источником электропитания	self-powered speaker
база с собственной электропроводностью	intrinsic base
вещество с собственной фотопроводимостью	idiochromatic substance
включаемая для увеличения собственной индуктивности цепи	self-inductor
внутренний слой с собственной проводимостью	intrinsic conduction layer
возможность пуска без питания собственных нужд	black-start capability
выбирать по собственному усмотрению	customize
выбор по собственному усмотрению	customizing
выбор по собственному усмотрению	customization
выбор собственных значений	eigenvalue assignment (ssn)
выключатель с малой собственной ёмкостью	anticapacitance switch (в разомкнутом положении)
вырожденное собственное состояние	degenerate eigenstate
генератор собственных нужд	house service generator
граничная частота собственного поглощения	gap frequency
двигатель для собственных нужд станции	plant motor for house service
двигатель для собственных нужд электростанции	power plant motor for house service
двигатель для собственных нужд электростанции	plant motor for house service
диаграмма направленности антенны для собственной поляризации	co-polar radiation pattern
диаграмма направленности антенны для собственной поляризации	co-polar pattern
домен, регистрируемый пользователем только для удовлетворения собственного тщеславия	vanity domain
доступный через систему WWW блок информации с собственным указателем URL	Web page
задача выбора собственных значений	EVA problem
задача выбора собственных значений	eigenvalue assignment problem (ssn)
излучение на длине волны собственного поглощения	band-gap light
ИС собственной разработки	proprietary IC
ИС собственной разработки	proprietary integrated circuit
источник собственного энергоснабжения	on-site power
коллектор магистраль пара собственных нужд	plant service steam header
компенсация собственной скорости носителя РЛС	radar motion compensation
компилятор для собственной системы команд	native compiler (данного компьютера)
концентрация собственных носителей	intrinsic-carrier concentration
котёл для собственной нужды	auxiliary boiler
кремний с собственной электропроводностью	i-type silicon
кремний с собственной электропроводностью	intrinsic silicon
кристалл с собственной фотопроводимостью	idiochromatic crystal
кристалл собственного полупроводника	intrinsic crystal
максимальная мощность генератора электростанции за вычётом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки	net summer capability
максимальная собственная коэрцитивная сила	intrinsic coercivity
максимальное значение выработки электроэнергии за вычетом расхода на собственные нужды	maximum net generation
массивы хранения данных собственного производства	proprietary storage array products (sankozh)
материал с собственной фотопроводимостью	intrinsic photoconductor
метод разложения по собственным модам	modal approach
момент от собственной массы или постоянной нагрузки	dead-load moment
мощность собственных нужд	station service power
напряжение на шинах собственных нужд электростанции	station auxiliaries voltage
напряжение собственного веса	self weight stress
напряжение собственного веса	dead-load stress
напряжение собственного веса	dead stress
не имеющая собственной фабрики компания-разработчик микросхем	fabless company (Новое, но набирающее популярность слово. (В связи с увеличивающимся в последнее время количеством компаний подобного бизнеса) Gray)
не имеющий собственных производственных мощностей	fabless (напр. о фирме-разработчике оборудования)
не имеющий собственных производственных мощностей	fabless (Юрий Гомон)
неответственные механизмы собственных нужд	non-essential auxiliaries
неустойчивость под действием собственного магнитного поля тока	self-field instability
неустойчивость под действием собственного поля тока	self-field instability
обладающий собственным внутренним фотоэффектом	idiochromatic
обладающий собственными фотоэлектрическими свойствами	idiochromatic
область собственной электропроводности	intrinsic zone
область собственной электропроводности	intrinsic-conduction range
область собственной электропроводности	i- zone
оборудование для собственного производства интегральных схем	in-house facility
оборудование собственных нужд энергоблока	unit auxiliaries
образец с собственной электропроводностью	intrinsic sample
организация очереди собственных команд	native command queueing (в интерфейсах жёстких дисков)
организация очереди собственных команд	native command queuing (в интерфейсах жёстких дисков)
относительный уровень боковых лепестков диаграммы направленности антенны с собственной основной поляризацией	relative co-polar side-lobe level
относительный уровень собственных шумов канала	noise power ratio (в многоканальной телефонии)
относящийся к режиму работы в собственной системе команд	native-mode (данного компьютера)
относящийся к собственной системе команд	native (данного компьютера)
перенос двигателей собственных нужд	auxiliary motor-bus transfer
период собственных колебаний	free oscillation period
подстанция для собственных нужд электростанции	house substation
positive-intrinsic-negative положительный-собственный-отрицательный	PiN (диодный переход, PIN-диод bix)
PIN положительный-собственный-отрицательный	Positive-Intrinsic-Negative (диодный переход, PIN-диод bix)
потери за счёт собственного магнитного поля	self-field loss
прогиб от собственной массы и постоянной нагрузки	dead-load deflection
производство изделий для собственного потребления	nap in-house production
производство изделий для собственного потребления	captive production
процент расхода воды на собственные нужды	auxiliary water ratio
процент электропотребности собственных нужд	auxiliary power rate
процент электропотребности собственных нужд	station service power rate
работа для собственных нужд	house load operation
рабочий трансформатор высокого напряжения собственных нужд	high-voltage house service operating transformer
рабочий трансформатор низкого напряжения собственных нужд	low-voltage house service operating transformer
разложение по собственным функциям	eigenfunction expansion
распределительное устройство собственных нужд	auxiliary switchgear
распределительный щит генератора собственных нужд	station service generator cubicle
распределительный щит собственных нужд	plant switchboard
расход электроэнергии на собственные нужды электростанции	station power consumption
режим работы в собственной системе команд	native mode (данного компьютера)
режим работы в собственной системе команд ЭВМ	native mode
с собственной электропроводностью	intrinsic
связанные контуры в режиме собственных колебаний	freely oscillating coupled circuits
связанные контуры в режиме собственных колебаний	free coupled circuits
слой с собственной электропроводностью	intrinsic layer
слой с собственной электропроводностью	i layer
собственная добротность	inherent Q-factor
собственная добротность	nonloaded q
собственная добротность	unloaded q-factor
собственная задержка	intrinsic delay (задержка при нулевой выходной нагрузке ssn)
собственная конструкция	in-house design
собственная концентрация	intrinsic density (напр. носителей заряда)
собственная коэрцитивная сила	intrinsic coercive force
собственная локальная шина	proprietary local bus (изготовителя аппаратного обеспечения)
собственная магнитная спиральность	magnetic self-helicity
собственная надёжность	inherent reliability
собственная поляризация	co-polarization (антенны)
собственная поляризация	eigenpolarization
собственная реактивность	inherent reactivity
собственная резонансная частота	self resonant frequency (Maxim Sh)
собственная функция в энергетическом представлении	energy eigenfunction
собственная функция кет-вектора	eigenket
собственная функция кет-вектора в энергетическом представлении	energy eigenket
собственная характеристика	intrinsic characteristic
собственная частота	intrinsic frequency (перестраиваемого генератора)
собственная частота	undamped frequency
собственная частота гармоники	free-running frequency
собственная частота генерации	self-resonant frequency
собственная частота колебаний лопаток	bucket exciting frequency
собственная частота при затухании	damped natural frequency
собственная электрическая жёсткость	self-elastance
собственная энергетическая светимость	self-radiant exitance
собственная энергетическая светимость	self radiant exitance
собственная ёмкость катушки индуктивности	coil capacitance
собственно потребитель	ultimate consumer
собственно транзистор	intrinsic transistor
собственное включение	proper containment
собственное время включения	closing time
собственное время отключения	opening time
собственное дерево	proper tree
собственное затухание	unloaded dissipation factor (колебательного контура)
собственное значение решётки	lattice eigen value
собственное значение скорости размножения	multiplication rate eigenvalue
собственное значение энергии	eigen energy
собственное значение энергии	energy eigenvalue
собственное излучение	reradiation (приёмника)
собственное излучение	intrinsic emission
собственное излучение приёмника	receiver radiation
собственное поглощение	absorption
собственное программное обеспечение	homegrown software
собственное производство	in-house capabilities (комплекс мероприятий по организации разработок и производства ИС или ПП частного применения крупными фирмами для собственных нужд с целью обеспечить независимость от фирм-поставщиков)
собственное производство	captive production
собственное решение	mode solution
собственное снижение барьера	intrinsic barrier lowering
собственное снижение потенциального барьера	intrinsic barrier lowering
собственное электрическое поле	internal electric field
собственные колебания	natural vibration
собственные колебания	shock-excited oscillation
собственные колебания	proper oscillation
собственные колебания	free vibration
собственные полюсы	private poles (передаточной функции)
собственные функции линейных стационарных систем	eigenfunctions for linear time-invariant systems (ssn)
собственные шумы ВЧ-тракта	front-end noise (приёмника)
собственные шумы высокочастотного тракта	front-end noise (приёмника)
собственный вид колебаний	eigen-mode
собственный внутренний фотоэффект	intrinsic photoconductive effect
собственный дефект	native defect
собственный дефект упаковки	intrinsic stacking fault
собственный контур	self-loop
собственный котёл	boiler proper
собственный кпд коллекторной цепи	innate collector efficiency
собственный магнитный поток	intrinsic magnetic flux
собственный потенциал корпуса корабля	hull's natural potential (при отсутствии катодной защиты)
собственный потребляемый ток, Iq	quiescent current (интегральной схемы qark)
собственный простой цикл	self-loop (в графе)
собственный протокол	proprietary protocol (изготовителя или разработчика)
собственный резонанс	period resonance
собственный резонанс диффузора	free-air cone resonance (громкоговорителя)
собственный стандарт	proprietary standard (изготовителя или разработчика программного или аппаратного обеспечения)
собственный ток утечки	intrinsic leakage current (july000)
собственный уровень	intrinsic level
собственный фазовый переход	proper phase transition
собственный файловый формат	proprietary file format (изготовителя или разработчика программного или аппаратного обеспечения)
собственный фоторезистивный эффект	intrinsic photoconductive effect
собственный шум	self- noise
собственный шум радиоламп	inherent noise of radio-tubes
создание активных преднамеренных радиопомех станцией, удалённой от места расположения основных собственных средств	off-target jamming
спикер с собственным источником питания	self-powered speaker
спикер с собственным источником электропитания	self-powered speaker
станция на собственные нужды	customers plant
суммарная мощность на зажимах генератора за вычетом мощности на собственные нужды	generated capacity
схема соединения собственных нужд	auxiliary power wiring
ток, наведённый собственным магнитным полем	self-inductance current
транслируемый в собственную систему команд данного компьютера язык	native-mode language
транслируемый в собственную систему команд данного компьютера язык	native language
трансформатор собственных нужд	station transformer
трансформатор собственных нужд	auxiliary transformer
трубопровод пара собственных нужд	plant service steam piping
турбогенератор для питания собственных нужд электростанции	house turbo-generator
устройство подавления собственных помех	interference blanker
фазовое собственное состояние	phase eigenstate
частотно-независимый мост для сравнения собственных индуктивностей	Heaviside mutual-inductance bridge
частотно-независимый мост для сравнения собственных индуктивностей с дополнительной катушкой индуктивности	Heaviside-Campbell mutual-inductance bridge
щит собственных нужд	auxiliary switchboard
электростанция собственных нужд	captive power plant
энергетическое собственное состояние	energy eigenstate
энергия на собственные нужды	station service power
энергия на собственные нужды	auxiliary energy
энергоснабжение собственных нужд	preferred power supply